撒母耳记下 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1有人告诉 约押 说：「王为 押沙龙 哭泣悲哀。」
1И јавише Јоаву: Ево цар плаче и тужи за Авесаломом.
2众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。
2И победа оног дана претвори се у жалост свему народу, јер народ чу у онај дан где говоре: Жали цар сина свог.
3那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
3И народ се у онај дан крио улазећи у град као што се крије народ који се стиди кад побегне из боја.
4王蒙着脸，大声哭号说：「我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！」
4А цар покри лице своје; и викаше гласно: Сине мој Авесаломе! Авесаломе сине мој, сине мој!
5约押 进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，
5Тада уђе Јоав к цару у кућу, и рече: Посрамио си данас све слуге своје, које ти данас душу сачуваше, и синовима твојим и кћерима твојим и женама твојим и иночама твојим.
6你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若 押沙龙 活着，我们都死亡，你就喜悦了。
6Јер љубиш оне који мрзе на те, а мрзиш на оне који те љубе; јер си показао данас да не мариш за војводе и за слуге; и видим данас да би ти мило било да је Авесалом жив, а ми сви да смо изгинули.
7现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」
7Зато устани сада, и изиђи и проговори лепо слугама својим; јер заклињем се Господом, ако не изиђеш, неће ниједан остати код тебе ову ноћ, и то ће бити горе по те неголи сва зла која су те сналазила од младости твоје до сада.
8于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列 人已经逃跑，各回各家去了。
8Тада уста цар, и седе на вратима; и казаше свему народу говорећи: Ево, седи цар на вратима. И дође сав народ пред цара. Али Израиљци беху побегли, свак у свој шатор.
9以色列 众支派的人纷纷议论说：「王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离 非利士 人的手，现在他躲避 押沙龙 逃走了。
9И сав се народ свађаше међу собом по свим племенима Израиљевим говорећи: Цар нас је избавио из руку непријатеља наших, и избавио нас је из руку филистејских; а сада је побегао из земље од Авесалома.
10我们膏 押沙龙 治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？」
10Авесалом пак, ког помазасмо за цара над собом, погибе у боју. Сада дакле зашто оклевате те не доведете натраг цара?
11大卫 王差人去见祭司 撒督 和 亚比亚他 ，说：「你们当向 犹大 长老说：『 以色列 众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？
11Зато цар Давид посла к Садоку и Авијатару свештеницима и поручи: Говорите старешинама Јудиним и реците: Зашто ви да будете последњи који ће цара натраг довести у кућу његову? Јер говор свега Израиља дође до цара у кућу његову.
12你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』
12Ви сте моја браћа, ви сте кост моја и тело моје. Зашто бисте дакле били последњи који ће натраг довести цара?
13也要对 亚玛撒 说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替 约押 常作元帅，愿 神重重地降罚与我！』」
13Реците и Амаси: Ниси ли кост моја и тело моје? Бог нека ми учини тако и тако нека дода, ако ми не будеш војвода док си жив наместо Јоава.
14如此就挽回 犹大 众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：「请王和王的一切臣仆回来。」
14И склони срца свих људи од рода Јудина као једног човека, те послаше к цару говорећи: Врати се са свим слугама својим.
15王就回来，到了 约旦河 。 犹大 人来到 吉甲 ，要去迎接王，请他过 约旦河 。
15И тако се цар врати, и дође до Јордана; а Јуда дође до Галгала да срете цара и да га преведе преко Јордана.
16巴户琳 的 便雅悯 人、 基拉 的儿子 示每 急忙与 犹大 人一同下去迎接 大卫 王。
16Похита и Симеј, син Гирин, од Венијамина, који беше из Ваурима, и сиђе с људима рода Јудиног на сусрет цару Давиду;
17跟从 示每 的有一千 便雅悯 人，还有 扫罗 家的仆人 洗巴 和他十五个儿子，二十个仆人；他们都趟过 约旦河 迎接王。
17и хиљаду људи беше с њим од рода Венијаминовог; такође и Сива слуга дома Сауловог с петнаест синова својих и двадесет слуга својих; и пређоше преко Јордана пред цара.
18有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。 王要过 约旦河 的时候， 基拉 的儿子 示每 就俯伏在王面前，
18Претурише и лађу да превезу чељад цареву и да учине шта би му било угодно. А Симеј, син Гирин, паде пред царем, кад хтеде да пређе преко Јордана,
19对王说：「我主我王出 耶路撒冷 的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。
19и рече цару: Не прими ми безакоња, господару мој, и не помињи пакости коју је учинио слуга твој у онај дан кад је цар господар мој изашао из Јерусалима; нека цар не мисли о томе.
20仆人明知自己有罪，所以 约瑟 全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」
20Јер слуга твој види да је згрешио; и ево дошао сам данас први из свега дома Јосифовог да сретнем цара, господара свог.
21洗鲁雅 的儿子 亚比筛 说：「 示每 既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」
21Али одговори Ависај син Серујин и рече: Еда ли тога ради неће погинути Симеј што је псовао помазаника Господњег?
