創世記 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1亞伯拉罕 從那裏向南地遷去，寄居在 加低斯 和 書珥 中間的 基拉耳 。
1А Аврам отиде оданде на југ, и стани се између Кадиса и Сура; и живеше као дошљак у Герару.
2亞伯拉罕 稱他的妻 撒拉 為妹子， 基拉耳 王 亞比米勒 差人把 撒拉 取了去。
2И говораше за жену своју Сару: Сестра ми је. А цар герарски Авимелех посла те узе Сару.
3但夜間，上帝來，在夢中對 亞比米勒 說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」
3Али дође Бог Авимелеху ноћу у сну, и рече му: Гле, погинућеш са жене коју си узео, јер има мужа.
4亞比米勒 卻還沒有親近 撒拉 ；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？
4А Авимелех не беше се ње дотакао, и зато рече: Господе, еда ли ћеш и праведан народ погубити?
5那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」
5Није ли ми сам казао: Сестра ми је? А и она сама каза: Брат ми је. Учинио сам у чистоти срца свог и у правди руку својих.
6上帝在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。
6Тада му рече Бог у сну: Знам да си учинио у чистоти срца свог, зато те сачувах да ми не сагрешиш, и не дадох да је се дотакнеш.
7現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」
7А сада врати човеку жену његову, јер је пророк, и молиће се за те, те ћеш остати жив. Ако ли не вратиш, знај да ћеш умрети ти и сви твоји.
8亞比米勒 清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。
8И ујутру рано уста Авимелех, и сазва све слуге своје, и каза им све ово да чују. И уплашише се људи веома.
9亞比米勒 召了 亞伯拉罕 來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」
9Тада Авимелех дозва Аврама и рече му: Шта си нам учинио? Шта ли сам ти згрешио, те навуче на ме и на царство моје толико зло? Учинио си ми шта не ваља чинити.
10亞比米勒 又對 亞伯拉罕 說：「你見了甚麼才做這事呢？」
10И још рече Авимелех Авраму: Шта ти је било, те си то учинио?
11亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人總不懼怕上帝，必為我妻子的緣故殺我。
11А Аврам одговори: Говорих: јамачно нема страха Божјег у овом месту, па ће ме убити ради жене моје.
12況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。
12А управо и јесте ми сестра, кћи оца мог; али није кћи моје матере, па пође за ме.
13當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」
13А кад ме Бог изведе из дома оца мог, ја јој рекох: Учини добро, и кажи за ме где год дођемо: Брат ми је.
14亞比米勒 把牛、羊、僕婢賜給 亞伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 歸還他。
14Тада Авимелех узе оваца и говеда и слуга и слушкиња, те даде Авраму, и врати му Сару жену његову.
15亞比米勒 又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；
15И рече Авимелех Авраму: Ево, земља ти је моја отворена, живи слободно где ти је воља.
16又對 撒拉 說：「我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞的，你就在眾人面前沒有不是了。」
16А Сари рече: Ево дао сам твом брату хиљаду сребрника; гле, он ти је очима покривало пред свима који буду с тобом; и то све да ти је за науку.
17亞伯拉罕 禱告上帝，上帝就醫好了 亞比米勒 和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。
17И Аврам се помоли Богу, и исцели Бог Авимелеха и жену његову и слушкиње његове, те рађаху.
18因耶和華為 亞伯拉罕 的妻子 撒拉 的緣故，已經使 亞比米勒 家中的婦人不能生育。
18Јер Господ беше сасвим затворио сваку материцу у дому Авимелеховом ради Саре жене Аврамове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.