2 Khokhuen 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hezekiah loh Israel pum neh Judah a tah tih Ephraim neh Manasseh ham khaw Jerusalem kah BOEIPA im la a mop ham neh, Israel Pathen BOEIPA taengah Yoom saii ham te ca a daek pah.
1希西家 差遣人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；
2A hla bae dongah tah Yoom saii hamla manghai khaw, a mangpa rhoek khaw, Jerusalem kah hlangping boeih khaw a thui uh.
2因為王和眾首領，並 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
3Tedae Yoom te te vaeng tue ah saii hamla noeng uh pawh. Khosoih rhoek khaw a rhoeh hil ciim uh hlan tih pilnam khaw Jerusalem ah tingtun hlan.
3正月間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在 耶路撒冷 ；
4Te vaengah ol he manghai mikhmuh ah khaw, hlangping boeih kah mikhmuh ah khaw dueng ngawn.
4王與全會眾都以這事為善。
5A daek bangla a saii uh dae a cungkuem uh pawt dongah, Israel Pathen BOEIPA kah Yoom saii vaengah tah Jerusalem la mop sak ham, Israel pum ah, Beersheba lamloh Dan duela olthang pat ham ol a cak sak uh.
5於是定了命令，傳遍 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，使他們都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。
6Manghai neh a mangpa rhoek kut dongkah ca aka yong puei rhoek tah Judah neh Israel pum ah cet uh tih manghai olpaek bangla, “Israel ca rhoek aw, Abraham, Isaak, Israel Pathen BOEIPA taengla mael uh laeh. Te daengah ni nangmih aka sueng rhoek te Assyria manghai kut lamloh loeihnah la a mael eh.
6驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍 以色列 和 猶大 。信內說：「 以色列 人哪，你們當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這脫離 亞述 王手的餘民。
7A napa rhoek kah Pathen BOEIPA taengah boe aka koek na pa rhoek neh na manuca rhoek bangla om uh boeh. Te dongah amih te na hmuh uh bangla imsuep la a khueh.
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。
8Tahae atah na pa rhoek bangla na rhawn te mangkhak sak uh boeh. BOEIPA taengah kut duen uh laeh. Kumhal hamla a ciim tangtae a rhokso kungla ha mop uh lamtah na Pathen BOEIPA taengah thothueng uh. Te daengah ni a thintoek thinsa te nangmih taeng lamloh a mael eh.
8現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
9BOEIPA taengla na mael uh mak atah na manuca rhoek neh na ca rhoek khaw, amih aka sol rhoek kah mikhmuh ah haidamnah la, te phoeiah he khohmuen la ha mael ni. Nangmih kah Pathen BOEIPA tah lungvatnah neh thinphoei la a om dongah a taengla na mael uh atah nangmih taeng lamloh maelhmai mangthong mahpawh,” a ti nah.
9你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
10Te phoeiah ca thak la aka om rhoek te khopuei lamloh khopuei khat hil, Ephraim neh Manasseh khohmuen neh Zebulun duela cet uh. Tedae amih aka nueih thil neh amih aka tamdaeng la om uh.
10驛卒就由這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
11Te cakhaw Asher lamkah, Manasseh neh Zebulun lamkah hlang rhoek tah kunyun uh tih Jerusalem la pawk uh.
11然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自卑，來到 耶路撒冷 。
12BOEIPA ol dongah manghai neh mangpa rhoek olpaek te vai sak ham, amih te lungbuei pakhat la khueh sak ham te Pathen kah kut tah Judah ah om bal coeng.
12上帝也感動 猶大 人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
13A hla bae dongah tah vaidamding khotue te saii hamla pilnam loh Jerusalem ah muep tingtun uh tih hlangping khaw muep cungkuem uh.
13二月，有許多人在 耶路撒冷 聚集，成為大會，要守除酵節。
14Te dongah thoo uh tih Jerusalem kah hmueihtuk te a khoe uh. Hlupnah hnopai boeih te khaw a khoe uh tih Kidron soklong la a voeih uh.
14他們起來，把 耶路撒冷 的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在 汲淪溪 中。
15A hla bae dongkah hnin hlai li vaengah tah Yoom te a ngawn uh. Te vaengah khosoih rhoek neh Levi rhoek tah a hmaithae uh. Te dongah a ciim uh phoeiah hmueihhlutnah te BOEIPA im la a khuen uh.
