出埃及记 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华对 摩西 说：「我再使一样的灾殃临到法老和 埃及 ，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
1Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.
2你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。」
2Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.
3耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，并且 摩西 在 埃及 地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。
3Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.
4摩西 说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行 埃及 遍地。
4Et ait: Hæc dicit Dominus: Media nocte egrediar in Ægyptum:
5凡在 埃及 地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
5et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.
6埃及 遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。
6Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.
7至于 以色列 中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将 埃及 人和 以色列 人分别出来。』
7Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.
8你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是， 摩西 气忿忿地离开法老，出去了。
8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post hæc egrediemur.
9耶和华对 摩西 说：「法老必不听你 们，使我的奇事在 埃及 地多起来。」
9Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.
10摩西 、 亚伦 在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容 以色列 人出离他的地。
10Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.