Luo Chronicle 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hezekiah el supwalik kas nu fin acn Israel ac Judah nufon, ac el oayapa simusla leta ac supwala nu sin sruf lal Ephraim ac sruf lal Manasseh, tuh elos in tuku nu ke Tempul in Jerusalem, in oru Kufwen Alukela nu sin LEUM GOD lun Israel.
1希西家 差遣人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；
2Tokosra ac mwet pwapa lal, ac mwet nukewa su tukeni in acn Jerusalem, elos insesela tuh Kufwen Alukela in orek ke malem se akluo.
2因為王和眾首領，並 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
3Elos tuh tia ku in oru ke pacl fal, ke sripen supus mwet tol su aknasnasyeyukla, ac oayapa supus mwet toeni nu Jerusalem.
3正月間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在 耶路撒冷 ；
4Tokosra ac mwet uh insewowo ke oakwuk se elos orala inge.
4王與全會眾都以這事為善。
5Ke ma inge, elos suli mwet Israel nukewa, liki Dan in acn epang nwe Beersheba in acn eir, tuh elos in tukeni nu Jerusalem ac akfulatye Kufwen Alukela in fal nu ke Ma Sap. Enenu in pus mwet tukeni in pacl se inge liki pacl nukewa meet.
5於是定了命令，傳遍 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，使他們都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。
6Tokosra ac mwet pwapa lal elos supwala mwet utuk kas nu yen nukewa in Judah ac Israel. Pa inge ma elos sulkakin: “Mwet Israel, kowos moulla liki poun mwet Assyria ke elos tuh mweuni ac kutangla facl sesr. Inge kowos foloko nu yurin LEUM GOD lal Abraham, Isaac, ac Jacob, ac El ac fah folokot nu yuruwos.
6驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍 以色列 和 猶大 。信內說：「 以色列 人哪，你們當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這脫離 亞述 王手的餘民。
7Nimet oana papa tomowos ac mwet Israel wiowos su tia pwaye nu sin LEUM GOD lalos. Kowos sifacna liye lah El sang kai upa nu selos.
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。
8Nik kowos likkeke oana elos, a kowos in akos LEUM GOD . Fahsru nu ke Tempul in acn Jerusalem, yen LEUM GOD lowos El orala in mutal nwe tok, ac alu nu sel, tuh Elan tia sifil kasrkusrak suwos.
8現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
9Kowos fin foloko nu yurin LEUM GOD na mwet su usla mwet wiowos nu in sruoh elos ac fah pakomutalos ac folokunulos nu yen selos. LEUM GOD lowos El kulang ac pakoten, ac kowos fin foloko nu yorol, El ac fah tia ngetla liki kowos.”
9你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
10Mwet utuk kas elos som nu in siti nukewa in acn lun sruf lal Ephraim ac Manasseh, ac elos som na nwe layen epang nu ke sruf lal Zebulun, a mwet we isrunulos ac aksruksrukelos.
10驛卒就由這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
11Tusruktu oasr na mwet in sruf lal Asher, Manasseh, ac Zebulun, su lungse tuku nu Jerusalem.
11然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自卑，來到 耶路撒冷 。
12God El oayapa oru tuh mwet in acn Judah in nunak sefanna ac engan in oru ma lungse lal ke elos akos ma tokosra ac mwet pwapa lal sapkin nu selos.
12上帝也感動 猶大 人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
13Mwet puspis tukeni nu Jerusalem in malem akluo in akfulatye Kufwen Bread Tia Akpulol.
13二月，有許多人在 耶路撒冷 聚集，成為大會，要守除酵節。
14Elos usla loang nukewa in Jerusalem su tuh orekmakinyuk nu ke kisa ac nu ke akosak ma keng, ac sisla Infahlfal Kidron.
14他們起來，把 耶路撒冷 的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在 汲淪溪 中。
15Ac ke len aksingoul akosr in malem sac, elos uniya sheep fusr nu ke Kufwen Alukela. Mwet tol ac mwet Levi su tia aknasnasla elos mwekin, na elos sifacna kisakunulosyang nu sin LEUM GOD , na toko elos fah ku in kisakin mwe kisa firir in Tempul.
