Isaiah 47
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender.
1“ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน จงลงมานั่งบนฝุ่น ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งบนพื้นโดยไม่มีบัลลังก์ เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าว่าอ่อนโยนและบอบบางอีก
2Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.
2จงเอาหินโม่มาโม่แป้ง เอาผ้าคลุมหน้าออก ยกชายกระโปรงขึ้น เผยขา แล้วลุยข้ามแม่น้ำ
3Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
3ความเปลือยเปล่าของเจ้าจะถูกเปิดเผย ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ เราจะแก้แค้น และจะไม่ละเว้นใคร”
4Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
4ผู้ไถ่ของพวกเรา มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ คือพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
5Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms.
5“ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งเงียบ ๆ และเข้าไปในความมืด เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าอีกว่า ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย
6I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy bend: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy.
6เราโกรธประชากรของเรา เราทำให้มรดกของเราหมดความศักดิ์สิทธิ์ และมอบพวกเขาไว้ในมือเจ้า เจ้าไม่เมตตาพวกเขาเลย เจ้าวางแอกที่หนักมากบนคนชรา
7And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.
7เจ้าพูดว่า ‘ฉันจะเป็นเจ้าหญิงตลอดไป’ เจ้าจึงไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้ และไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา
8And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.
8“บัดนี้จงฟังเรื่องนี้ เจ้าผู้มัวเมาในความเพลิดเพลิน ผู้นั่งอยู่อย่างมั่นคง ผู้พูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร ฉันจะไม่เป็นม่าย และจะไม่รู้จักความสูญเสียลูก’
9These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.
9แต่ทั้งสองอย่างจะมาถึงเจ้าในชั่วขณะเดียว ในวันเดียว ทั้งความสูญเสียลูกและความเป็นม่าย สิ่งเหล่านี้จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มที่ ทั้งที่เจ้ามีเวทมนตร์มากมาย และมีคาถาล้นเหลือ
10And thou best trusted in thy wickedness, and hast said: There is none that seeth me. Thy wisdom, and thy knowledge, this hath deceived thee. And thou best said in thy heart: I am, and besides me there is no other.
10เพราะเจ้าไว้ใจความชั่วของตน เจ้าพูดว่า ‘ไม่มีใครเห็นฉัน’ ปัญญาและความรู้ของเจ้าทำให้เจ้าหลงผิด เจ้าพูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร’
11Evil shall come upon thee, and then shalt not know the rising thereof: and calamity shall fall violently upon thee, which thou canst not keep off: misery shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
11ดังนั้นภัยจะมาถึงเจ้า เจ้าจะไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไร ความหายนะจะตกใส่เจ้า เจ้าจะปัดมันออกไม่ได้ ความพินาศจะมาถึงเจ้าทันที โดยที่เจ้าไม่เข้าใจ
12Stand now with thy enchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast laboured from thy youth, if so be it may profit thee any thing, or if thou mayst become stronger.
12“บัดนี้จงยืนหยัดด้วยคาถาของเจ้าเถิด ด้วยเวทมนตร์มากมายของเจ้า ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาตั้งแต่วัยสาว เผื่อเจ้าจะได้ประโยชน์ เผื่อเจ้าจะเอาชนะได้
13Thou hast failed in the multitude or thy counsels: let now the astrologers stand and save thee, they that gazed at the stars, and counted the months, that from them they might tell the things that shall come to thee.
13เจ้าเหนื่อยล้ากับคำปรึกษามากมาย ให้โหร ผู้ดูดาว และผู้ทำนายเหตุการณ์เป็นรายเดือน ลุกขึ้นมาช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งที่จะเกิดกับเจ้าเถิด
14Behold they are as stubble, fire hath burnt them, they shall not deliver themselves from the power of the dames: there are no coals wherewith they may be warmed, nor fire, that they may sit thereat.
14ดูเถิด พวกเขาเหมือนตอซัง ไฟจะเผาพวกเขา พวกเขาช่วยตัวเองให้พ้นจากอำนาจของเปลวไฟไม่ได้ นี่จะไม่ใช่ถ่านสำหรับผิงให้อุ่น หรือไฟสำหรับนั่งผิง
15Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.
15สิ่งที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาจะเป็นเช่นนี้ ผู้ที่ค้าขายกับเจ้ามาตั้งแต่วัยสาว ต่างจะเตร็ดเตร่ไปตามทางของตน ไม่มีใครช่วยเจ้าให้รอดได้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.