耶利米書 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和華說：「那時，我必作 以色列 各家的上帝；他們必作我的子民。」
1[In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.
2耶和華如此說： 脫離刀劍的就是 以色列 人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
2Hæc dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio: vadet ad requiem suam Israël.
3古時耶和華向 以色列 顯現， 說 ： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。
3Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te: ideo attraxi te, miserans.
4以色列 的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出；
4Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
5又必在 撒馬利亞 的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用 所結的果子 。
5Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.
6日子必到， 以法蓮 山上守望的人必呼叫說： 起來吧！我們可以上 錫安 ， 到耶和華－我們的上帝那裏去。
6Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.
7耶和華如此說： 你們當為 雅各 歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓 以色列 所剩下的人。
7Quia hæc dicit Dominus: Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate, et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.
8我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。
8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ: inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
9他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
9In fletu venient, et in misericordia reducam eos: et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
10列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。
10Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
11因耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。
11Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.
12他們要來到 錫安 的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩 之地 ， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢 之地 。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。
12Et venient, et laudabunt in monte Sion: et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum: eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
13那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
13Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
14我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。
14Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.
15耶和華如此說： 在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。
15Hæc dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis: luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
16耶和華如此說： 你禁止聲音不要哀哭， 禁止眼目不要流淚， 因你所做之工必有賞賜； 他們必從敵國歸回。 這是耶和華說的。
16Hæc dicit Dominus: Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici:
17耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。
17et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.
18我聽見 以法蓮 為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣 負軛 的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。
18Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
19我回轉以後就真正懊悔； 受教以後就拍腿 歎息 ； 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
19Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam: et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.
20耶和華說： 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。
20Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor ejus, ait Dominus.
21以色列 民哪， 你當為自己設立指路碑， 豎起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你當回轉，回轉到你這些城邑。
21Statue tibi speculam; pone tibi amaritudines; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti: revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.
22背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。
22Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: femina circumdabit virum.
23萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城邑必再這樣說： 公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你。
23Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus:
24猶大 和屬 猶大 城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
24et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.
25疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
25Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.
26先知說 ：「我醒了，覺着睡得香甜！」
26Ideo quasi de somno suscitatus sum: et vidi, et somnus meus dulcis mihi.
27耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在 以色列 家和 猶大 家。
27Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.
28我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
28Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.
29當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。
29In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
30但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
30Sed unusquisque in iniquitate sua morietur: omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.
31耶和華說：「日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約，
31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
32不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」
32non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt: et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.
33耶和華說：「那些日子以後，我與 以色列 家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus: dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum:
34他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」
34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus: quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
35那使太陽白日發光， 使星月有定例，黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪匉訇的， 萬軍之耶和華是他的名。 他如此說：
35Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis: qui turbat mare, et sonant fluctus ejus: Dominus exercituum nomen illi:
36這些定例若能在我面前廢掉， 以色列 的後裔也就在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。
36Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.
37耶和華如此說： 若能量度上天， 尋察下地的根基， 我就因 以色列 後裔一切所行的棄絕他們。 這是耶和華說的。
37Hæc dicit Dominus: Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abjiciam universum semen Israël, propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.
38耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從 哈楠業 樓直到 角門 。
38Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.
39準繩要往外量出，直到 迦立山 ，又轉到 歌亞 。
39Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,
40拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到 汲淪溪 ，又直到東方 馬門 的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」
40et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.