Genesis 23
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1Sarah el moul sun yac siofok longoul itkosr matwal.
1ซาราห์มีอายุรวม 127 ปี นี่คือจำนวนปีที่เธอมีชีวิตอยู่
2El misa Hebron in acn Canaan, ac Abraham el asor yokna kacl.
2ซาราห์เสียชีวิตที่คีริยาทอารบาซึ่งเรียกอีกชื่อว่าเฮโบรนในดินแดนคานาอัน อับราฮัมมาไว้ทุกข์และร้องไห้ให้ซาราห์
3El tuyak liki acn se ma monin mutan kial oan we, ac som nu yurin mwet Hit, ac fahk,
3จากนั้นอับราฮัมลุกจากศพของภรรยาไปพูดกับชาวเฮทว่า
4“Nga mwetsac se muta inmasrlowos inge. Kukakunma sie ipin acn an nu sik, ngan pikinya mutan kiuk uh we.”
4“ผมเป็นคนต่างถิ่นที่มาอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกท่านขอให้พวกท่านมอบที่สำหรับฝังศพให้ผมเป็นที่ครอบครองสักแห่งเพื่อผมจะได้นำผู้ตายของผมไปฝังให้ลับจากสายตา”
5Elos topuk,
5ชาวเฮทตอบอับราฮัมว่า
6“Mwet kacto, porongekut. Kut oek mu kom mwet kol fulat ac pwengpeng se. Kom ku in pikinya mutan kiom an ke kulyuk se ma wo emeet lasr uh. Kut nukewa arulana engan in asot sie kulyuk an nu sum, tuh kom fah pikinya mutan kiom an kac.”
6“ท่านฟังพวกเราเถอะ ท่านเป็นประมุขของพระเจ้าท่ามกลางพวกเรา ฝังผู้ตายของท่านในสุสานที่ดีที่สุดของพวกเราได้เลย ไม่มีใครในพวกเราจะหวงสุสานไม่ให้ท่านใช้ฝังผู้ตาย”
7Na Abraham el pasrla ye mutalos
7อับราฮัมลุกขึ้นและก้มคำนับชาวเมืองคือชาวเฮท
8ac fahk, “Kowos fin insese in lela nga in pikinya mutan kiuk uh inge, nunak munas siyuk sel Ephron, wen natul Zohar,
8แล้วพูดว่า“ถ้าพวกท่านเห็นชอบให้ผมฝังผู้ตายของผมให้ลับจากสายตาก็ขอฟังผมและช่วยพูดกับเอโฟรนลูกชายของโศหาร์ให้ด้วย
9elan kukakunma luf se Machpelah, su oanna ke sisken acn lal. Siyuk elan kukakunma nu sik ke molo na pwaye an ye motowos, ac nga fah molela luk mwe kulyuk.”
9ขอให้เขาขายถ้ำมัคเปลาห์ที่เป็นของเขาตรงปลายทุ่งให้ผมให้เขาขายต่อหน้าพวกท่านในราคาเต็มเพื่อผมจะได้มีที่สำหรับฝังศพไว้ครอบครอง”
10In pacl sac, Ephron el wi mwet Hit wial muta ke acn in meeting se ke mutunpot nu in siti uh. Ac el topuk ye mutun mwet nukewa su muta in acn sac,
10เวลานั้นเอโฟรนนั่งอยู่ท่ามกลางชาวเฮท เอโฟรนชาวฮิตไทต์จึงตอบอับราฮัมให้ชาวเฮทและทุกคนที่เข้าประตูเมืองได้ยินว่า
11“Mwet kacto, porongeyu. Nga fah sot nu sum ipin acn sac nufon wi pac luf se ma oan we ah. Nga ac sot lom ye mutun mwet luk inge, tuh kom fah ku in pikinya mutan kiom an we.”
11“ไม่ต้องท่านฟังผม ผมยกทุ่งให้ท่านและยกถ้ำที่อยู่ในทุ่งให้ด้วย ต่อหน้าคนในชนของผมผมยกให้ท่าน เชิญฝังผู้ตายของท่านเถอะ”
12Tusruktu Abraham el pasrla ye mutun mwet Hit uh
12อับราฮัมก้มคำนับต่อหน้าชาวเมือง
13ac fahk nu sel Ephron tuh mwet nukewa in ku in lohng, “Nga siyuk kom in nunak munas lohngwin ma nga ac fahk uh. Nga ac moli ipin acn nufon sac. Sruokya molo uh, tuh nga fah ku in pikinya mutan kiuk uh we.”
13แล้วพูดกับเอโฟรนให้ชาวเมืองได้ยินว่า“ถ้าอย่างนั้นขอฟังผม ผมจะจ่ายราคาทุ่งให้ รับเงินจากผมเถอะแล้วผมจะฝังผู้ตายที่นั่น”
14Ephron el topuk,
14เอโฟรนตอบอับราฮัมว่า
15“Mwet kacto, lupan molin acn uh ipin silver angfoko na — lupa se ingan ma na pilasr siktal. Pikinya na mutan kiom an we.”
15“ท่านฟังผมที่ดินนี้ราคาเงิน 400 เชเขล เงินเท่านี้ระหว่างเราสองคนจะนับว่าอะไรฝังผู้ตายของท่านเถอะ”
16Abraham el insese nu kac, ac srikeya lupa se ma Ephron el fahk ye mutun mwet ah — ipin silver angfoko, fal nu ke srikasrak ma orekmakinyuk sin mwet kuka.
16อับราฮัมตกลงตามคำของเอโฟรนและชั่งเงินให้ตามราคาที่เอโฟรนบอกต่อหน้าชาวเฮทคือเงิน 400 เชเขลตามมาตรฐานที่พ่อค้าใช้กัน
17Pa oru acn sel Ephron in Machpelah, su oan kutulap in Mamre, tuh lal Abraham lac ah. Ma Ephron el kitaung uh pa acn ah, luf sac, ac sak nukewa fin acn sac, utyak na nwe ke masrol lal ah.
17ดังนั้นทุ่งของเอโฟรนที่มัคเปลาห์ตรงข้ามมัมเรพร้อมถ้ำในทุ่งและต้นไม้ทุกต้นในทุ่งตลอดทั่วเขตของที่ดินจึงตกเป็นของอับราฮัม
18Eteyuk sin mwet Hit nukewa su wi muta in pacl sac lah ma lac lal Abraham pa acn sac.
18เป็นที่ครอบครองของเขาต่อหน้าชาวเฮทและทุกคนที่เข้าประตูเมืองของเขา
19Tukun ma inge, Abraham el piknilya Sarah, mutan kial, in luf se Machpelah in acn Canaan.
19หลังจากนั้นอับราฮัมฝังซาราห์ภรรยาในถ้ำที่ทุ่งมัคเปลาห์ตรงข้ามมัมเรซึ่งก็คือเฮโบรนในดินแดนคานาอัน
20Ouinge ipin acn se su tuh ma lun mwet Hit ah meet, ac luf se ma oan we, ma lac lal Abraham mwe kulyuk.
20ชาวเฮทจึงมอบทุ่งกับถ้ำที่อยู่ในนั้นให้อับราฮัมเป็นที่ครอบครองสำหรับฝังศพ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.