Jeremiah 10
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel;
1イスラエルの家よ、主があなたがたに語られる言葉を聞け。
2thus saith the LORD: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
2主はこう言われる。 「諸国民の道を学んではならない。 天のしるしにおびえてはならない。 諸国民はそれらにおびえるからだ。
3For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
3諸国の民の習慣はむなしい。 人が森から木を切り出し、 職人が斧を使って手で作ったものにすぎない。
4They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
4彼らはそれを銀と金で飾り、 釘と金槌で固定して、 動かないようにする。
5They are like a pillar in a garden of cucumbers, and speak not; they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
5それらは、ろくろ細工のやしの木のようで、 ものを言うことができない。 歩くことができないので、 運んでもらわなければならない。 それらを恐れてはならない。 悪を行うこともできず、 良いことを行う力もないからだ。」
6There is none like unto Thee, O LORD; Thou art great, and Thy name is great in might.
6主よ、あなたのような方はいない。 あなたは偉大であり、 あなたの名は力に満ち、偉大である。
7Who would not fear Thee, O king of the nations? For it befitteth Thee; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royalty, there is none like unto Thee.
7諸国民の王よ、 だれがあなたを恐れずにいられよう。 あなたを恐れることこそふさわしい。 諸国民のすべての知恵ある者の中にも、 彼らのすべての王国の中にも、 あなたのような方はいない。
8But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
8彼らは皆、獣のように愚かである。 偶像から教えを受けている。 それはただの木にすぎない。
9Silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the work of skilful men.
9タルシシュから運ばれた銀は板に打ち延ばされ、 金はウファズから運ばれる。 それは彫刻師と金細工人の手による作品である。 その衣は青と紫であり、 すべて熟練した職人の作品である。
10But the LORD God is the true God, He is the living God, and the everlasting King; at His wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide His indignation.
10しかし、主はまことの神、 生ける神、 永遠の王である。 その怒りによって地は震え、 諸国民はその憤りに耐えることができない。
11Thus shall ye say unto them: 'The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.'
11「あなたがたは彼らにこう言え。『天と地を造らなかった神々は、地からも、天の下からも滅びる。』」
12He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His understanding;
12神はその力によって地を造り、 その知恵によって世界を堅く据え、 その英知によって天を張り広げられた。
13At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, when He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; when He maketh lightnings with the rain, and bringeth forth the wind out of His treasuries;
13神が声を発せられると、 天の水が鳴りとどろく。 神は地の果てから水蒸気を上らせる。 雨のために稲妻を造り、 その倉から風を出される。
14Every man is proved to be brutish, without knowledge, every goldsmith is put to shame by the graven image, his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
14人は皆、獣のように愚かで、知識がない。 金細工人は皆、自分の刻んだ像によって辱められる。 鋳造された像は偽りであり、 その中に息はないからだ。
15They are vanity, a work of delusion; in the time of their visitation they shall perish.
15それらはむなしく、惑わす作品である。 罰せられる時、それらは滅びる。
16Not like these is the portion of Jacob; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.
16ヤコブの受ける分は、これらのものとは違う。 主はすべてのものを造られた方だからだ。 イスラエルは主の相続の部族である。 その名は万軍の主。
17Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.
17包囲されている者よ、 この地から荷物をまとめよ。
18For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.
18主はこう言われる。 「見よ、今、わたしはこの地の住民を投石器で投げ出すように追い出し、 彼らを苦しめ、それを思い知らせる。」
19Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'
19ああ、この傷のため、私は何と災いなことか。 私の傷は重い。 しかし、私は言った。 「まことに、これは私の苦しみだ。私はこれに耐えなければならない。」
20My tent is spoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth of me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
20私の天幕は破壊され、 すべての綱は断ち切られた。 私の子らは私のもとを去り、もういない。 私の天幕を再び張り、 幕を掛ける者はだれもいない。
21For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
21牧者たちは獣のように愚かになり、 主を求めなかった。 それゆえ、彼らは栄えず、 その群れは皆、散らされた。
22Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals.
22見よ、知らせの声が聞こえる。 北の国から大きな騒ぎが来る。 ユダの町々を荒れ果てた地とし、 ジャッカルの住みかとするために。
23O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
23主よ、私は知っている。 人の道は自分自身のうちにはなく、 歩く者が自ら歩みを定めることもできない。
24O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.
24主よ、私を正してください。ただし、節度をもって。 怒りのうちにではなく。 さもなければ、あなたは私を無にされる。
25Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the families that call not on Thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
25あなたを知らない国々の上に、 あなたの名を呼び求めない氏族の上に、憤りを注いでください。 彼らはヤコブを食い尽くした。 まことに、彼を食い尽くし、滅ぼし、 その住まいを荒らした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.