Genesis 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.
1พระเจ้าอวยพรโนอาห์กับลูกชาย และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงมีลูกดก เพิ่มจำนวนจนเต็มแผ่นดิน
2And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
2สัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินและนกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะกลัวและหวาดหวั่นพวกเจ้า ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวบนพื้นดินและปลาทั้งหมดในทะเลอยู่ในอำนาจของพวกเจ้า
3And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
3สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่เคลื่อนไหวจะเป็นอาหารของพวกเจ้า เรามอบทุกอย่างให้พวกเจ้าเหมือนที่เคยมอบพืชเขียวให้
4Saving that flesh with blood you shall not eat.
4แต่ห้ามกินเนื้อพร้อมเลือดของมัน ซึ่งเป็นชีวิตของมัน
5For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
5เราจะทวงชีวิตคืนเพราะเลือดของพวกเจ้าอย่างแน่นอน เราจะทวงจากสัตว์ทุกตัว และจากมนุษย์ทุกคน จากพี่น้องของเขาเอง เราจะทวงชีวิตมนุษย์คืน
6Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
6ใครทำให้เลือดมนุษย์หลั่ง มนุษย์ก็จะทำให้เลือดของคนนั้นหลั่งเช่นกัน เพราะพระเจ้าสร้างมนุษย์ตามภาพของพระองค์
7But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.
7ส่วนพวกเจ้าจงมีลูกดกและเพิ่มจำนวน จงเพิ่มจำนวนอย่างมากบนแผ่นดินและทวีขึ้นบนนั้น”
8Thus also said God to Noe, and to his sons with him,
8พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์และลูกชายของเขาว่า
9Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:
9“ส่วนเราเอง เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้า และกับลูกหลานของพวกเจ้าที่จะมาภายหลัง
10And with every living soul that is with you, as well in all birds as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
10รวมทั้งสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้า คือนก, ปศุสัตว์ และสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินที่อยู่กับพวกเจ้า ทุกตัวที่ออกจากเรือ คือสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดิน
11I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.
11เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าว่าจะไม่มีสิ่งมีชีวิตทั้งปวงถูกทำลายด้วยน้ำท่วมอีกและจะไม่มีน้ำท่วมมาทำลายแผ่นดินอีกเลย”
12And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.
12พระเจ้ากล่าวว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราทำระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้าสำหรับคนทุกรุ่นต่อไป
13I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.
13เราตั้งรุ้งของเราไว้ในเมฆและมันจะเป็นเครื่องหมายของพันธสัญญาระหว่างเรากับแผ่นดิน
14And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
14เมื่อเรานำเมฆมาปกคลุมแผ่นดินและรุ้งปรากฏในเมฆ
15And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
15เราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่งอยู่ระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิด น้ำจะไม่กลายเป็นน้ำท่วมเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอีก
16And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
16รุ้งจะอยู่ในเมฆ เมื่อเรามองเห็นเราจะระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดิน”
17And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.
17พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราตั้งไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนแผ่นดิน”
18And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.
18ลูกชายของโนอาห์ที่ออกจากเรือคือเชม, ฮาม และยาเฟท ฮามเป็นพ่อของคานาอัน
19These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.
19ทั้งสามคนนี้เป็นลูกชายของโนอาห์ และผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา
20And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.
20โนอาห์เริ่มทำไร่ แล้วปลูกองุ่นเป็นสวน
21And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
21เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมาและนอนเปลือยอยู่ในเต็นท์
22Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
22ฮามพ่อของคานาอันเห็นพ่อเปลือยกายอยู่ แล้วออกไปบอกพี่น้องสองคนที่อยู่ข้างนอก
23But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father’s nakedness.
23เชมกับยาเฟทเอาเสื้อคลุมพาดบนไหล่ของทั้งสอง แล้วเดินถอยหลังเข้าไปคลุมร่างเปลือยของพ่อ พวกเขาหันหน้าไปทางอื่น จึงไม่เห็นพ่อเปลือยกาย
24And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,
24เมื่อโนอาห์หายเมาและรู้ว่าลูกชายคนเล็กทำอะไรกับเขา
25He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
25เขากล่าวว่า “คานาอันถูกสาป เขาจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของพี่น้องของเขา”
26And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
26แล้วโนอาห์กล่าวว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเชมได้รับคำสรรเสริญ และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา
27May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
27ขอให้พระเจ้าทำให้ยาเฟทแผ่ขยายออกไป ให้เขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา”
28And Noe lived after the flood three hundred and fifty years:
28หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตอยู่อีก 350 ปี
29And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
29รวมอายุของโนอาห์ 950 ปีแล้วเขาก็ตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.