耶利米書 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1耶和華說：「那時，我必作 以色列 各家的上帝；他們必作我的子民。」
1In quel tempo, dice il Signore, io sarò Dio a tutte le famiglie d'Israele, ed essi mi saran popolo.
2耶和華如此說： 脫離刀劍的就是 以色列 人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
2Così ha detto il Signore: Il popolo scampato dalla spada trovò grazia nel deserto, allora che io andava per dar riposo ad Israele.
3古時耶和華向 以色列 顯現， 說 ： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。
3Anticamente avvenne che il Signore mi appariva. Anzi io ti ho amata d'un amore eterno; perciò anche ho usata continua benignità inverso te.
4以色列 的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出；
4Ancora ti edificherò, e sarai edificata, o vergine d'Israele; ancora sarai adorna de' tuoi tamburi, ed uscirai con danze d'uomini sollazzanti.
5又必在 撒馬利亞 的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用 所結的果子 。
5Ancora pianterai delle vigne ne' monti di Samaria; e quelli che le avranno piantate ne corranno il frutto per uso loro comune.
6日子必到， 以法蓮 山上守望的人必呼叫說： 起來吧！我們可以上 錫安 ， 到耶和華－我們的上帝那裏去。
6Perciocchè vi è un giorno, nel quale le guardie grideranno nel monte di Efraim: Levatevi, e saliamo in Sion, al Signore Iddio nostro.
7耶和華如此說： 你們當為 雅各 歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓 以色列 所剩下的人。
7Perciocchè, così ha detto il Signore: Fate grida di allegrezza per Giacobbe, e strillate in capo delle genti; risonate, cantate lodi, e dite: O Signore, salva il tuo popolo, il rimanente d'Israele.
8我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。
8Ecco, io li adduco dal paese di Settentrione, e li raccolgo dal fondo della terra; fra loro saranno ciechi, e zoppi, donne gravide, e donne di parto, tutti insieme; ritorneranno qua in gran raunanza.
9他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
9Saranno andati con pianto; ma io li farò ritornare con supplicazioni; e li condurrò a' torrenti d'acque, per una strada diritta, nella quale non s'intopperanno; perciocchè io son padre ad Israele, ed Efraim è il mio primogenito.
10列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。
10O genti, ascoltate la parola del Signore, e annunziate la fra le isole lontane, e dite: Colui che ha sparso Israele lo raccoglierà, e lo guarderà come un pastore la sua mandra;
11因耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。
11perciocchè il Signore ha riscattato Giacobbe, e l'ha riscosso di mano d'un più forte di lui.
12他們要來到 錫安 的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩 之地 ， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢 之地 。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。
12E verranno e daranno grida di allegrezza nella sommità di Sion, e accorreranno a' beni del Signore, al frumento, ed al mosto, ed all'olio, ed a' frutti del minuto, e del grosso bestiame; e l'anima loro sarà come un orto inaffiato; e non saranno più in continui dolori.
13那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
13Allora la vergine si rallegrerà nel ballo; e i giovani, e i vecchi tutti insieme; ed io cangerò il lor cordoglio in letizia, e li rallegrerò, e li consolerò del lor dolore.
14我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。
14E inebbrierò l'anima de' sacerdoti di grasso, e il mio popolo sarà saziato de' miei beni, dice il Signore.
15耶和華如此說： 在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。
15Così ha detto il Signore: Una voce è stata udita in Rama, un lamento, un pianto amarissimo: Rachele piange i suoi figliuoli, ha rifiutato d'essere consolata de' suoi figliuoli, perciocchè non son più .
16耶和華如此說： 你禁止聲音不要哀哭， 禁止眼目不要流淚， 因你所做之工必有賞賜； 他們必從敵國歸回。 這是耶和華說的。
16Così ha detto il Signore: Ritieni la tua voce di piangere, e i tuoi occhi di lagrimare; perciocchè vi è premio per la tua opera, dice il Signore; ed essi ritorneranno dal paese del nemico.
17耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。
17E vi è ancora speranza per te alla fine, dice il Signore; e i tuoi figliuoli ritorneranno a' lor confini.
18我聽見 以法蓮 為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣 負軛 的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。
18Io ho pure udito Efraim che si rammaricava, dicendo: Tu mi hai castigato, ed io sono stato castigato, come un toro non ammaestrato; convertimi, ed io mi convertirò; conciossiachè tu sii il Signore Iddio mio.
19我回轉以後就真正懊悔； 受教以後就拍腿 歎息 ； 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
19Perciocchè, dopo che sarò stato convertito, io mi pentirò; e dopo che sarò stato ammaestrato a riconoscermi, mi percoterò in su la coscia. Io son confuso, ed anche svergognato; perciocchè io porto il vituperio della mia giovanezza.