15二月十四日，宰了逾越節 的羊羔 。祭司與 利未 人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
16Pathen kah hlang Moses olkhueng dongkah a laitloeknah bangla amamih paihmuen ah pai uh. Khosoih rhoek loh Levi kut lamkah thii te a haeh uh.
16遵着神人 摩西 的律法，照例站在自己的地方；祭司從 利未 人手裏 接過 血來，灑在壇上。
17Hlangping lakli ah aka ciim uh pawt khaw muep om. Te dongah aka cim pawt boeih kah Yoom ngawnnah ham neh BOEIPA taengah ciim ham te Levi rhoek loh a hut nah.
17會中有許多人尚未自潔，所以 利未 人為一切不潔之人宰逾越節 的羊羔 ，使他們在耶和華面前成為聖潔。
18A puehkan la pilnam aka ping Ephraim, Manasseh, Issakhar neh Zebulun lamkah tah caihcil uh pawt sitoe cakhaw a daek tangtae neh kalthalh la Yoom a caak uh. Tedae Hezekiah loh amih ham thangthui tih, “BOEIPA aw, a then la dawth pah mai saeh.
18以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節 的羊羔 ，不合所記錄的定例。 希西家 為他們禱告說：「凡專心尋求上帝，就是耶和華－他列祖之上帝的，雖不照着聖所潔淨之禮 自潔 ，求至善的耶和華也饒恕他。」
19Hmuencim kah ciimnah bangla om pawt cakhaw a napa rhoek kah Pathen, Yahweh Pathen te toem hamla a thinko boeih a cikngae sak,” a ti.
no verse 19 in this text
20BOEIPA loh Hezekiah taengkah te a yaak van neh pilnam te a hoeih sak.
20耶和華垂聽 希西家 的禱告，就饒恕百姓。
21Jerusalem ah aka mop Israel ca rhoek loh hnin rhih khuiah vaidamding khotue te a saii uh. Hnin bal hnin bal BOEIPA taengah kohoenah a len neh a thangthen uh. Khosoih neh Levi rhoek loh BOEIPA te a sarhi tumbael neh a thangthen uh.
21在 耶路撒冷 的 以色列 人大大喜樂，守除酵節七日。 利未 人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。
22BOEIPA kah lungmingnah then neh aka cangbam Levi pum kah lungbuei ah Hezekiah loh a thui pah. Te dongah hnin rhih tingtunnah khuiah tah rhoepnah hmueih la a nawn te a caak uh tih a napa rhoek kah Pathen BOEIPA te a uem uh.
22希西家 慰勞一切善於 事奉 耶和華的 利未 人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的上帝認罪。
23Te phoeiah hnin rhih koep saii ham te hlangping boeih loh a thui dongah kohoenah neh hnin rhih a saii uh.
23全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
24Judah manghai Hezekiah loh hlangping ham vaito thawng khat, boiva thawng rhih a pom pah. Mangpa rhoek long khaw hlangping ham te vaito thawng khat, boiva thawng rha a pom pah tih khosoih rhoek te a cungkuem la a ciim uh.
24猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
25Te vaengah Judah hlangping boeih khaw, khosoih neh Levi rhoek khaw, Israel lamkah aka pawk hlangping boeih neh Israel khohmuen lamkah aka pawk yinlai khaw, Judah kah khosa rhoek kaw a kohoe uh.
25猶大 全會眾、祭司、 利未 人，並那從 以色列 地來的會眾和寄居的人，以及 猶大 寄居的人，盡都喜樂。
26Te dongah Jerusalem ah kohoenah a len om coeng. Israel manghai David capa Solomon tue lamloh he bang he Jerusalem ah a om noek moenih.
26這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，自從 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的時候，在 耶路撒冷 沒有這樣的喜樂。
27Levi khosoih rhoek te pai uh tih pilnam yoethen a paek uh. Amih kah thangthuinah loh a hmuencim kah khuirhung vaan duela a pha dongah amih ol te a hnatun pah.
27那時，祭司、 利未 人起來，為民祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.