創世記 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
1Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
2Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
3凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
3Ĉio, kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion.
4惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
4Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
5流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
5Ankaŭ vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de ĉiuj bestoj Mi ĝin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de ĉiu homo pro lia frato Mi repostulos la animon de homo.
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
6Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.
7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
7Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.
8上帝曉諭 挪亞 和他的兒子說：
8Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:
9「我與你們和你們的後裔立約，
9Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;
10並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
10kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero.
11我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
11Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.
12上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
12Kaj Dio diris: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:
13我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
13Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj ĝi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.
14我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
14Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo;
15我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
15kaj Mi rememoros Mian interligon, kiu ekzistas inter Mi kaj vi kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kaj la akvo ne fariĝos plu diluvo, por pereigi ĉiun karnon.
16虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
16Kaj la arko estos en la nubo; kaj Mi ĝin vidos, por memori pri la eterna interligo inter Dio kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
17上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
17Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
18出方舟 挪亞 的兒子就是 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。
18Kaj la filoj de Noa, kiuj eliris el la arkeo, estis: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet; kaj Ĥam estis la patro de Kanaan.
19這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
19Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
20挪亞 作起農夫來，栽了一個葡萄園。
20Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon.
21他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
21Kaj li trinkis el la vino kaj ebriiĝis, kaj nudiĝis en sia tendo.
22迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
22Kaj Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.
23於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
23Kaj Ŝem kaj Jafet prenis la veston kaj metis ĝin sur siajn ŝultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizaĝoj estis turnitaj malantaŭen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.
24挪亞 醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
24Kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo.
25就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
25Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.
26又說： 耶和華－ 閃 的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。
26Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;
27願上帝使 雅弗 擴張， 使他住在 閃 的帳棚裏； 又願 迦南 作他的奴僕。
27Dio disvastigu Jafeton, Kaj li loĝu en la tendoj de Ŝem, Kaj Kanaan estu sklavo al ili.
28洪水以後， 挪亞 又活了三百五十年。
28Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn.
29挪亞 共活了九百五十歲就死了。
29Kaj la tuta vivo de Noa estis naŭcent kvindek jaroj, kaj li mortis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.