耶利米書 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華的話臨到 耶利米 說：
1Слово, що надійшло до Еремії від Господа:
2「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
2Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Посписуй собі в книзї всї слова, які я казав тобі:
3耶和華說：日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
3Ось бо надходить час, говорить Господь, що заверну з неволї нарід мій, Ізраїля й Юду, говорить Господь, і приведу їх назад у землю, що надїлив їх отцям, і посядуть її.
4以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話：
4Се ж ті слова, що сказав Господь про Ізраїля й Юду.
5耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。
5Сказав же так Господь: Чути голос метушнї і страху, а не миру.
6你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？
6Поспитайте й міркуйте: чи мужчина роджає? А чом же бачу в усїх мужів руки на череслах, мов у породїлї, а всї поблїдли на лицї?
7哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時候， 但他必被救出來。
7Ой горе! страшний той день, не було такого; нещасний час для Якова, але йому прийде рятунок.
8萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
8Того бо часу, говорить Господь сил небесних, поламлю ярмо на шиї його й порозриваю повороззє його, й не буде він уже чужинцям служити;
9你們卻要事奉耶和華－你們的上帝和我為你們所要興起的王 大衛 。」
9Нї, служити муть вони Господеві, свойму Богові, та свойму цареві Давидові, що (з його роду) розбуджу їм.
10故此，耶和華說： 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。
10Тим же то не лякайся, мій рабе, Якове, говорить Господь, і не страхайся, Ізраїлю: вирятую бо тебе з далекої землї і потомків твоїх з краю неволї; і вернеться Яков додому, та й жити ме в супокою і безпечен, і нїхто не буде лякати його.
11因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。
11Я бо з тобою, говорить Господь, щоб тебе рятувати: Я вигублю всї народи, що проміж ними тебе розкинув, а тебе не вигублю; буду карати тебе, але помірно, некараним же не зоставлю тебе.
12耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。
12Так бо говорить Господь: Рана твоя невилїчима; синцї твої болючі;
13無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。
13Нїхто не журиться твоєю справою, щоб перевязати рану твою; лїку на вигоєннє нема тобі;
14你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。
14Усї, кого ти приятельом собі вважав, забули на тебе, й не питають про тебе; бо я побив тебе ударами неприязними, жорстокою карою за многі провини твої за безлїч гріхів твоїх.
15你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。
15Чого ж кричиш, що ти поранений, що біль твій тяжкий? Се ж за многі провини твої, за безлїч гріхів твоїх я вчинив тобі теє.
16故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。
16Та всї, що тебе жеруть, будуть пожерті; всї вороги твої пійдуть у неволю; ті що тебе пустошили, будуть спустошені, і всї, що тебе гарбали, будуть загарбані.
17耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說 ：這是 錫安 ，無人來探問的！
17Я перевяжу рани твої та й вигою й знаки по них, говорить Господь. Тебе звали одкиненим, говорили: Ось Сион, що про його нїхто й не питає!
18耶和華如此說： 我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原舊的山岡； 宮殿也照舊有人居住。
18Так Господь ось як говорить: Ось, я заверну з полону шатра (родини) Яковові та й змилосерджуся над господами його, й побудуєсь наново місто на узгіррю свойму, та й храм построїться по давному.
19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
19І понесеться з них подяка й лунати муть веселощі; й буду намножувати їх, а не поменшувати, й доведу їх до честї, й не дам їх зневажати.
20他們的兒女要如往日； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必刑罰他。
20Сини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду карати.
21他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。
21І вийде гетьман його з него самого, й володарь його народиться зпосеред него; й я пригорну його, й він приступить до мене; бо й хто ж би зважився сам приступити до мене? говорить Господь.
22你們要作我的子民， 我要作你們的上帝。
22І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.
23看哪，耶和華的忿怒 好像暴風已經發出； 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。
23Ось, гнїв Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!
24耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了； 末後的日子你們要明白。
24Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не спевнить задумів серця свого. Зрозумієте се в днях послїдних.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.