創世記 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1雅各 仍舊行路，上帝的使者遇見他。
1А Јаков отиде својим путем; и сретоше га анђели Божији;
2雅各 看見他們就說：「這是上帝的軍兵」，於是給那地方起名叫 瑪哈念 。
2а кад их угледа Јаков, рече: Ово је логор Божји. И прозва оно место Маханаим.
3雅各 打發人先往 西珥 地去，就是 以東 地，見他哥哥 以掃 ，
3И Јаков посла пред собом гласнике к Исаву брату свом у земљу Сир, крајину едомску.
4吩咐他們說：「你們對我主 以掃 說：『你的僕人 雅各 這樣說：我在 拉班 那裏寄居，直到如今。
4И заповеди им говорећи: Овако кажите господару мом Исаву: Слуга твој Јаков овако каже: Био сам дошљак код Лавана и бавио се до сад.
5我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
5А имам волова и магараца, оваца и слуга, и слушкиња, и послах да јавим теби господару свом, еда бих нашао милост пред тобом.
6所打發的人回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」
6И вратише се гласници к Јакову и рекоше му: Идосмо до брата твог Исава, и ето он ти иде на сусрет с четири стотине момака.
7雅各 就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，
7А Јаков се уплаши јако и забрину се; па раздели своје људе и овце и говеда и камиле у две чете.
8說：「 以掃 若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
8И рече: Ако Исав удари на једну чету и разбије је, да ако друга утече.
9雅各 說：「耶和華－我祖 亞伯拉罕 的上帝，我父親 以撒 的上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』
9И рече Јаков: Боже оца мог Аврама и Боже оца мог Исака, Господе, који си ми казао: Врати се у земљу своју и у род свој, и ја ћу ти бити добротвор!
10你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這 約旦河 ，如今我卻成了兩隊了。
10Нисам вредан толике милости и толике вере што си учинио слузи свом; јер само са штапом својим пређох преко Јордана, а сада сам господар од две чете.
11求你救我脫離我哥哥 以掃 的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。
11Избави ме из руке брата мог, из руке Исавове, јер се бојим да не дође и убије мене и матер с децом.
12你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
12А Ти си казао: Заиста ја ћу ти бити добротвор, и учинићу семе твоје да буде као песка морског, који се не може избројати од множине.
13當夜， 雅各 在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥 以掃 ：
13И заноћи онде ону ноћ, и узе шта му дође до руке, да пошаље на дар Исаву брату свом,
14母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
14двеста коза с двадесет јараца, двеста оваца с двадесет овнова,
15奶崽子的駱駝三十隻－各帶着崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
15тридесет камила дојилица с камиладима, четрдесет крава с десеторо телади, двадесет магарица с десеторо магаради.
16每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；
16И предаде их слугама својим, свако стадо напосе, и рече слугама: Идите напред преда мном, остављајући доста места између једног стада и другог.
17又吩咐儘先走的說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』
17И заповеди првом говорећи: Кад сретнеш Исава, брата мог, па те запита: Чији си? И куда идеш? И чије је то што гониш пред собом?
18你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物；他自己也在我們後邊。』」
18А ти реци: Слуге твог Јакова, а ово шаље на дар господару свом Исаву, а ето и сам иде за нама.
19又吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見 以掃 的時候也要這樣對他說；
19Тако заповеди и другом и трећем и свима који иђаху за стадом, и рече: Тако кажите Исаву кад наиђете на њ.
20並且你們要說：『你僕人 雅各 在我們後邊。』」因 雅各 心裏說：「我藉着在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」
20И још кажите: Ето, Јаков слуга твој иде за нама. Јер говораше: Ублажићу га даром који иде преда мном, па ћу му онда видети лице, да ако ме лепо прими.
21於是禮物先過去了；那夜， 雅各 在隊中住宿。
21Тако отиде дар напред, а он преноћи ону ноћ код чете своје.
22他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了 雅博 渡口，
22И по ноћи уста, и узе обе жене и две робиње и једанаесторо деце своје; и преброди брод Јавок.
23先打發他們過河，又打發所有的都過去，
23А пошто њих узе и преведе преко потока, претури и остало што имаше.
24只剩下 雅各 一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
24А кад оста Јаков сам, тада се један човек рваше с њим до зоре.
25那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把， 雅各 的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
25И кад виде да га не може свладати, удари га по зглавку у стегну, те се Јакову ишчаши стегно из зглавка, кад се човек рваше с њим.
26那人說：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
26Па онда рече: Пусти ме, зора је. А Јаков му рече: Нећу те пустити докле ме не благословиш.
27那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫 雅各 。」
27А човек му рече: Како ти је име. А он одговори: Јаков.
28那人說：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因為你與上帝與人較力，都得了勝。」
28Тада му рече: Одселе се нећеш звати Јаков, него Израиљ; јер си се јуначки борио и с Богом и с људима, и одолео си.
29雅各 問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給 雅各 祝福。
29А Јаков запита и рече: Кажи ми како је теби име. А Он рече: Што питаш како ми је име? И благослови га онде.
30雅各 便給那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」
30И Јаков надеде име оном месту Фануил; јер, вели, Бога видех лицем к лицу, и душа се моја избави.
31日頭剛出來的時候， 雅各 經過 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。
31И сунце му се роди кад прође Фануил, и храмаше на стегно своје.
32故此， 以色列 人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了 雅各 大腿窩的筋。
32Зато синови Израиљеви не једу крајеве од мишића на зглавку у стегну до данашњег дана, што се Јакову повредише крајеви од мишића на зглавку у стегну.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.