约珥书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。
1Затрубіте трубою в Сионї; вдаряйте на трівогу на сьвятій горі моїй; нехай стрепенеться все, що живе на землї, бо надходить день Господень, він уже близько —
2那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。
2Той день темний та мрячний, день хмарний і смутний; мов уранцї зоря, розкидається нарід скрізь по горах; безлїч його, нарід сильний, якого не бувало з давних віків, та й не буде через довгі роди.
3它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。
3Поперед його — огонь пожераючий, а позад його — поломє палаюче; поперед його земля, мов би сад Едемський, а позад його — пустиня порожня, і нїкому не буде рятунку від його.
4它们的形状如马， 奔跑如马兵。
4З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);
5在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。
5Скачуть по верхах гір із гуком, наче від возів, із тріскотом поломя огненного, як солому пожерає, — се нарід потужний, все до бою готовий.
6它们一来，众民伤恸， 脸都变色。
6Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.
7它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。
7Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.
8彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。
8Один одного не тисне, всякий пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.
9它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。
9Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.
10它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
10Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.
11耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？
11А Господь загрімить перед військом своїм гуком величнїм; бо се його — отта безлїч війська, се його волю виповняє оттой могучий; бо то великий і страшний день Господень, — хто видержить його?
12耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。
12Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.
13你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华—你们的 神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。
13Роздирайте серця, ваші, а не одежу, й навернїтесь до Господа, Бога вашого, він бо благий і милосерден, довготерпеливий і вірно милуючий та й болїє над нещастєм.
14或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华—你们 神的素祭和奠祭， 也未可知。
14Хто знає, чи він не пожалує вас, і не дасть своє благословеннє на хлїбові та ливні приноси Господеві, Богу вашому.
15你们要在 锡安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。
15То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.
16聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。
16Зберіть народ, скличте збори, позбірайте старих, дїти й немовлят при грудях; нехай вийде жених із своєї сьвітлицї і молода з своєї комори.
17事奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： 耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： 「他们的 神在哪里」呢？
17Між двором і жертівником нехай заплачуть сьвященники, божі слуги, та й промовлять: Пожалься, Господи, люду твого, не подай наслїддя свого на поругу, щоб невірні з його не сьміялись. Чого б говорити невірним між собою: Де Бог їх?
18耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。
18А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.
19耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；
19І відповість Господь та й скаже свому народові: Ось, я пошлю вам хлїб і вино й олїю, і будете споживати їх, та й не подам вас уже в наругу невірам;
20却要使北方来的 军队 远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶， 臭气上升，腥味腾空。
20А того, що прийде з півночі, я відверну од вас і прожену його в безводню пустиню; переднє крило його сягати ме в восточнє, а задне до західнього моря, і завонїє трупами його й пійде від них смород, за те, що стільки наробив лиха.
21地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
21Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.
22田野的走兽啊，不要惧怕； 因为，旷野的草发生， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。
22Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, фиґовина й виноградник покажуть ізнов свою силу.
23锡安 的民哪，你们要快乐， 为耶和华—你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
23Та й ви, чада Сионові, зрадїйте й втїшайтесь Господом, Богом вашим, бо він подасть вам дощу доволї, посилати ме дощ, — дощ раннїй і пізнїй, як і перед тим.
24禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
24І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.
25我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。
25І поповню вам усе за всї ті часи, коли в вас пожерала все сарана, черви, гусїнниця та жучки — те військо моє велике, що я насилав на вас.
26你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华—你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
26І їсти мете до наситу, а споживаючи, будете славити імя Господа, Бога вашого, що так з вами предивно вчинив; і нарід мій сорому вже не дознає.
27你们必知道我是在 以色列 中间， 又知道我是耶和华—你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。
27І зрозумієте, що я — посеред Ізраїля, та що я — Господь, Бог ваш, і нема другого, а тим і нарід мій сорому не дознає.
28以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。
28І станеться після сього, що на всякого зʼіллю мого духа, й будуть сини ваші й дочки ваші пророкувати; старим людям у вас будуть сни од мене снитись, та й молодї в вас будуть видива бачити.
29在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
29Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.
30「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
30А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.
31日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
31Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.
32到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ， 耶路撒冷 必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」
32І буде того часу: Кожен, хто призивати буде ймя Господнє, спасеться; бо тілько на Сионї і в Ерусалимі буде спасеннє, — як сказав Господь, — та в останках, що їх Господь покличе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.