創世記 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見那地的女子們。
1А Дина кћи Лијина, коју роди Јакову, изађе да гледа девојке у оном крају.
2那地的主－ 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
2А угледа је Сихем, син Емора Ефејина, кнеза од оне земље, и узе је и леже с њом и осрамоти је.
3示劍 的心繫戀 雅各 的女兒 底拿 ，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
3И приону срце његово за Дину кћер Јаковљеву, и девојка му омиле, и он јој се умиљаваше.
4示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女子為妻。」
4И рече Сихем Емору оцу свом говорећи: Ожени ме овом девојком.
5雅各 聽見 示劍 玷污了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和群畜在田野， 雅各 就閉口不言，等他們回來。
5А Јаков чу да је осрамотио Дину кћер његову; а синови његови беху у пољу са стоком његовом, и Јаков оћуте докле они не дођу.
6示劍 的父親 哈抹 出來見 雅各 ，要和他商議。
6А Емор отац Сихемов изиђе к Јакову да се разговори с њим.
7雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因 示劍 在 以色列 家做了醜事，與 雅各 的女兒行淫，這本是不該做的事。
7А кад дођоше синови Јаковљеви из поља и чуше шта је било, жао би људима врло и разгневише се веома, што учини срамоту Израиљу облежав кћер Јаковљеву, како не би ваљало чинити.
8哈抹 和他們商議說：「我兒子 示劍 的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。
8Тада им рече Емор говорећи: Син мој Сихем срцем приону за вашу кћер; подајте му је за жену.
9你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
9И опријатељите се с нама; кћери своје удајите за нас и кћерима нашим жените се.
10你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
10Па живите с нама, и земља ће вам бити отворена; настаните се и тргујте и држите баштине у њој.
11示劍 對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。
11И рече Сихем оцу девојчином и браћи јој: Да нађем милост пред вама, и даћу шта ми год кажете.
12任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
12Иштите ми колико год хоћете уздарја и дара, ја ћу дати шта год кажете; само ми дајте девојку за жену.
13雅各 的兒子們因為 示劍 玷污了他們的妹子 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ，
13А синови Јаковљеви одговорише Сихему и Емору оцу његовом преварно, јер осрамоти Дину сестру њихову.
14對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
14И рекоше им: Не можемо то учинити ни дати сестре своје за човека необрезаног, јер је то срамота нама.
15惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
15Него ћемо вам учинити по вољи, ако ћете се изједначити с нама и обрезати све мушкиње између себе.
16我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。
16Онда ћемо удавати своје кћери за вас и женићемо се вашим кћерима, и постаћемо један народ.
17倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」
17Ако ли не пристанете да се обрежете, ми ћемо узети своју девојку и отићи ћемо.
18哈抹 和他的兒子 示劍 喜歡這話。
18И по вољи бише речи њихове Емору и Сихему сину Еморовом.
19那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛 雅各 的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。
19И момак не оклеваше учинити то; јер му кћи Јаковљева омиле веома; и он беше највише поштован између свих у кући оца свог.
20哈抹 和他兒子 示劍 到本城的門口，對本城的人說：
20И отиде Емор и син му Сихем на врата града свог, и рекоше грађанима говорећи:
21「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。
21Ови људи хоће мирно да живе с нама, да се настане у овој земљи и да тргују по њој; а ево земља је широка и за њих; па ћемо се кћерима њиховим женити и своје ћемо кћери удавати за њих.
22惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。
22Али ће тако пристати да живе с нама и да постанемо један народ, ако се све мушкиње међу нама обрежу, као што су они обрезани.
23他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
23Њихова стока и њихово благо и сва говеда њихова неће ли бити наша? Сложимо се само с њима, па ће остати код нас.
24凡從城門出入的人就都聽從 哈抹 和他兒子 示劍 的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
24И који излажаху на врата града његовог, сви послушаше Емора и Сихема сина његовог; и обреза се све мушкиње, сви који излажаху на врата града његовог.
25到第三天，眾人正在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
25А трећи дан кад они беху у боловима, узеше два сина Јаковљева Симеун и Левије, браћа Динина, сваки свој мач и уђоше слободно у град и побише све мушкиње.
26又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶出來就走了。
26Убише и Емора и сина му Сихема оштрим мачем, и узевши Дину из куће Сихемове отидоше.
27雅各 的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
27Тада дођоше синови Јаковљеви на побијене, и опленише град, јер у њему би осрамоћена сестра њихова.
28奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；
28И узеше овце њихове и говеда њихова и магарце њихове, шта год беше у граду и шта бод беше у пољу.
29又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。
29И све благо њихово, и сву децу и жене њихове похваташе и одведоше, и шта год беше у којој кући.
30雅各 對 西緬 和 利未 說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」
30А Јаков рече Симеуну и Левију; сметосте ме, и омразисте ме народу ове земље, Хананејима и Ферезејима; у мене има мало људи, па ако се скупе на ме, хоће ме убити те ћу се истребити ја и дом мој.
31他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
31А они рекоше: Зар са сестром нашом да раде као с курвом?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.