Genesis 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1God El akinsewowoyal Noah ac wen tolu natul, ac fahk, “Kowos isusi, tuh fwilin tulik nutuwos fah puseni ac nwakla faclu nufon.
1พระเจ้าอวยพรโนอาห์กับลูกชาย และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงมีลูกดก เพิ่มจำนวนจนเต็มแผ่นดิน
2Kosro ac won ac ik nukewa ac fah moul in sangeng suwos. Ma inge nukewa ac fah oan ye ku lowos.
2สัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินและนกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะกลัวและหวาดหวั่นพวกเจ้า ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวบนพื้นดินและปลาทั้งหมดในทะเลอยู่ในอำนาจของพวกเจ้า
3Inge kowos ku in kang ma inge, oapana fokin ma kapak inima uh. Nga sot ma inge nukewa nu suwos kowos in mongo kac.
3สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่เคลื่อนไหวจะเป็นอาหารของพวกเจ้า เรามอบทุกอย่างให้พวกเจ้าเหมือนที่เคยมอบพืชเขียวให้
4Ma se na ma kowos fah tia kang uh pa ikwa ma srakna oasr srah kac, mweyen moul uh oasr ke srah uh.
4แต่ห้ามกินเนื้อพร้อมเลือดของมัน ซึ่งเป็นชีวิตของมัน
5Kutena mwet su eisla moul lun sie pac mwet, ac fah anwuki el. Kutena kosro ma eisla moul lun sie mwet, kalya nu sel pa misa.
5เราจะทวงชีวิตคืนเพราะเลือดของพวกเจ้าอย่างแน่นอน เราจะทวงจากสัตว์ทุกตัว และจากมนุษย์ทุกคน จากพี่น้องของเขาเอง เราจะทวงชีวิตมนุษย์คืน
6Mwet uh orekla in luman God, ke ma inge kutena mwet su akmuseya sie mwet fah anwuki pac sin mwet.
6ใครทำให้เลือดมนุษย์หลั่ง มนุษย์ก็จะทำให้เลือดของคนนั้นหลั่งเช่นกัน เพราะพระเจ้าสร้างมนุษย์ตามภาพของพระองค์
7“Enenu in pukanten tulik nutuwos, tuh fwilin tulik nutuwos fah apunla fin faclu.”
7ส่วนพวกเจ้าจงมีลูกดกและเพิ่มจำนวน จงเพิ่มจำนวนอย่างมากบนแผ่นดินและทวีขึ้นบนนั้น”
8God El fahk nu sel Noah ac wen tolu natul,
8พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์และลูกชายของเขาว่า
9“Inge nga oru sie wulela inmasrlosr, ac oayapa yurin fwilin tulik nutuwos,
9“ส่วนเราเอง เราตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้า และกับลูกหลานของพวกเจ้าที่จะมาภายหลัง
10ac yurin won nukewa ac kosro nukewa — ma nukewa ma wi kowos tufoki liki oak uh.
10รวมทั้งสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้า คือนก, ปศุสัตว์ และสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดินที่อยู่กับพวกเจ้า ทุกตัวที่ออกจากเรือ คือสัตว์ทุกชนิดบนแผ่นดิน
11Ke kas inge nga ac oru wulela luk yuruwos: nga wulela mu wangin sie pacl nga ac sifilpa kunausla ma su oasr moul la ke sronot. Faclu ac fah tia sifilpa kunausyukla ke sronot.
11เราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับพวกเจ้าว่าจะไม่มีสิ่งมีชีวิตทั้งปวงถูกทำลายด้วยน้ำท่วมอีกและจะไม่มีน้ำท่วมมาทำลายแผ่นดินอีกเลย”
12Pa inge mwe akpwaye nu ke wuleang kawil se su nga oru yuruwos ac yurin ma moul nukewa inge,
12พระเจ้ากล่าวว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราทำระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับพวกเจ้าสำหรับคนทุกรุ่นต่อไป
13nga filiya lelakem luk in pukunyeng uh. Ac fah mwe akul ke wuleang se inmasrlok ac faclu nufon nwe tok.
