創世記 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見那地的女子們。
1Leah canu Dinah, Jakob ham a cun pah te tolrhum kah tanu rhoek te sawt hamla cet.
2那地的主－ 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
2Tedae khohmuen kah khoboei Khivee Hamor capa Shekhem loh anih te a hmuh dongah a loh tih a yalh puei phoeiah a tholh puei.
3示劍 的心繫戀 雅各 的女兒 底拿 ，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。
3Te phoeiah Jakob canu Dinah taengah a hinglu tlun tih hula te a lungnah dongah hula kah lungbuei te doelh a voek.
4示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女子為妻。」
4Te dongah Shekhem loh a napa Hamor la, “Hekah hutaca he kai ham ka yuu la han lo,” a ti nah tih a thui pah.
5雅各 聽見 示劍 玷污了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和群畜在田野， 雅各 就閉口不言，等他們回來。
5A canu Dinah a poeih pah te Jakob loh a yaak dae kohong ah a ca rhoek neh boiva te a om pueng dongah amih halo uh due Jakob loh hil a phah.
6示劍 的父親 哈抹 出來見 雅各 ，要和他商議。
6Jakob te voekhlak ham Shekhem napa Hamor te cet.
7雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因 示劍 在 以色列 家做了醜事，與 雅各 的女兒行淫，這本是不該做的事。
7Jakob ca rhoek khaw pong lamkah a pai uh vaengah a yaak uh. Tongpa tongpa rhoek te a kothae uh tih amih te muep sai uh. Jakob canu taengah a yalh te Israel taengah boethaehalang ni a saii. Tedae he he a saii tueng moenih.
8哈抹 和他們商議說：「我兒子 示劍 的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。
8Tedae Hamor loh amih taengah, “Ka capa Shekhem loh nang canu soah a hinglu loh a ven oeh tih a yuu la m'pae mai.
9你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
9Te phoeiah nangmih nu te kaimih taengah vasak sak ham kaimih m'pae lamtah namamih ham kaimih nu na loh uh mako.
10你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
10Kaimih taengah khosa uh mai. Na mikhmuh ah khohmuen om coeng. Khosa uh lamtah thimpom neh a khuikah te bawn uh,” a ti nah.
11示劍 對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。
11Te vaengah Shekhem loh Dinah kah a napa neh a nganpa rhoek taengah, “Nangmih mikhmuh ah mikdaithen ka dang atah kai taengah na kuek uh vanbangla kan paek uh bitni.
12任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
12Kai soah maan neh kutdoe muep na kuek uh akhaw kai taengah na kuek uh te tah kan paek bitni. Tedae hula te ka yuu la kai taengah paek uh,” a ti nah.
13雅各 的兒子們因為 示劍 玷污了他們的妹子 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ，
13Tedae a ngannu Dinah te a poeih pah dongah Jakob ca rhoek loh Shekhem neh a napa Hamor te a doo uh vaengah thailatnah neh a voek uh.
14對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
14Amih rhoi te, “Hlang yanghli taengah ka ngannu paek ham hno saii he kaimih ham kokhahnah la om tih coeng pawh.
15惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
15Nangmih taengkah tongpa boeih te yahhmui a rhet tih kaimih bangla na om uh atah he nen bueng ni nangmih te kan rhoi uh eh.
16我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。
16Te daengah ni kaimih nu rhoek te nangmih kan paek uh phoeiah kamamih ham nangmih nu rhoek te ka loh uh vetih nangmih taengah kho ka sak uh vaengah pilnam pakhat la n'coeng uh eh.
17倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」
17Tedae yahhmui rhet ham kaimih neh nan rhoi uh pawt atah ka canu he ka loh uh vetih ka bal uh ni,” a ti uh.
18哈抹 和他的兒子 示劍 喜歡這話。
18Te dongah amih kah olka te Hamor mikhmuh ah khaw, Harmor capa Shekhem mikhmuh ah khaw then.
19那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛 雅各 的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。
19Tedae cadong loh Jakob canu te a ngaih coeng dongah hno saii ham te uelh pawh. Te dongah anih te a napa imkhui boeih soah a thangpom.
20哈抹 和他兒子 示劍 到本城的門口，對本城的人說：
20Te dongah Hamor neh a capa Shekhem loh amah khopuei vongka la cet tih amah khopuei kah hlang rhoek taengah,
21「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。
21Hekah hlang rhoek he mamih neh baerhoep la tolrhum ah khaw khosa uh saeh. Te phoeiah amih kah nongcen rhoeh la khotuk khaw amih ham a dang ka mungkung mai. Mamih kah yuu la amih nu rhoek te lo sih lamtah mah nu te amih pae uh sih.
22惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。
22Tedae tongpa boeih loh yahvin a rhet uh vanbangla mamih ah pilnam pakhat la om ham atah ning taengkah aka om tongpa rhoek kah yahhmui a rhet nen bueng he ni mamih te n'rhoi uh eh.
23他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
23Amih kah boiva neh hnopai, rhamsa boeih khaw mamih ham moenih a? Te dongah amih te rhoi uh mai sih lamtah mamih taengah khosa uh saeh,” a ti uh.
24凡從城門出入的人就都聽從 哈抹 和他兒子 示劍 的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
24Te dongah a khopuei kah vongka ah aka cet boeih loh Hamor neh a capa Shekhem te a ngai uh tih tongpa boeih khukah a khopuei vongka aka pha boeih loh yahhmui a rhet uh.
25到第三天，眾人正在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
25Tedae hnin thum a lo vaengah amih te a tlohpah . Te dongah Dinah nganpa Simeon neh Levi, Jakob ca rhoi loh cunghang rhirha a muk rhoi tih ngaikhuek la khopuei te a paan rhoi. Te vaengah tongpa boeih te a ngawn rhoi.
26又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶出來就走了。
26Hamor neh a capa Shekhem te cunghang ha neh a ngawn rhoi. Dinah te khaw Shekhem im lamloh a lat rhoi tih bal rhoi.
27雅各 的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
27A ngannu a poeih pa uh dongah Jakob ca rhoek loh rhok te a paan uh tih khopuei te a poelyoe uh.
28奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；
28Amih kah boiva neh saelhung khaw, laak khaw, khopuei khui neh lohma kah te a mawt pa uh.
29又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。
29Amih kah tatthai boeih neh a yuu, a ca boeih te a sol pa uh tih im kah aka om boeih te khaw a poelyoe uh.
30雅各 對 西緬 和 利未 說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」
30Te dongah Jakob loh Simeon neh Levi taengah, “Khohmuen kah kho aka sa Kanaan neh Perizzi rhoek taengah ka bo nan rhim sak rhoi tih kai nan lawn rhoi coeng. Tahae ah kai hlang sii taengah tingtun uh tih kai he n'ngawn uh koinih kamah neh ka imko loh ka mit uh ni ta he,” a ti nah.
31他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
31Tedae, “Ka ngannu te pumyoi bangla a saii ham om a?” a ti uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.