15二月十四日，宰了逾越節 的羊羔 。祭司與 利未 人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
16Elos tu ke acn selos in Tempul, fal nu ke ma oakwuk in Ma Sap lal Moses, mwet lun God. Mwet Levi elos sang nu sin mwet tol srah ke ma kisakinyukla, tuh elos in sang aksroksrokye loang uh.
16遵着神人 摩西 的律法，照例站在自己的地方；祭司從 利未 人手裏 接過 血來，灑在壇上。
17Na ke sripen pus mwet uh tia aknasnasla, elos tia ku in uniya sheep fusr nu ke Kufwen Alukela. Ouinge mwet Levi elos aolulos in orala, ac kisakunla sheep fusr inge nu sin LEUM GOD .
17會中有許多人尚未自潔，所以 利未 人為一切不潔之人宰逾越節 的羊羔 ，使他們在耶和華面前成為聖潔。
18Sayen ma inge, pus sin mwet su tuku in sruf lal Ephraim, Manasseh, Issachar, ac Zebulun, tiana aknasnasla, tusruktu elos wi mongo ke kufwa uh, ac ma inge sie liki ma oakwuk in ma simusla. Tokosra Hezekiah el pre kaclos ac fahk,
18以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節 的羊羔 ，不合所記錄的定例。 希西家 為他們禱告說：「凡專心尋求上帝，就是耶和華－他列祖之上帝的，雖不照着聖所潔淨之禮 自潔 ，求至善的耶和華也饒恕他。」
19“O LEUM GOD lun papa matu tumasr, ke lungkulang lulap lom, nunak munas nu selos inge su alu nu sum ke insialos kewa, elos finne tia aknasnasyalos.”
no verse 19 in this text
20LEUM GOD El lohng pre lal Hezekiah, ac El nunak munas nu selos.
20耶和華垂聽 希西家 的禱告，就饒恕百姓。
21Mwet su tukeni in acn Jerusalem, elos akfulatye Kufwen Bread Tia Akpulol ke len itkosr ac elos engan ma lulap. Len nu len mwet Levi ac mwet tol elos kaksakin LEUM GOD ke kuiyalos nufon.
21在 耶路撒冷 的 以色列 人大大喜樂，守除酵節七日。 利未 人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。
22Hezekiah el kaksakin mwet Levi ke elos arulana pah in kol alu nu sin LEUM GOD . Tukun len itkosr ma elos oru kisa in kaksak lalos nu sin LEUM GOD lun mwet matu lalos meet ah,
22希西家 慰勞一切善於 事奉 耶和華的 利未 人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的上帝認罪。
23na elos nukewa insese in sifilpa oru akfulat lalos ke len itkosr pac, ouinge elos tafwela akfulat lalos wi engan lulap.
23全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
24Tokosra Hezekiah el sang sie tausin cow mukul ac itkosr tausin sheep tuh mwet uh in uniya ac mongo kac. Ac mwet pwapa lal srukak pac sie tausin cow mukul ac singoul tausin sheep. Sie u na lulap sin mwet tol elos aknasnasyalosla sifacna.
24猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
25Ouinge mwet nukewa engan — mwet Judah, mwet tol, mwet Levi, mwet su tuku in acn epang me, oayapa mwetsac su mutana in acn Israel ac Judah.
25猶大 全會眾、祭司、 利未 人，並那從 以色列 地來的會眾和寄居的人，以及 猶大 寄居的人，盡都喜樂。
26Siti Jerusalem sessesla ke engan, mweyen soenna oasr pacl ma ouiya inge orek oe ke pacl lal Tokosra Solomon, wen natul David, nwe inge.
26這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，自從 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的時候，在 耶路撒冷 沒有這樣的喜樂。
27Mwet tol ac mwet Levi siyuk ke akinsewowo lun LEUM GOD nu sin mwet uh. LEUM GOD El muta in acn sel inkusrao ac lohng pre lalos, ac El insese nu kac.
27那時，祭司、 利未 人起來，為民祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.