13เราตั้งรุ้งของเราไว้ในเมฆและมันจะเป็นเครื่องหมายของพันธสัญญาระหว่างเรากับแผ่นดิน
14Kutena pacl ma nga afinya kusrao ke pukunyeng ac lelakem uh sikyak,
14เมื่อเรานำเมฆมาปกคลุมแผ่นดินและรุ้งปรากฏในเมฆ
15nga fah esam wuleang luk nu suwos ac nu sin kosro nukewa, lah sronot ac fah tia sifil kunausla ma nukewa ma oasr moul la.
15เราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราซึ่งอยู่ระหว่างเรากับพวกเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิด น้ำจะไม่กลายเป็นน้ำท่วมเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอีก
16Pacl se lelakem uh sikyak in pukunyeng uh, nga ac fah liye ac esam wuleang kawil inmasrlok ac ma moul nukewa faclu.
16รุ้งจะอยู่ในเมฆ เมื่อเรามองเห็นเราจะระลึกถึงพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่บนแผ่นดิน”
17Pa ingan akil lun wulela su nga oru nu sin ma oasr moul la nukewa.”
17พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า“นี่คือเครื่องหมายของพันธสัญญาที่เราตั้งไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนแผ่นดิน”
18Wen tolu natul Noah su tufoki liki oak uh pa Shem, Ham, ac Japheth. (Ham pa papa tumal Canaan.)
18ลูกชายของโนอาห์ที่ออกจากเรือคือเชม, ฮาม และยาเฟท ฮามเป็นพ่อของคานาอัน
19Wen tolu natul Noah inge pa papa tumun mwet faclu nufon.
19ทั้งสามคนนี้เป็นลูกชายของโนอาห์ และผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา
20Noah, su tuh sie mwet ima, pa mwet se oemeet ma tuh yukwiya ima in grape uh.
20โนอาห์เริ่มทำไร่ แล้วปลูกองุ่นเป็นสวน
21Tukun el numla kutu wain uh, el sruhila, sarukla nuknuk lal, ac oan koflufolla in lohm nuknuk sel.
21เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมาและนอนเปลือยอยู่ในเต็นท์
22Ke Ham, papa tumal Canaan, el liyauk lah papa tumal el koflufolla oan, el illa ac fahkang nu sin tamulel luo wiel.
22ฮามพ่อของคานาอันเห็นพ่อเปลือยกายอยู่ แล้วออกไปบอกพี่น้องสองคนที่อยู่ข้างนอก
23Na Shem ac Japheth eis nuknuk loeloes se ac filiya finpisaltal. Eltal kohloli nu in lohm nuknuk sac ac afinya papa tumaltal. Mutaltal ngetla lukel tuh eltal in tia liye koflufol lal.
23เชมกับยาเฟทเอาเสื้อคลุมพาดบนไหล่ของทั้งสอง แล้วเดินถอยหลังเข้าไปคลุมร่างเปลือยของพ่อ พวกเขาหันหน้าไปทางอื่น จึงไม่เห็นพ่อเปลือยกาย
24Ke sruhi lal Noah uh sarla lukel ac el etauk ke ma wen se ma fusr natul el oru nu sel,
24เมื่อโนอาห์หายเมาและรู้ว่าลูกชายคนเล็กทำอะไรกับเขา
25el fahk, “Sie selnga nu facl Canaan! El ac fah sie mwet kohs nu sin tamulel lal.
25เขากล่าวว่า “คานาอันถูกสาป เขาจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของพี่น้องของเขา”
26Kaksakin LEUM GOD , God lal Shem! Canaan el ac fah mwet kohs lal Shem.
26แล้วโนอาห์กล่าวว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเชมได้รับคำสรรเสริญ และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา
27God Elan akyokyelik acn lal Japheth! Lela fwilin tulik natul in puseni ac muta yurin mwet lal Shem. Canaan el ac fah mwet kohs lal Japheth.”
27ขอให้พระเจ้าทำให้ยาเฟทแผ่ขยายออกไป ให้เขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และให้คานาอันเป็นคนรับใช้ของเขา”
28Tukun sronot sac, Noah el moul yac tolfoko lumngaul,
28หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตอยู่อีก 350 ปี
29ac misa ke el yac eufoko lumngaul matwal.
29รวมอายุของโนอาห์ 950 ปีแล้วเขาก็ตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.