סנט מארק 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויצא משם ויבא אל ארצו וילכו אחריו תלמידיו׃
1耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
2וביום השבת החל ללמד בבית הכנסת וישמעו רבים וישתוממו לאמר מאין לזה כאלה ומה היא החכמה הנתונה לו עד אשר נעשו גבורות כאלה על ידיו׃
2到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？
3הלא זה הוא החרש בן מרים ואחי יעקב ויוסי ויהודה ושמעון והלא אחיותיו אתנו פה ויהי להם למכשול׃
3这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他。
4ויאמר אליהם ישוע אין הנביא נקלה כי אם בארצו ובין קרוביו ובביתו׃
4耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」
5ולא יכל לעשות שם פלא רק על חלשים מעטים שם את ידיו וירפאם׃
5耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
6ויתמה על חסרון אמונתם ויסב בכפרים סבוב ולמד׃
6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
7ויקרא אל שנים העשר ויחל לשלח אותם שנים שנים ויתן להם שלטן על רוחות הטמאה׃
7耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
8ויצו אותם אשר לא ישאו מאומה לדרך זולתי מקל לבדו לא תרמיל ולא לחם ולא נחשת בחגורה׃
8并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；
9רק להיות נעולי סנדל ושתי כתנות לא ילבשו׃
9只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；
10ויאמר אליהם במקום אשר תבאו בית איש שבו בו עד כי תצאו משם׃
10又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
11וכל אשר לא יקבלו אתכם ולא ישמעו אליכם צאו משם ונערו את עפר כפות רגליכם לעדות להם אמן אני אמר לכם לסדם ולעמרה יקל ביום הדין מן העיר ההיא׃
11何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」
12ויצאו ויקראו לשוב בתשובה׃
12门徒就出去传道，叫人悔改，
13ויגרשו שדים רבים ויסוכו בשמן חלשים רבים וירפאום׃
13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
14וישמע עליו המלך הורדוס כי נודע שמו ויאמר יוחנן הטובל קם מן המתים ועל כן פעלות בו הגבורות׃
14耶稣的名声传扬出来。 希律 王听见了，就说：「施洗的 约翰 从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」
15ואחרים אמרו כי הוא אליהו ואחרים אמרו כי נביא הוא או כאחד הנביאים׃
15但别人说：「是 以利亚 。」又有人说：「是先知， 正 像先知中的一位。」
16וישמע הורדוס ויאמר יוחנן אשר אנכי נשאתי את ראשו מעליו הוא קם מן המתים׃
16希律 听见却说：「是我所斩的 约翰 ，他复活了。」
17כי הוא הורודס שלח לתפש את יוחנן ויאסרהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו כי אתה לקח לו לאשה׃
17先是 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，差人去拿住 约翰 ，锁在监里，因为 希律 已经娶了那妇人。
18יען אשר אמר יוחנן אל הורדוס אשת אחיך איננה מתרת לך׃
18约翰 曾对 希律 说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
19ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃
19于是 希罗底 怀恨他，想要杀他，只是不能；
20כי הורדוס ירא את יוחנן בדעתו כי הוא איש צדיק וקדוש ויגן בעדו והרבה עשה בשמעו אליו ויאהב לשמע אתו׃
20因为 希律 知道 约翰 是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他。
21ויבא היום המכשר כי הורדוס ביום הלדת אתו עשה משתה לגדוליו ולשרי האלפים ולראשי הגליל׃
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设筵席，请了大臣和千夫长，并 加利利 作首领的。
22ותבא בת הורודיה ותרקד ותיטב בעיני הורדוס ובעיני המסבים עמו ויאמר המלך אל הנערה שאלי ממני את אשר תחפצי ואתן לך׃
22希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」
23וישבע לה לאמר כל אשר תשאלי ממני אתן לך עד חצי מלכותי׃
23又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」
24ותצא ותאמר לאמה מה אשאל ותאמר את ראש יוחנן המטביל׃
24她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗 约翰 的头。」
25ותמהר מאד לבוא אל המלך ותשאל לאמר רצוני אשר תתן לי עתה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
25她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。」
26ויתעצב המלך מאד אך בעבור השבועה והמסבים עמו לא רצה להשיב פניה׃
26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，
27ומיד שלח המלך אחד הטבחים ויצוהו להביא את ראשו׃
27随即差一个护卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。护卫兵就去，在监里斩了 约翰 ，
