Marek 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.
1耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
2A když bylo v sobotu, počal učiti v škole, a mnozí slyšíce, divili se, řkouce: Odkud tento má tyto věci? A jaká jest to moudrost, kteráž jest jemu dána, že i takové moci dějí se skrze ruce jeho?
2到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？
3Zdaliž tento není tesař, syn Marie, bratr Jakubův a Jozesův a Judův a Šimonův? A zdaliž nejsou i sestry jeho zde u nás? I zhoršili se na něm.
3这不是那木匠吗？不是 马利亚 的儿子 雅各 、 约西 、 犹大 、 西门 的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他。
4I řekl jim Ježíš: Není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém.
4耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」
5I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.
5耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
6I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.
6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
7A svolav dvanácte, počal je posílati po dvou a dvou, a dal jim moc nad duchy nečistými.
7耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
8A přikázal jim, aby ničehož nebrali na cestu, jediné toliko hůl, ani mošny, ani chleba, ani na pase peněz,
8并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；
9Ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní.
9只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；
10A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.
10又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
11A kdož by koli vás nepřijali, ani vás slyšeli, vyjdouce odtud, vyrazte prach z noh vašich na svědectví jim. Amen pravím vám: Lehčeji bude Sodomským a Gomorským v den soudný nežli městu tomu.
11何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」
12Tedy oni vyšedše, kázali, aby pokání činili.
12门徒就出去传道，叫人悔改，
13A ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je.
13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
14A uslyšev o tom Herodes král, (neb zjevné učiněno bylo jméno jeho,) i pravil, že Jan Křtitel vstal z mrtvých, a protož se dějí divové skrze něho.
14耶稣的名声传扬出来。 希律 王听见了，就说：「施洗的 约翰 从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」
15Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.
15但别人说：「是 以利亚 。」又有人说：「是先知， 正 像先知中的一位。」
16To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.
16希律 听见却说：「是我所斩的 约翰 ，他复活了。」
17Ten zajisté Herodes byl poslal a jal Jana a vsadil jej do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal.
17先是 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，差人去拿住 约翰 ，锁在监里，因为 希律 已经娶了那妇人。
18Nebo pravil Jan Herodesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého.
18约翰 曾对 希律 说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
19Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.
19于是 希罗底 怀恨他，想要杀他，只是不能；
20Nebo Herodes ostýchal se Jana, věda jej býti muže spravedlivého a svatého. I šetřil ho, a slýchaje jej, mnoho i činil, a rád ho poslouchal.
20因为 希律 知道 约翰 是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他。
21A když přišel den příhodný, že Herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z Galilee,
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 摆设筵席，请了大臣和千夫长，并 加利利 作首领的。
22A dcera té Herodiady tam vešla a tancovala, zalíbilo se Herodesovi i spoluhodovníkům, i řekl král děvečce: Pros mne, zač chceš, a dámť.
22希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」
23I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.
23又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」
24Ona pak vyšedši, řekla mateři své: Zač budu prositi? A ona řekla: Za hlavu Jana Křtitele.
24她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗 约翰 的头。」
25A všedši hned s chvátáním k králi, prosila ho, řkuci: Chci, abys mi dal hned na míse hlavu Jana Křtitele.
25她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗 约翰 的头放在盘子里给我。」
26Král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.
26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，
27I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu.
27随即差一个护卫兵，吩咐拿 约翰 的头来。护卫兵就去，在监里斩了 约翰 ，
28A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.
28把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。
29To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.
29约翰 的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
30Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.
30使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
31I řekl jim: Pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. Nebo bylo množství těch, kteříž přicházeli a odcházeli, takže jsou ani k jídlu chvíle neměli.
31他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
32I plavili se až na pusté místo soukromí.
32他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。
33A vidouce je zástupové, že jdou pryč, poznali jej mnozí. I sběhli se tam ze všech měst pěšky, a předešli je, a shromáždili se k němu.
33众人 看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
34Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.
34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。
35A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,
35天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，
36Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.
36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」
37On pak odpověděv, řekl jim: Dejte vy jim jísti. I řkou jemu: Co tedy, jdouce koupíme za dvě stě grošů chleba, a dáme jim jísti?
37耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」
38I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.
38耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」
39I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
40I usadili se rozdílně, místy po stu a místy po padesáti.
40众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
41A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky.
41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
42I jedli všickni, a nasyceni jsou.
42他们都吃，并且吃饱了。
43Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.
43门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
44A bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pět tisíců mužů.
44吃饼的男人共有五千。
45A hned přinutil učedlníky své vstoupiti na lodí, aby jej předešli přes moře do Betsaidy, až by on rozpustil zástup.
45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边 伯赛大 去，等他叫众人散开。
46A rozpustiv je, šel na horu, aby se modlil.
46他既辞别了他们，就往山上去祷告。
47A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.
47到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；
48A viděl je, a oni se s těžkostí plavili; (nebo byl vítr odporný jim.) A při čtvrtém bdění nočním přišel k nim, chodě po moři, a chtěl je pominouti.
48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。
49Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.
49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
50(Nebo jej všickni viděli, a zstrašili se.) A hned promluvil k nim a řekl jim: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」
51I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.
51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
52Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.
52这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
53A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.
53既渡过去，来到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
54A když vyšli z lodí, hned jej poznali.
54一下船，众人认得是耶稣，
55A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.
55就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。
56A kamžkoli vcházel do městeček neb do měst nebo do vsí, na ulicech kladli neduživé, a prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kolikož jich koli se jeho dotkli, uzdraveni byli.
56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳 子；凡摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.