出埃及记 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2「你吩咐 以色列 人转回，安营在 比·哈希录 前， 密夺 和海的中间，对着 巴力· 洗分 ，靠近海边安营。
2“Diga aos filhos de Israel que voltem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom. Vocês acamparão em frente a ele, junto ao mar.
3法老必说：『 以色列 人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』
3Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ‘Eles estão desorientados na terra. O deserto os encurralou.’
4我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀； 埃及 人就知道我是耶和华。」于是 以色列 人这样行了。
4Eu endurecerei o coração de Faraó, e ele os perseguirá; e serei glorificado sobre Faraó e sobre todos os seus exércitos; e os egípcios saberão que eu sou o SENHOR.” E eles assim fizeram.
5有人告诉 埃及 王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容 以色列 人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」
5Foi anunciado ao rei do Egito que o povo havia fugido; e o coração de Faraó e de seus servos mudou em relação ao povo, e disseram: “O que é isso que fizemos, deixando Israel ir, para não mais nos servir?”
6法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
6Ele preparou o seu carro de guerra e levou o seu exército consigo;
7并带着六百辆特选的车和 埃及 所有的车，每辆都有车兵长。
7e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, com capitães sobre todos eles.
8耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。
8O SENHOR endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e ele perseguiu os filhos de Israel; pois os filhos de Israel saíram com mão erguida.
9埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近 比·哈希录 ，对着 巴力·洗分 ，在他们安营的地方追上了。
9Os egípcios os perseguiram. Todos os cavalos e carros de Faraó, seus cavaleiros e o seu exército os alcançaram enquanto acampavam junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.
10法老临近的时候， 以色列 人举目看见 埃及 人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
10Quando Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram os olhos e eis que os egípcios marchavam atrás deles; e ficaram com muito medo. Os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.
11他们对 摩西 说：「难道在 埃及 没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从 埃及 领出来呢？
11Eles disseram a Moisés: “Foi por não haver túmulos no Egito que você nos tirou para morrermos no deserto? Por que você nos tratou desta maneira, tirando-nos do Egito?
12我们在 埃及 岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事 埃及 人吗？因为服事 埃及 人比死在旷野还好。」
12Não é esta a palavra que lhe falamos no Egito, dizendo: ‘Deixe-nos em paz, para que sirvamos aos egípcios’? Pois teria sido melhor para nós servirmos aos egípcios do que morrermos no deserto.”
13摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。
13Moisés disse ao povo: “Não tenham medo. Fiquem firmes e vejam a salvação do SENHOR, que ele realizará por vocês hoje; pois os egípcios que vocês veem hoje, nunca mais os verão.
14耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」
14O SENHOR lutará por vocês, e vocês ficarão quietos.”
15耶和华对 摩西 说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。
15O SENHOR disse a Moisés: “Por que você clama a mim? Diga aos filhos de Israel que marchem.
16你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下海中走干地。
16Levante a sua vara, estenda a mão sobre o mar e divida-o. Então os filhos de Israel entrarão pelo meio do mar em terra seca.
17我要使 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
17Eis que eu mesmo endurecerei os corações dos egípcios, e eles entrarão atrás deles. Eu serei glorificado sobre Faraó e sobre todos os seus exércitos, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.
18我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华了。」
18Os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu for glorificado sobre Faraó, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.”
19在 以色列 营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
19O anjo de Deus, que ia adiante do acampamento de Israel, moveu-se e foi para trás deles; e a coluna de nuvem moveu-se de diante deles e colocou-se atrás deles.
20在 埃及 营和 以色列 营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
20Ela veio entre o acampamento do Egito e o acampamento de Israel. Havia a nuvem e a escuridão, mas ela iluminava a noite. Um não se aproximou do outro durante toda a noite.
21摩西 向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
21Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o SENHOR fez o mar recuar por um forte vento oriental durante toda a noite, e tornou o mar em terra seca, e as águas foram divididas.
22以色列 人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
22Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em terra seca; e as águas foram como um muro para eles à sua direita e à sua esquerda.
23埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
23Os egípcios os perseguiram e entraram atrás deles até o meio do mar: todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros.
24到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向 埃及 的军兵观看，使 埃及 的军兵混乱了；
24Na vigília da manhã, o SENHOR olhou para o exército egípcio através da coluna de fogo e de nuvem, e confundiu o exército egípcio.
25又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
25Ele arrancou as rodas dos seus carros, e fez com que os conduzissem com dificuldade; de modo que os egípcios disseram: “Fujamos da face de Israel, pois o SENHOR luta por eles contra os egípcios!”
26耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」
26O SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.”
27摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。 埃及 人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
27Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar retomou a sua força ao amanhecer; e os egípcios fugiram de encontro a ele. O SENHOR precipitou os egípcios no meio do mar.
28水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
28As águas retornaram e cobriram os carros e os cavaleiros, e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás deles no mar. Não restou nem sequer um deles.
29以色列 人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
29Mas os filhos de Israel caminharam em terra seca pelo meio do mar, e as águas foram como um muro para eles à sua direita e à sua esquerda.
30当日，耶和华这样拯救 以色列 人脱离 埃及 人的手， 以色列 人看见 埃及 人的死尸都在海边了。
30Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.
31以色列 人看见耶和华向 埃及 人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人 摩西 。
31Israel viu a grande obra que o SENHOR realizou contra os egípcios, e o povo temeu ao SENHOR; e creram no SENHOR e em seu servo Moisés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.