黙示録 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1その後、私が見ると、天に一つの扉が開いていた。以前聞いた、ラッパのように響く声が、再び私に語りかけて言った。「ここに上って来なさい。この後に起こるべきことを、あなたに示そう。」
1Daarna had ik een visioen; en zie, een deur stond open in de hemel. En de stem, die ik vroeger als een bazuin tot mij had horen spreken, zeide: Stijg op hierheen, en ik zal u tonen, wat hierna geschieden moet.
2たちまち私は御霊にとらえられた。見よ、天には王座が設けられ、その王座に一人の方が座っていた。
2Aanstonds was ik in geestverrukking. En zie: een troon stond in de hemel, en Iemand was op de troon gezeten.
3座っている方は碧玉や赤めのうのように見え、王座の周りにはエメラルドのように見える虹があった。
3En Die er op was gezeten, geleek op jaspis-steen en sardium; en rond de troon was een regenboog, gelijkend op smaragd.
4王座の周りには二十四の王座があり、その王座には二十四人の長老が座っていた。彼らは白い衣をまとい、頭には金の冠をかぶっていた。
4Rondom de troon zag ik vier en twintig tronen, en op de tronen vier en twintig Oudsten gezeten, in witte klederen gehuld, met gouden kronen op het hoofd.
5王座からは稲妻と声と雷鳴が起こっていた。王座の前では七つの火のともしびが燃えていた。これは神の七つの霊である。
5Van de troon gingen bliksemstralen uit, geraas en donderslagen. Vóór de troon brandden zeven gloeiende lampen; dat zijn de zeven Geesten Gods.
6王座の前には、水晶に似たガラスの海のようなものがあった。王座の中央とその周囲には、前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいた。
6En vóór de troon was een glazen zee, gelijk kristal. Midden voor de troon en rond de troon zag ik vier Dieren, vol ogen van voren en achter:
7第一の生き物は獅子のようであり、第二の生き物は子牛のようであり、第三の生き物は人のような顔を持ち、第四の生き物は飛んでいる鷲のようであった。
7het eerste Dier als een leeuw, het tweede Dier als een rund, het derde Dier als met een mensengelaat, het vierde Dier als een vliegende adelaar.
8四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、その周囲にも内側にも目がいっぱいあった。彼らは昼も夜も休むことなく言い続けていた。「聖なる、聖なる、聖なる主なる神、全能者。かつておられ、今おられ、やがて来られる方。」
8En de vier Dieren hadden allen zes vleugels, van buiten en binnen vol ogen. Rusteloos riepen ze dag en nacht: “Heilig, Heilig, Heilig, De Heer, de almachtige God, Die wàs, en die is, en die kòmt!”
9生き物たちが、王座に座り、永遠に生きておられる方に、栄光と誉れと感謝をささげるたびに、
9En toen de Dieren roem, en eer en dank hadden gebracht aan Hem, die op de troon is gezeten: den Levende in de eeuwen der eeuwen:
10二十四人の長老は、王座に座っておられる方の前にひれ伏し、永遠に生きておられる方を礼拝し、自分たちの冠を王座の前に投げ出し、こう言った。
10vielen de vier en twintig Oudsten neer voor Hem, die op de troon is gezeten, aanbaden den Levende in de eeuwen der eeuwen, legden hun kronen neer voor de troon, en riepen:
11「私たちの主、私たちの神、聖なる方よ、あなたこそ、栄光と誉れと力を受けるにふさわしい。あなたは万物を創造され、御心によって万物は存在し、創造された。」
11“Waardig zijt Gij, onze Heer, onze God, De roem en de eer en de macht te ontvangen. Want Gij, Gij hebt alle wezens geschapen, Door uw Wil bestaan ze, en zijn ze geschapen.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.