耶利米書 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1猶大 王 西底家 第九年十月， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來圍困 耶路撒冷 。
1Judah siangpahrang Zedekiah angraenghaih saning takawtto haih, khrah hato naah, Babylon siangpahrang Nebuchadnezzar loe Jerusalem to tuk hanah, angmah ih misatuh kaminawk hoi nawnto angzoh moe, Jerusalem to takui.
2西底家 十一年四月初九日，城被攻破。
2Vangpui loe Zedekiah angraeng ah ohhaih saning hathlaito pacoeng, khrah palito haih, ni takawtto naah amtimh.
3耶路撒冷 被攻取的時候， 巴比倫 王的首領 尼甲‧沙利薛 、 三甲‧尼波 、 撒西金 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王其餘的一切首領都來坐在 中門 。
3Babylon siangpahrang ih angraengnawk boih a thungah akun o moe, khongkha um ah anghnut o; Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsari, Nergal-Sharezer, Rab-Mak hoi Babylon siangpahrang ih angraengnawk athum o boih.
4猶大 王 西底家 和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往 亞拉巴 逃去。
4Judah siangpahrang Zedekiah hoi misatuh kaminawk boih mah hnuk o naah, cawnh o; siangpahrang ih takha loklam bang hoiah khoving thungah, sipae hnetto salak hoiah tacawt o moe, tangtling ohhaih ahmuen bangah a caeh o.
5迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他拿住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就審判他。
5Toe Khaldian misatuh kaminawk mah nihcae to patom moe, Jeriko tangtling ah Zedekiah to naeh o; anih to naeh o moe, Babylon siangpahrang Nebuchadnezzar khaeah Hammath prae Riblah ah hoih o, to ah anih to lokcaek o.
6巴比倫 王在 利比拉 、 西底家 眼前殺了他的眾子，又殺了 猶大 的一切貴冑，
6Riblah ah Babylon siangpahrang mah Zedekiah ih capanawk to ampa hmaa ah hum pae, Judah kaminawk ukkung angraengnawk doeh a hum.
7並且剜 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到 巴比倫 去。
7Zedekiah ih mik to taprok pae moe, sumqui hoiah pathlet pacoengah, Babylon ah a caeh haih.
8迦勒底 人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀 耶路撒冷 的城牆。
8Khaldian kaminawk mah siangpahrang im hoi kaminawk ih im to hmai hoiah thlaek pae o pacoengah, Jerusalem sipae doeh phraek pae o boih.
9那時，護衛長 尼布撒拉旦 將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到 巴比倫 去了。
9Siangpahrang toepkung angraeng Nebuzaradan mah vangpui thungah anghmat kaminawk, anih khaeah kacaeh kaminawk hoi avang thungah kaom anghmat kaminawk to Babylon ah misong ah a caeh haih.
10護衛長 尼布撒拉旦 卻將民中毫無所有的窮人留在 猶大 地，當時給他們葡萄園和田地。
10Toe misatuh angraeng Nebuzaradan mah tidoeh tawn ai amtang kaminawk to Judah prae ah caehtaak sut; nihcae hanah misur takhanawk hoi lawknawk to a paek.
11巴比倫 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，囑咐護衛長 尼布撒拉旦 說：
11Babylon siangpahrang Nebuchadnezzar mah Jeremiah kawng pongah siangpahrang ih misatuh angraeng Nebuzaradan khaeah hae tiah lok to paek,
12「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
12Jeremiah to la ah loe kahoihah khenzawn ah; nganbawh kana paek hmah; a thuih ih lok baktih toengah sah paeh, tiah a naa.
13護衛長 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，並 巴比倫 王的一切官長，
13To pongah siangpahrang katoep misatuh angraeng Nebuzaradan, kacoehta angraeng ah kaom Nebushazban, Rabsari, Nergal-Sharezer, Rab-Mak hoi Babylon siangpahrang ih angraengnawk boih mah kami to patoeh moe,
14打發人去，將 耶利米 從護衛兵院中提出來，交與 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，帶回家去。於是 耶利米 住在民中。
14thongim thung hoiah Jeremiah to laksak, Shaphan capa Ahikam, anih ih capa Gedaliah khaeah, angmah im ah caeh haih hanah a thuih pae; to pongah Jeremiah loe angmah ih kaminawk khaeah oh.
15耶利米 還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
15Thongim thungah oh naah, Angraeng ih lok Jeremiah khaeah angzoh,
16「你去告訴 古實 人 以伯‧米勒 說，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。
16Ethiopia kami Ebed-Melek khaeah caeh ah loe, misatuh kaminawk ih Angraeng, Israel Sithaw mah, khenah, Hae vangpui hoihaih sak han ih na ai, amrosak hanah ka thuih ih lok to ka koepsak han; na mikhnuk roe ah akoep tih boeh, tiah thuih.
17耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
17Toe to na niah nang to kang loisak han, na zit ih kaminawk ban ah kang paek mak ai, tiah Angraeng mah thuih.
18我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」
18Ka nuiah oephaih na tawnh pongah, kang loisak tangtang han, sumsen hoiah na dueh mak ai; na hinghaih loe na hnuk ih tangqum baktiah om tih, tiah Angraeng mah thuih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.