歷代志下 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1希西家 差遣人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；
1Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.
2因為王和眾首領，並 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
2Inito ergo consilio regis et principum, et universi cœtus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo.
3正月間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在 耶路撒冷 ；
3Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.
4王與全會眾都以這事為善。
4Placuitque sermo regi, et omni multitudini.
5於是定了命令，傳遍 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，使他們都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。
5Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem: multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.
6驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍 以色列 和 猶大 。信內說：「 以色列 人哪，你們當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這脫離 亞述 王手的餘民。
6Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes: Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël: et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。
7Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis.
8現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri: tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum: servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
9你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
9Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
10驛卒就由這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
10Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
11然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自卑，來到 耶路撒冷 。
11Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
12上帝也感動 猶大 人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
13二月，有許多人在 耶路撒冷 聚集，成為大會，要守除酵節。
13Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo:
14他們起來，把 耶路撒冷 的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在 汲淪溪 中。
14et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.
15二月十四日，宰了逾越節 的羊羔 。祭司與 利未 人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
15Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini:
16遵着神人 摩西 的律法，照例站在自己的地方；祭司從 利未 人手裏 接過 血來，灑在壇上。
16steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei: sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,
17會中有許多人尚未自潔，所以 利未 人為一切不潔之人宰逾越節 的羊羔 ，使他們在耶和華面前成為聖潔。
17eo quod multa turba sanctificata non esset: et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.
18以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節 的羊羔 ，不合所記錄的定例。 希西家 為他們禱告說：「凡專心尋求上帝，就是耶和華－他列祖之上帝的，雖不照着聖所潔淨之禮 自潔 ，求至善的耶和華也饒恕他。」
18Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est: et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur
no verse 19 in this text
19cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.
20耶和華垂聽 希西家 的禱告，就饒恕百姓。
20Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.
21在 耶路撒冷 的 以色列 人大大喜樂，守除酵節七日。 利未 人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。
21Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.
22希西家 慰勞一切善於 事奉 耶和華的 利未 人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的上帝認罪。
22Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino: et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.
23全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
23Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio.
24猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
24Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
25猶大 全會眾、祭司、 利未 人，並那從 以色列 地來的會眾和寄居的人，以及 猶大 寄居的人，盡都喜樂。
25Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël: proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.
26這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，自從 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的時候，在 耶路撒冷 沒有這樣的喜樂。
26Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat.
27那時，祭司、 利未 人起來，為民祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo: et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.