Isaiah 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.
1ในวันนั้น ผู้คนจะร้องเพลงนี้ในแผ่นดินยูดาห์ “พวกเรามีเมืองเข้มแข็ง พระเจ้าตั้งความรอดเป็นกำแพงและเชิงเทิน
2Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.
2จงเปิดประตู ให้ชนชาติที่เที่ยงธรรมเข้ามา ชนชาติที่รักษาความซื่อสัตย์
3The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.
3พระองค์จะรักษาผู้มีใจมั่นคงไว้ในสันติสุขอย่างสมบูรณ์ เพราะเขาวางใจพระองค์
4You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.
4จงวางใจพระยาห์เวห์ ตลอดไป เพราะในพระยาห์ พระยาห์เวห์ มีศิลานิรันดร์
5For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.
5เพราะพระองค์ลดคนที่อยู่สูงลง คือเมืองที่สูงเด่น พระองค์กดเมืองนั้นให้ต่ำ กดลงถึงพื้น ลงถึงฝุ่นดิน
6The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.
6เท้าจะเหยียบเมืองนั้น คือเท้าคนจน และย่างก้าวของคนยากไร้”
7The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.
7ทางของคนเที่ยงธรรมคือความซื่อตรง พระองค์ผู้ซื่อตรงทำทางของคนเที่ยงธรรมให้ราบ
8And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.
8พระยาห์เวห์ พวกเราเฝ้าคอยพระองค์ในทางแห่งการพิพากษาของพระองค์ ใจพวกเราใฝ่หาพระนามและชื่อเสียงของพระองค์
9My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.
9ยามค่ำคืน ใจข้าพเจ้าใฝ่หาพระองค์ วิญญาณภายในข้าพเจ้าจะแสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง เพราะเมื่อการพิพากษาของพระองค์อยู่บนแผ่นดิน ชาวโลกก็เรียนรู้ความเที่ยงธรรม
10Let us have pity on the wicked, but he will not learn justice: in the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord.
10แม้คนชั่วจะได้รับความเมตตา เขาก็ไม่เรียนรู้ความเที่ยงธรรม ในแผ่นดินแห่งความซื่อตรง เขายังทำผิด ไม่เห็นความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์
11Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.
11พระยาห์เวห์ พระองค์ยกมือขึ้นแล้ว แต่พวกเขาไม่เห็น พวกเขาจะเห็นว่าพระองค์มุ่งมั่นอย่างแรงกล้าเพื่อประชาชน แล้วพวกเขาจะผิดหวัง ไฟจะเผาผลาญผู้ต่อต้านพระองค์
12Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.
12พระยาห์เวห์ พระองค์จะกำหนดสันติสุขให้พวกเรา เพราะพระองค์ได้ทำงานทั้งหมดของพวกเราให้พวกเราด้วย
13O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
13พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา เจ้านายอื่นนอกจากพระองค์เคยปกครองพวกเรา แต่พวกเราจะยอมรับพระนามของพระองค์เท่านั้น
14Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.
14คนตายจะไม่ฟื้นคืนชีพ วิญญาณผู้ล่วงลับจะไม่ลุกขึ้น พระองค์จึงจัดการและทำลายพวกเขา ให้ความทรงจำถึงพวกเขาสูญสิ้น
15Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.
15พระยาห์เวห์ พระองค์เพิ่มจำนวนชนชาติ พระองค์เพิ่มจำนวนชนชาติ! พระองค์ได้รับเกียรติ! พระองค์ขยายเขตแดนทั้งหมดของแผ่นดิน
16Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.
16พระยาห์เวห์ ยามทุกข์พวกเขามาหาพระองค์ พรั่งพรูคำอธิษฐานเมื่อพระองค์ตีสอน
17As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.
17เหมือนหญิงมีครรภ์ใกล้คลอด ที่ปวดและร้องด้วยความเจ็บปวด พวกเราก็เป็นเช่นนั้นต่อหน้าพระองค์ พระยาห์เวห์
18We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.
18พวกเราตั้งครรภ์ พวกเราเจ็บปวด แต่ดูเหมือนคลอดออกมาเป็นเพียงลม พวกเราไม่ได้ทำให้เกิดการช่วยให้พ้นภัยบนแผ่นดิน ชาวโลกก็ไม่ได้ล้มลง
19Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.
19คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีพ ศพของพวกเขาจะลุกขึ้น ผู้ที่อยู่ในฝุ่นดิน จงตื่นและร้องเพลง เพราะน้ำค้างของท่านเหมือนน้ำค้างบนพืช แผ่นดินจะปล่อยวิญญาณผู้ล่วงลับออกมา
20Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
20ประชาชนของเรา มาเถิด เข้าไปในห้อง ปิดประตูตามหลัง ซ่อนตัวเพียงครู่หนึ่ง จนกว่าความโกรธเกรี้ยวจะผ่านไป
21For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more.
21ดูเถิด พระยาห์เวห์ออกจากที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวแผ่นดินเพราะความผิดของพวกเขา แผ่นดินจะเปิดเผยเลือดของเธอ จะไม่ปิดบังผู้ถูกฆ่าของเธออีก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.