撒母耳记下 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1大卫 刚过 山 顶，见 米非波设 的仆人 洗巴 拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
1А кад Давид пређе мало преко врха, гле, Сива, Мефивостејев, срете га, са два магарца натоварена, на којима беше двеста хлебова и сто гроздова сувих и сто груда смокава и мех вина.
2王问 洗巴 说：「你带这些来是什么意思呢？」 洗巴 说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」
2И рече цар Сиви: Шта ће ти то? А Сива му рече: Магарци су за чељад цареву, да јашу, а хлебови и воће да једу момци, а вино да пије ко се умори у пустињи.
3王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」 洗巴 回答王说：「他仍在 耶路撒冷 ，因他说：『 以色列 人今日必将我父的国归还我。』」
3А цар му рече: А где је син твог господара? Рече Сива цару: Ено га, остао је у Јерусалиму, јер рече: Данас ће ми дом Израиљев вратити царство оца мог.
4王对 洗巴 说：「凡属 米非波设 的都归你了。」 洗巴 说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」
4Тада рече цар Сиви: Ево, твоје је све што је било Мефивостејево. А Сива рече: Клањам ти се, да нађем милост пред тобом, царе господару!
5大卫 王到了 巴户琳 ，见有一个人出来，是 扫罗 族 基拉 的儿子，名叫 示每 。他一面走一面咒骂，
5И дође цар Давид до Ваурима; а гле, изиђе оданде један од рода дома Сауловог, по имену Симеј, син Гирин, и идући псоваше.
6又拿石头砍 大卫 王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。
6И бацаше се камењем на Давида и на слуге цара Давида, коме и с десне и с леве стране беше сав народ и сви јунаци.
7示每 咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
7А Симеј овако говораше псујући: Одлази, одлази, крвопијо и зликовче!
8你流 扫罗 全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子 押沙龙 。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。」
8Обрати Господ на тебе сву крв дома Сауловог, на чије си се место зацарио, и предаде Господ царство у руке Авесалому сину твом; ето те сада у твом злу, јер си крвопија.
9洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」
9Тада рече цару Ависај син Серујин: Зашто да псује овај мртви пас цара господара мог? Идем да му скинем главу.
10王说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂 大卫 。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」
10Али цар рече: Шта је вама до мене, синови Серујини? Нека псује; јер му је Господ рекао: Псуј Давида. Па ко сме казати: Зашто тако чиниш?
11大卫 又对 亚比筛 和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这 便雅悯 人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
11Још рече Давид Ависају и свим слугама својим: Ето, мој син, који је изашао од бедара мојих, тражи душу моју, а како неће овај син Венијаминов? Оставите га нека псује, јер му је Господ заповедио.
12或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」
12Да ако Господ погледа на невољу моју, и врати ми Господ добро за псовку његову данашњу.
13于是 大卫 和跟随他的人往前行走。 示每 在 大卫 对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。
13И тако Давид са својим људима иђаше својим путем; а Симеј иђаше покрај горе према њему једнако псујући и бацајући се камењем на њ, и подижући прах.
14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。
14И дође цар и сав народ што беше с њим, уморни, и одморише се онде.
15押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。
15А Авесалом и сав народ Израиљев дођоше у Јерусалим, и Ахитофел с њим.
16大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」
16А кад Хусај Архијанин пријатељ Давидов дође к Авесалому, рече Хусај Авесалому: Да живи цар! Да живи цар!
17押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」
17А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом? Зашто ниси отишао с пријатељем својим?
18户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
18А Хусај рече Авесалому: Не; него кога је изабрао Господ и овај народ и сви Израиљци, његов ћу бити и код њега ћу остати.
19再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」
19Сврх тога, коме бих служио? Еда ли не сину његовом? Како сам служио оцу твом, тако ћу и теби.
20押沙龙 对 亚希多弗 说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」
20А Авесалом рече Ахитофелу: Саветуј шта ћемо чинити.
21亚希多弗 对 押沙龙 说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」
21А Ахитофел рече Авесалому: Лези с иночама оца свог, које је оставио да му чувају кућу, па кад чује сав Израиљ како си се омразио с оцем својим, осилиће рука свима који су с тобом.
22于是人为 押沙龙 在宫殿的平顶上支搭帐棚； 押沙龙 在 以色列 众人眼前，与他父的妃嫔亲近。
22Тада разапеше Авесалому шатор на крову, и Авесалом леже с иночама оца свог на видику свему Израиљу.
23那时 亚希多弗 所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给 大卫 ，今日给 押沙龙 所出的主意，都是这样。
23И савет који даваше Ахитофел у оно време беше као да би ко Бога упитао; такав беше сваки савет Ахитофелов и у Давида и у Авесалома.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.