耶利米書 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1猶大 王 西底家 第九年十月， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來圍困 耶路撒冷 。
1Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
2Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas:
3耶路撒冷 被攻取的時候， 巴比倫 王的首領 尼甲‧沙利薛 、 三甲‧尼波 、 撒西金 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王其餘的一切首領都來坐在 中門 。
3et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.
4猶大 王 西底家 和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往 亞拉巴 逃去。
4Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt: et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.
5迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他拿住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就審判他。
5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath: et locutus est ad eum judicia.
6巴比倫 王在 利比拉 、 西底家 眼前殺了他的眾子，又殺了 猶大 的一切貴冑，
6Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus: et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.
7並且剜 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到 巴比倫 去。
7Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.
8迦勒底 人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀 耶路撒冷 的城牆。
8Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.
9那時，護衛長 尼布撒拉旦 將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到 巴比倫 去了。
9Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.
10護衛長 尼布撒拉旦 卻將民中毫無所有的窮人留在 猶大 地，當時給他們葡萄園和田地。
10Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
11巴比倫 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，囑咐護衛長 尼布撒拉旦 說：
11Præceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens:
12「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
12Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei.
13護衛長 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王的一切官長，
13Misit ergo Nabuzardan princeps militiæ, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis,
14打發人去，將 耶利米 從護衛兵院中提出來，交與 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，帶回家去。於是 耶利米 住在民中。
14miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.
15耶利米 還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
15Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
16「你去告訴 古實 人 以伯‧米勒 說，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。
16Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.
17耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
17Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas:
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」
18sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.