约珥书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。
1Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
2那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。
2день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря, распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
3它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。
3Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
4它们的形状如马， 奔跑如马兵。
4Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
5在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。
5скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
6它们一来，众民伤恸， 脸都变色。
6При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
7它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。
7Как борцы, бегут они и, как храбрые воины, влезают на стену, и каждый идет своею дорогою и не сбивается с путей своих.
8彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。
8Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
9它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。
9Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
10它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。
10Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
11耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？
11И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
12耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。
12Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
13你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华—你们的 神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。
13Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
14或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华—你们 神的素祭和奠祭， 也未可知。
14Кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
15你们要在 锡安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。
15Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
16聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。
16Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
17事奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： 耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： 「他们的 神在哪里」呢？
17Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: “пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?”
18耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。
18И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
19耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；
19И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
20却要使北方来的 军队 远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶， 臭气上升，腥味腾空。
20И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
21地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
21Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
22田野的走兽啊，不要惧怕； 因为，旷野的草发生， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。
22Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
23锡安 的民哪，你们要快乐， 为耶和华—你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。
23И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
24禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
24И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
25我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。
25И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
26你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华—你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
26И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой вовеки.
27你们必知道我是在 以色列 中间， 又知道我是耶和华—你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。
27И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
28以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。
28И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
29在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
29И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
30「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
30И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
31日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
31Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
32到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ， 耶路撒冷 必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」
32И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.