馬太福音 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
1In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
2有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
2Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore,
3他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
3et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.
4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
4Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.
5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
5Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:
6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
6sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.
7有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
7Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.
8又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
8Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.
9有耳 可聽 的，就應當聽！」
9Qui habet aures audiendi, audiat.
10門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
10Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
11耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
11Qui respondens, ait illis: Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum: illis autem non est datum.
12凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
12Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo.
13所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
13Ideo in parabolis loquor eis: quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.
14在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
14Et adimpletur in eis prophetia Isaiæ, dicentis: [Auditu audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non videbitis.
15因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
15Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt: nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.]
16「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
16Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.
17我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
17Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.
18「所以，你們當聽這撒種的比喻。
18Vos ergo audite parabolam seminantis.
19凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
19Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est.
20撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud:
21只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
21non habet autem in se radicem, sed est temporalis: facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur.
22撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
22Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
23撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
23Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.
24耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
24Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo:
25及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
25cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.
26到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
26Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.
27田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
27Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania?
28主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
28Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus, et colligimus ea?
29主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
29Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
30容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
30Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum.
31他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
31Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo:
32這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
32quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant, et habitent in ramis ejus.
33他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
33Aliam parabolam locutus est eis: Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum.
34這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
34Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:
35這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
35ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum; eructabo abscondita a constitutione mundi.
36當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
36Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
37他回答說：「那撒好種的就是人子；
37Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.
38田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
38Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.
39撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
39Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.
40將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
40Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
41Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem:
42丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
43那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳 可聽 的，就應當聽！」
43Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
44「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
44Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum.
45天國又好像買賣人尋找好珠子，
45Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
46遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
46Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.
47天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，
47Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
48網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。
48Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonis in vasa, malos autem foras miserunt.
49世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
49Sic erit in consummatione sæculi: exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,
50丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
50et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus, et stridor dentium.
51耶穌說 ：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
51Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.
52他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
52Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.
53耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
53Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
54來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？
54Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapientia hæc, et virtutes?
55這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他弟兄們不是叫 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 嗎？
55Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?
56他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」
56et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista?
57他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
57Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis: Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.
58耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
58Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.