22大卫 说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在 以色列 中岂可治死人呢？我岂不知今日我作 以色列 的王吗？」
22А Давид рече: Шта је вама до мене, синови Серујини, те сте ми данас противници? Зар ће данас ко погинути у Израиљу, јер зар не знам да сам данас постао цар над Израиљем?
23于是王对 示每 说：「你必不死。」王就向他起誓。
23И рече цар Симеју: Нећеш погинути. И закле му се цар.
24扫罗 的孙子 米非波设 也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。
24Тако и Мефивостеј, син Саулов, дође цару на сусрет; он, пак, не опра ногу својих, нити браде своје очешља, ни опра хаљине своје од оног дана кад отиде цар до дана кад се врати с миром.
25他来到 耶路撒冷 迎接王的时候，王问他说：「 米非波设 ，你为什么没有与我同去呢？」
25И срете цара кад се враћаше у Јерусалим; и рече му цар: Зашто не пође са мном, Мефивостеју?
26他回答说：「我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，
26А он рече: Цару господару мој, превари ме слуга мој; јер слуга твој рече: Оседлаћу себи магарца и узјахаћу га и поћи ћу с царем; јер је хром слуга твој.
27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！
27И он опаде слугу твог код господара мог цара; али је цар господар мој као анђео Божји; зато чини шта ти је драго.
28因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？」
28Јер сав дом оца мог беху људи који заслужише смрт пред царем господарем мојим, а ти посади слугу свог међу оне који једу за столом твојим, па како имаш још право, и како се могу још тужити цару?
29王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与 洗巴 均分地土。」
29А цар му рече: Шта би ми више говорио? Казао сам: Ти и Сива поделите њиву.
30米非波设 对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭 洗巴 都取了也可以。」
30А Мефивостеј рече цару: Нека узме све, кад се цар господар мој вратио на миру у дом свој.
31基列 人 巴西莱 从 罗基琳 下来，要送王过 约旦河 ，就与王一同过了 约旦河 。
31И Варзелај од Галада дође из Рогелима, и пође с царем преко Јордана да га прати преко Јордана.
32巴西莱 年纪老迈，已经八十岁了。王住在 玛哈念 的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。
32А беше Варзелај врло стар, беше му осамдесет година, и храњаше цара док беше у Маханајиму, јер беше врло богат човек.
33王对 巴西莱 说：「你与我同去，我要在 耶路撒冷 那里养你的老。」
33И рече цар Варзелају: Хајде са мном; ја ћу те хранити код себе у Јерусалиму.
34巴西莱 对王说：「我在世的年日还能有多少，使我与王同上 耶路撒冷 呢？
34Али Варзелај рече цару: Колико има века мог, да идем с царем у Јерусалим?
35仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
35Има ми данас осамдесет година; могу ли распознавати добро и зло? Може ли слуга твој кусом разликовати шта ће јести и шта ће пити? Могу ли јоште слушати глас певачима и певачицама? И зашто би слуга твој још био на теготу цару, господару мом?
36仆人只要送王过 约旦河 ，王何必赐我这样的恩典呢？
36Мало ће проћи слуга твој преко Јордана с царем; а зашто би ми цар тако наплатио?
37求你准我回去，好死在我本城， 葬在 我父母的墓旁。这里有王的仆人 金罕 ，让他同我主我王过去，可以随意待他。」
37Нека се слуга твој врати, да умрем у свом граду код гроба оца свог и матере своје. Него ево, слуга твој Химам нека иде с царем господарем мојим, и учини њему шта ти буде драго.
38王说：「 金罕 可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」
38А цар рече: Нека иде са мном Химам; ја ћу му учинити шта буде теби драго, и шта год заиштеш у мене, све ћу ти учинити.
39于是众民过 约旦河 ，王也过去。王与 巴西莱 亲嘴，为他祝福， 巴西莱 就回本地去了。
39И кад пређе сав народ преко Јордана и цар пређе, целива цар Варзелаја и благослови га, и он се врати у место своје.
40王过去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他过去。 犹大 众民和 以色列 民的一半也都送王过去。
40Отуда цар отиде у Галгал, и Химам отиде с њим. И тако сав народ Јудин допрати цара, и половина народа Израиљевог.
41以色列 众人来见王，对他说：「我们弟兄 犹大 人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过 约旦河 ？」
41А гле, сви људи Израиљци дођоше к цару и рекоше му: Зашто те украдоше браћа наша, људи Јудини, и преведоше преко Јордана цара и дом његов и све људе Давидове с њим?
42犹大 众人回答 以色列 人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」
42А сви људи од Јуде одговорише људима од Израиља: Јер је цар нама род; па што се срдите тога ради? Јесмо ли шта појели цару? Је ли нас даром даривао?
43以色列 人回答 犹大 人说：「按支派，我们与王有十分的情分；在 大卫 身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？」 但 犹大 人的话比 以色列 人的话更硬。
43Тада одговорише људи од Израиља људима од Јуде, и рекоше: Ми имамо десет делова у цара, и Давиду смо више него ви; зашто дакле не маристе за нас? Нисмо ли ми први говорили да доведемо натраг цара свог? Али беседа људи од Јуде беше тврђа од беседе људи од Израиља.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.