耶利米書 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和華的話臨到 耶利米 說：
1Слово, которое было к Иеремии от Господа:
2「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
2так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
3耶和華說：日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
3Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.
4以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話：
4И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.
5耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。
5Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
6你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？
6Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?
7哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時候， 但他必被救出來。
7О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.
8萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
8И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,
9你們卻要事奉耶和華－你們的上帝和我為你們所要興起的王 大衛 。」
9но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
10故此，耶和華說： 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。
10И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,
11因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。
11ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.
12耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。
12Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
13無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。
13никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
14你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。
14все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.
15你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。
15Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
16故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。
16Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.
17耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說 ：這是 錫安 ，無人來探問的！
17Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: “вот Сион, о котором никто не спрашивает”;
18耶和華如此說： 我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原舊的山岡； 宮殿也照舊有人居住。
18так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
19И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
20他們的兒女要如往日； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必刑罰他。
20И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
21他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。
21И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.
22你們要作我的子民， 我要作你們的上帝。
22И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
23看哪，耶和華的忿怒 好像暴風已經發出； 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。
23Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
24耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了； 末後的日子你們要明白。
24Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.