Genezo 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.
1พระเจ้าอวยพรโนอาห์กับลูกชาย และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงมีลูกดก เพิ่มจำนวนจนเต็มแผ่นดิน
2Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
2สัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินและนกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะกลัวและหวาดหวั่นพวกเจ้า ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวบนพื้นดินและปลาทั้งหมดในทะเลอยู่ในอำนาจของพวกเจ้า
3Ĉio, kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion.
3สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่เคลื่อนไหวจะเป็นอาหารของพวกเจ้า เรามอบทุกอย่างให้พวกเจ้าเหมือนที่เคยมอบพืชเขียวให้
4Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
4แต่ห้ามกินเนื้อพร้อมเลือดของมัน ซึ่งเป็นชีวิตของมัน
5Ankaŭ vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de ĉiuj bestoj Mi ĝin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de ĉiu homo pro lia frato Mi repostulos la animon de homo.
5เราจะทวงชีวิตคืนเพราะเลือดของพวกเจ้าอย่างแน่นอน เราจะทวงจากสัตว์ทุกตัว และจากมนุษย์ทุกคน จากพี่น้องของเขาเอง เราจะทวงชีวิตมนุษย์คืน
6Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.
6ใครทำให้เลือดมนุษย์หลั่ง มนุษย์ก็จะทำให้เลือดของคนนั้นหลั่งเช่นกัน เพราะพระเจ้าสร้างมนุษย์ตามภาพของพระองค์
7Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.
7ส่วนพวกเจ้าจงมีลูกดกและเพิ่มจำนวน จงเพิ่มจำนวนอย่างมากบนแผ่นดินและทวีขึ้นบนนั้น”
8Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:
8พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์และลูกชายของเขาว่า
9Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;
9“ส่วนเราเอง เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้า และกับลูกหลานของพวกเจ้าที่จะมาภายหลัง
10kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero.
10รวมทั้งสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้า คือนก, ปศุสัตว์ และสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินที่อยู่กับพวกเจ้า ทุกตัวที่ออกจากเรือ คือสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดิน
11Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.
11เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าว่าจะไม่มีสิ่งมีชีวิตทั้งปวงถูกทำลายด้วยน้ำท่วมอีกและจะไม่มีน้ำท่วมมาทำลายแผ่นดินอีกเลย”
12Kaj Dio diris: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:
12พระเจ้ากล่าวว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราทำระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้าสำหรับคนทุกรุ่นต่อไป
13Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj ĝi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.
13เราตั้งรุ้งของเราไว้ในเมฆและมันจะเป็นเครื่องหมายของพันธสัญญาระหว่างเรากับแผ่นดิน
14Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo;
14เมื่อเรานำเมฆมาปกคลุมแผ่นดินและรุ้งปรากฏในเมฆ
15kaj Mi rememoros Mian interligon, kiu ekzistas inter Mi kaj vi kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kaj la akvo ne fariĝos plu diluvo, por pereigi ĉiun karnon.
15เราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่งอยู่ระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิด น้ำจะไม่กลายเป็นน้ำท่วมเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอีก
16Kaj la arko estos en la nubo; kaj Mi ĝin vidos, por memori pri la eterna interligo inter Dio kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
16รุ้งจะอยู่ในเมฆ เมื่อเรามองเห็นเราจะระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดิน”
17Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
17พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราตั้งไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนแผ่นดิน”
18Kaj la filoj de Noa, kiuj eliris el la arkeo, estis: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet; kaj Ĥam estis la patro de Kanaan.
18ลูกชายของโนอาห์ที่ออกจากเรือคือเชม, ฮาม และยาเฟท ฮามเป็นพ่อของคานาอัน
19Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
19ทั้งสามคนนี้เป็นลูกชายของโนอาห์ และผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา
20Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon.
20โนอาห์เริ่มทำไร่ แล้วปลูกองุ่นเป็นสวน
21Kaj li trinkis el la vino kaj ebriiĝis, kaj nudiĝis en sia tendo.
21เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมาและนอนเปลือยอยู่ในเต็นท์
22Kaj Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.
22ฮามพ่อของคานาอันเห็นพ่อเปลือยกายอยู่ แล้วออกไปบอกพี่น้องสองคนที่อยู่ข้างนอก
23Kaj Ŝem kaj Jafet prenis la veston kaj metis ĝin sur siajn ŝultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizaĝoj estis turnitaj malantaŭen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.
23เชมกับยาเฟทเอาเสื้อคลุมพาดบนไหล่ของทั้งสอง แล้วเดินถอยหลังเข้าไปคลุมร่างเปลือยของพ่อ พวกเขาหันหน้าไปทางอื่น จึงไม่เห็นพ่อเปลือยกาย
24Kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo.
24เมื่อโนอาห์หายเมาและรู้ว่าลูกชายคนเล็กทำอะไรกับเขา
25Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.
25เขากล่าวว่า “คานาอันถูกสาป เขาจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของพี่น้องของเขา”
26Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;
26แล้วโนอาห์กล่าวว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเชมได้รับคำสรรเสริญ และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา
27Dio disvastigu Jafeton, Kaj li loĝu en la tendoj de Ŝem, Kaj Kanaan estu sklavo al ili.
27ขอให้พระเจ้าทำให้ยาเฟทแผ่ขยายออกไป ให้เขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา”
28Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn.
28หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตอยู่อีก 350 ปี
29Kaj la tuta vivo de Noa estis naŭcent kvindek jaroj, kaj li mortis.
29รวมอายุของโนอาห์ 950 ปีแล้วเขาก็ตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.