20耶和華說： 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。
20È costui Efraim, mio figliuolo caro? è costui il fanciullo delle mie delizie? da che io parlai contro a lui, io mi son pure anche sempre ricordato di lui; perciò, le mie interiora son commosse per lui; io del tutto ne avrò pietà, dice il Signore.
21以色列 民哪， 你當為自己設立指路碑， 豎起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你當回轉，回轉到你這些城邑。
21Rizzati de' pilieri, poniti de' monti di pietre per insegne, pon mente alla strada, al cammino che hai fatto; ritornatene, vergine d'Israele; ritorna a queste tue città.
22背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。
22Infino a quando andrai aggirandoti, figliuola ribella? conciossiachè il Signore abbia creata una cosa nuova nella terra: la femmina intornia l'uomo.
23萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城邑必再這樣說： 公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你。
23Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Ancora sarà detta questa parola nel paese di Giuda, e nelle sue città, quando io li avrò ritratti di cattività: Il Signore ti benedica, o abitacolo di giustizia, o monte di santità.
24猶大 和屬 猶大 城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
24E in esso abiteranno que' di Giuda, e que' di tutte le sue città insieme; i lavoratori, e quelli che vanno qua e là con le lor mandre.
25疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
25Perciocchè io avrò inebbriata l'anima assetata e stanca, ed avrò saziata ogni anima languente.
26先知說 ：「我醒了，覺着睡得香甜！」
26Per questo io mi sono svegliato, ed ho riguardato; e il mio sonno mi è stato dolce.
27耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在 以色列 家和 猶大 家。
27Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io seminerò la casa d'Israele, e la casa di Giuda, di semenza d'uomini, e di semenza di animali.
28我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
28Ed avverrà che, siccome io ho vigilato sopra loro, per divellere, e per diroccare, e per distruggere, e per disperdere, e per danneggiare, così vigilerò sopra loro, per edificare, e per piantare, dice il Signore.
29當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。
29In que' giorni non si dirà più: I padri han mangiato l'agresto, e i denti de' figliuoli ne sono allegati.
30但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」
30Ma ognuno morrà per la sua iniquità; chiunque mangerà l'agresto, i denti gli si allegheranno.
31耶和華說：「日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約，
31ECCO, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò un nuovo patto con la casa d'Israele, e con la casa di Giuda.
32不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」
32Non già, qual fu il patto che io feci coi padri loro, quando io li presi per la mano, per trarli fuor del paese di Egitto; il qual mio patto essi han rotto; onde io li ho avuti a schifo, dice il Signore.
33耶和華說：「那些日子以後，我與 以色列 家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
33Perciocchè, questo è il patto, che io farò con la casa d'Israele, dopo que' giorni, dice il Signore: Io metterò la mia Legge nel loro interiore, e la scriverò sopra il lor cuore; ed io sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
34他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」
34E non insegneranno più ciascuno il suo compagno, e il suo fratello, dicendo: Conoscete il Signore; perciocchè essi tutti, dal minore infino al maggiore di loro, mi conosceranno, dice il Signore; imperocchè io perdonerò loro la lor iniquità, e non mi ricorderò più del lor peccato.
35那使太陽白日發光， 使星月有定例，黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪匉訇的， 萬軍之耶和華是他的名。 他如此說：
35Così ha detto il Signore, che ha dato il sole per la luce del dì, e gli ordini della luna, e delle stelle, per la luce della notte; che commuove il mare, onde le sue onde romoreggiano; il cui Nome è: Il Signor degli eserciti:
36這些定例若能在我面前廢掉， 以色列 的後裔也就在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。
36Se quegli ordini sono giammai da me cangiati, dice il Signore; anche potrà la progenie d'Israele cessare d'esser nazione davanti a me in perpetuo.
37耶和華如此說： 若能量度上天， 尋察下地的根基， 我就因 以色列 後裔一切所行的棄絕他們。 這是耶和華說的。
37Così ha detto il Signore: Se i cieli di sopra si possono misurare, e i fondamenti della terra di sotto si possono scandagliare, io altresì riproverò tutta la progenie d'Israele, per tutte le cose che hanno fatte, dice il Signore.
38耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從 哈楠業 樓直到 角門 。
38Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che questa città sarà riedificata al Signore, dalla torre di Hananeel, infino alla porta del cantone.
39準繩要往外量出，直到 迦立山 ，又轉到 歌亞 。
39E la funicella da misurare sarà ancora tratta lungo il colle di Gareb, e girerà verso Goa.
40拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到 汲淪溪 ，又直到東方 馬門 的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」
40E tutta la valle de' corpi morti, e delle ceneri, e tutti i campi infino al torrente Chidron, ed infino al canto della porta de' cavalli, verso Oriente, sarà luogo sacro al Signore; essa non sarà giammai più diroccata, nè distrutta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.