出埃及记 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华晓谕 摩西 说：
1Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens:
2「你吩咐 以色列 人转回，安营在 比·哈希录 前， 密夺 和海的中间，对着 巴力· 洗分 ，靠近海边安营。
2Loquere filiis Israël: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon: in conspectu ejus castra ponetis super mare.
3法老必说：『 以色列 人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』
3Dicturusque est Pharao super filiis Israël: Coarctati sunt in terra; conclusit eos desertum.
4我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀； 埃及 人就知道我是耶和华。」于是 以色列 人这样行了。
4Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos: et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.
5有人告诉 埃及 王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容 以色列 人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」
5Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus: immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis?
6法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
6Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.
7并带着六百辆特选的车和 埃及 所有的车，每辆都有车兵长。
7Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit: et duces totius exercitus.
8耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。
8Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël: at illi egressi sunt in manu excelsa.
9埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近 比·哈希录 ，对着 巴力·洗分 ，在他们安营的地方追上了。
9Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare: omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
10法老临近的时候， 以色列 人举目看见 埃及 人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
10Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde: clamaveruntque ad Dominum,
11他们对 摩西 说：「难道在 埃及 没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从 埃及 领出来呢？
11et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine: quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto?
12我们在 埃及 岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事 埃及 人吗？因为服事 埃及 人比死在旷野还好。」
12nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.
13摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。
13Et ait Moyses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie: Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
14耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」
14Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.
15耶和华对 摩西 说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。
15Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? loquere filiis Israël ut proficiscantur.
16你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下海中走干地。
16Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud: ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.
17我要使 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
17Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos: et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.
18我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华了。」
18Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.
19在 以色列 营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos: et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
20在 埃及 营和 以色列 营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
20stetit, inter castra Ægyptiorum et castra Israël: et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
21摩西 向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
21Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua.
22以色列 人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
22Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
23埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
23Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.
24到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向 埃及 的军兵观看，使 埃及 的军兵混乱了；
24Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,
25又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii: Fugiamus Israëlem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
26耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」
26Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum.
27摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。 埃及 人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
27Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
28水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
28Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus quidem superfuit ex eis.
29以色列 人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
29Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris:
30当日，耶和华这样拯救 以色列 人脱离 埃及 人的手， 以色列 人看见 埃及 人的死尸都在海边了。
30liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.
31以色列 人看见耶和华向 埃及 人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人 摩西 。
31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos: timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.