סנט מארק 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויקהלו אליו הפרושים ומן הסופרים אשר באו מירושלים׃
1有法利赛人和几个文士从 耶路撒冷 来，到耶稣那里聚集。
2ויהי כראותם מתלמידיו אכלים לחם בטמאת ידיהם בלא נטילה ויוכיחו אתם׃
2他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
3כי הפרושים וכל היהודים לא יאכלו בלתי את רחצו את ידיהם עד הפרק באחזם בקבלת הזקנים׃
3原来法利赛人和 犹太 人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
4ואת אשר מן השוק אינם אכלים בלא טבילה ועוד דברים אחרים רבים אשר קבלו לשמר כמו טבילת כסות וכדים ויורות ומטות׃
4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器 等物 。）
5וישאלו אותו הפרושים והסופרים מדוע תלמידיך אינם נהגים על פי קבלת הזקנים כי אכלים לחם בלא נטבילת ידים׃
5法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」
6ויען ויאמר אליהם היטב נבא ישעיהו עליכם החנפים ככתוב העם הזה בשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃
6耶稣说：「 以赛亚 指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。
7ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃
7他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。
8כי עזבתם את מצות אלהים לאחז בקבלת בני אדם טבילות כדים וכסות וכאלה רבות אתם עשים׃
8你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」；
9ויאמר אליהם מה יפה עשיתם אשר בטלתם את מצות האלהים כדי שתשמרו את קבלתכם׃
9又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。
10כי משה אמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
10摩西 说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
11ואתם אמרים איש כי יאמר לאביו ולאמו קרבן פרושו מתנה לאלהים כל מה שאתה נהנה לי׃
11你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），
12ולא תניחו לו לעשות עוד מאומה לאביו ולאמו׃
12以后你们就不容他再奉养父母。
13ותפרו את דבר האלהים על ידי קבלתכם אשר קבלתם והרבה כאלה אתם עשים׃
13这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。」
14ויקרא אל כל העם ויאמר אליהם שמעו אלי כלכם והבינו׃
14耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。
15אין דבר מחוץ לאדם אשר יוכל לטמא אותו בבאו אל קרבו כי אם הדברים היוצאים ממנו המה יטמאו את האדם׃
15从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」
16כל אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
no verse 16 in this text
17ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
17耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。
18ויאמר אליהם האף אתם חסרי בינה הלא תשכילו כי כל הבא את תוך האדם מחוצה לו לא יטמאנו׃
18耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，
19כי לא יבוא אל לבו כי אם אל כרשו ויצא למוצאות להבר כל אכל׃
19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（ 这是说 ，各样的食物都是洁净的）」；
20ויאמר היצא מן האדם הוא מטמא את האדם׃
20又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；
21]22-12[ כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח וגנוב ואהבת בצע ורשעה ורמיה וזוללות וצרות עין וגדוף וזדון וסכלות׃
21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
22]22-12[׃
22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 、骄傲、狂妄。
23כל הרעות האלה מקרב האדם הן יוצאות ומטמאות אתו׃
23这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」
24ויקם משם וילך לו אל גבולות צור וצידון ובבואו הביתה לא אבה כי יודע לאיש ולא יכל להסתר׃
24耶稣从那里起身，往 泰尔 、 西顿 的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
25כי אשה אשר רוח טמאה נכנסה בבתה הקטנה שמעה את שמעו ותבא ותפל לרגליו׃
25当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
26והאשה יונית וארץ מולדתה כנען אשר לסוריא ותבקש ממנו לגרש אר השד מבתה׃
26这妇人是 希腊 人，属 叙利腓尼基 族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。
27ויאמר אליה ישוע הניחו לשבע בראשונה הבנים כי לא טוב לקחת לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃
27耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
28ותען ותאמר אליו כן אדני אבל גם צעירי הכלבים יאכלו תחת השלחן מפרורי לחם הבנים׃
28妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」
29ויאמר אליה בגלל דברך זה לכי לך יצא השד מבתך׃
29耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」
30ותבא אל ביתה ותמצא את הילדה משכבת על חמטה והשד יצא ממנה׃
30她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。
31וישב ויצא מגבול צור וצידון ויבא אל ים הגליל בתוך גבול עשר הערים׃
31耶稣又离了 泰尔 的境界，经过 西顿 ，就从 低加坡里 境内来到 加利利 海 。
32ויביאו אליו איש אשר היה חרש ואלם ויתחננו לו לשום עליו את ידו׃
32有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
33ויקח אתו לבדו מקרב ההמון וישם את אצבעותיו באזניו וירק ויגע על לשנו׃
33耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，
34ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
34望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」
35וברגע נפתחו אזניו ויתר קשר לשונו וידבר בשפה ברורה׃
35他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
36ויזהר אותם כי לא יספרו לאיש וכאשר יזהירם כן ירבו להכריז׃
36耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。
37וישתוממו עד מאד ויאמרו את הכל עשה יפה גם החרשים הוא עשה לשמעים גם האלמים למדברים׃
37众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.