耶利米書 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 登基的時候，有這話從耶和華臨到 耶利米 說：
1У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя Юдейського, надійшло таке слово від Господа:
2「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對 猶大 眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
2Так говорить Господь: Стань на подвіррі в дому Господньому та промов до всїх горожан, що приходять на прощу з усїх міст Юдиних до Господнього дому, всї словеса, що заповім тобі казати їм; нї слова не уйми.
3或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。
3Може послухають, і зверне кожен з ледачої стежки своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі вчинки.
4你要對他們說，耶和華如此說：『你們若不聽從我，不遵行我設立在你們面前的律法，
4І говори до них ось як: Так каже Господь: Коли не послухаєте мене, щоб ходити в мойму законї, що я дав вам,
5不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
5Щоб слухати слів рабів моїх, пророків, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,
6我就必使這殿如 示羅 ，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
6То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се подам на прокляттє всїм народам на землї.
7耶利米 在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。
7Сьвященники й пророки й ввесь люд чули, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.
8耶利米 說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！
8І скоро скінчив Еремія говорити все те, що Господь заповідав йому говорити всїм людям, — ухопили його сьвященники й пророки й ввесь люд кричучи: Смерть йому, смерть!
9你為何託耶和華的名預言，說這殿必如 示羅 ，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到 耶利米 那裏。
9На що ти пророкуєш в імя Господнє й говориш: Станеться з сим домом те, що з Силомом, а город сей спустїє, збезлюдїє? І встав увесь люд у домі Господньому на Еремію.
10猶大 的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華 殿 的新門口。
10Дочувшися ж про се князї Юдині, поприходили з царської палати до дому Господнього та й посїдали коло ввіходу в нові ворота дому Господнього.
11祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」
11Тодї сьвященники й пророки промовили так до князїв і до всього люду: Чоловікові сьому належиться присуд на смерть, бо він пророкує проти сього міста, — як се ви самі чули своїми ушима!
12耶利米 就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言，攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。
12Еремія ж сказав до всїх князїв і до всього народу так: Мене Господь послав пророкувати проти сього дому й проти сього міста ті слова, що ви чули;
13現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華－你們上帝的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
13Тим же то навправте ви ваші путї й вчинки ваші, й послухайте голосу Господнього, Бога вашого, а Господь відмінить те лихо, що виповів на вас.
14至於我，我在你們手中，你們眼看何為善，何為正，就那樣待我吧！
14Що ж до мене, так се — я в руках у вас; чинїть ізо мною, що в очах ваших добре й справедливе;
15但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裏來，將這一切話傳與你們耳中。」
15Тілько затямте собі добре, що як мене вбєте, так безвинню кров наведете на себе й на сей город і на осадників його; бо Господь послав мене справдї сказати усї цї слова в уші ваші.
16首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」
16Тодї сказали князї й ввесь люд до сьвященників і пророків: Чоловіка сього нїяк засуджувати на смерть, бо промовляв до нас в імя Господа, Бога нашого.
17國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：
17Та й деякі з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:
18「當 猶大 王 希西家 的日子，有 摩利沙 人 彌迦 對 猶大 眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安 必被耕種像一塊田； 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
18Михей з Морасту пророкував за царя Юдейського Езекії та й промовив був до всього люду Юдейського: Так говорить Господь сил небесних: Сион орати муть, як ниву, а Ерусалим обернеться в купу розвалин, гора ж храму сього заросте лїсом.
19猶大 王 希西家 和 猶大 眾人豈是把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。 若治死這人 ，我們就作了大惡，自害己命。」 （
19Хиба ж його вбив за се Езекія, царь Юдейський, та ввесь Юда? Чи ж не збоялись вони Господа та не благали помилування у Господа, так що Господь одмінив те лихо, яким загрозив їм? а ми мали б накликати велике лихо на душі наші?
20又有一個人奉耶和華的名說預言，是 基列‧耶琳 人 示瑪雅 的兒子 烏利亞 ，他照 耶利米 的一切話說預言，攻擊這城和這地。
20Пророкував ще й другий в імя Господнє, Урія Шемаїєнко з Киріят-яриму, а пророкував проти сього городу й проти сієї країни як раз тими словами що й Еремія.
21約雅敬 王和他眾勇士、眾首領聽見了 烏利亞 的話，王就想要把他治死。 烏利亞 聽見就懼怕，逃往 埃及 去了。
21Як же почув його слова царь Йоаким із усїма вельможами й князями своїми, то й наставав царь на його життє. Перечувши ж про се Урія, злякався, втїк і схоронився в Египет.
22約雅敬 王便打發 亞革波 的兒子 以利拿單 ，帶領幾個人往 埃及 去。
22Та царь Йоаким послав людей і в Египет: Елнатана Ахборенка й инших із ним.
23他們就從 埃及 將 烏利亞 帶出來，送到 約雅敬 王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）
23І взяли вони Урію з Египту та й привели до царя Йоакима, а той велїв стяти його мечем та кинути трупа його на кладовищі для простих людей. —
24然而， 沙番 的兒子 亞希甘 保護 耶利米 ，不交在百姓的手中治死他。
24Однак Ахикам Сафаненко заступився за Еремію, що не видано його людові на смерть.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.