28וילך ויכרת את ראשו בבית הסהר ויביאהו בקערה ויתנהו לנערה והנערה נתנה אתו אל אמה׃
28把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。
29וישמעו תלמידיו ויבאו וישאו את גויתו וישימוה בקבר׃
29约翰 的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
30ויקהלו השליחים אל ישוע ויגידו לו את כל אשר עשו ואת אשר למדו׃
30使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
31ויאמר אליהם באו אתם לבדד אל מקום חרבה ונוחו מעט כי רבים היו הבאים והיצאים עד לאין עת להם לאכול׃
31他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
32וילכו משם באניה אל מקום חרבה לבדד׃
32他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。
33וההמון ראה אותם יצאים ויכירהו רבים וירוצו שמה ברגליהם מכל הערים ויעברו אותם ויאספו אליו׃
33众人 看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
34ויצא וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם כי היו כצאן אשר אין להם רעה ויחל ללמד אותם דברים הרבה׃
34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。
35ויהי כאשר רפה היום לערוב ויגשו אליו תלמידיו לאמר הנה המקום חרב והיום רד מאד׃
35天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，
36שלח אותם וילכו אל החצרים והכפרים מסביב לקנות להם לחם כי אין להם מה לאכל׃
36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」
37ויען ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכלה ויאמרו אליו הנלך לקנות לחם במאתים דינר ונתן להם לאכלה׃
37耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」
38ויאמר אליהם כמה ככרות לחם יש לכם לכו וראו וידעו ויאמרו חמש ושני דגים׃
38耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」
39ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃
39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
40וישבו להם שורות שורות למאות ולחמשים׃
40众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
41ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃
41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
42ויאכלו כלם וישבעו׃
42他们都吃，并且吃饱了。
43וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃
43门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
44והאכלים מן הלחם היו כחמשת אלפי איש׃
44吃饼的男人共有五千。
45ואחרי כן האיץ בתלמידיו לרדת באניה ולעבור לפניו אל עבר הים אל בית צידה עד שלחו את העם׃
45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边 伯赛大 去，等他叫众人散开。
46ויהי אחר שלחו אתם ויעל ההרה להתפלל׃
46他既辞别了他们，就往山上去祷告。
47ויהי ערב והאניה באה בתוך הים והוא לבדו ביבשה׃
47到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；
48וירא אותם מתעמלים בשוטם כי הרוח לנגדם ויהי כעת האשמרת הרביעית ויבא אליהם מתהלך על פני הים ויואל לעבור לפניהם׃
48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
49והם בראתם אתו מתהלך על פני הים חשבו כי מראה רוח הוא ויצעקו׃
49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
50כי כלם ראוהו ויבהלו אז דבר אתם ויאמר אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃
50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」
51וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃
51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
52כי לא השכילו בדבר ככרות הלחם מפני טמטום לבבם׃
52这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
53ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר ויקרבו אל היבשה׃
53既渡过去，来到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
54ויהי כצאתם מן האניה אז הכירהו׃
54一下船，众人认得是耶稣，
55וירוצו בכל סביבותיהם ויחלו לשאת את החולים במשכבות אל כל מקום אשר שמעו כי שם הוא׃
55就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
56ובכל מקום אשר יבא אל הכפרים או הערים ואל השדות שם שמו את החולים בחוצות ויתחננו לו כי יגעו רק בציצת בגדו והיה כל אשר נגעו ונושעו׃
56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳 子；凡摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.