撒母耳记下 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1大卫 刚过 山 顶，见 米非波设 的仆人 洗巴 拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
1ダビデが坂の頂を少し過ぎたとき、メフィボシェテのしもべツィバが、鞍を置いた一対のろばと、その上に二百個のパン、干しぶどうの房百個、夏の果物百個、そして皮袋一つのぶどう酒を載せて、彼を出迎えた。
2王问 洗巴 说：「你带这些来是什么意思呢？」 洗巴 说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」
2王はツィバに言った。「これらは何のためか。」ツィバは言った。「ろばは王の家族が乗るため、パンと夏の果物は若者たちが食べるため、ぶどう酒は荒野で気を失いそうな者が飲むためです。」
3王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」 洗巴 回答王说：「他仍在 耶路撒冷 ，因他说：『 以色列 人今日必将我父的国归还我。』」
3王は言った。「そして、あなたの主人の息子はどこにいるのか。」ツィバは王に言った。「彼はエルサレムにとどまっています。彼は『今日、イスラエルの家はわたしの父の王国をわたしに回復してくれるだろう』と言ったからです。」
4王对 洗巴 说：「凡属 米非波设 的都归你了。」 洗巴 说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」
4そこで王はツィバに言った。「メフィボシェテに属するものはすべてあなたのものだ。」ツィバは言った。「わたしはひれ伏します。わが君、王よ、これからもどうかご好意をお示しください。」
5大卫 王到了 巴户琳 ，见有一个人出来，是 扫罗 族 基拉 的儿子，名叫 示每 。他一面走一面咒骂，
5ダビデ王がバフリムに来たとき、サウルの家の氏族の男が出て来た。その名はゲラの息子シメイといった。彼は呪いの言葉を吐きながら近づいて来た。
6又拿石头砍 大卫 王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。
6彼はダビデと、ダビデ王のすべてのしもべたちに石を投げつけた。すべての民とすべての勇士たちは、王の右と左にいた。
7示每 咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
7シメイは呪いながら言った。「失せろ、失せろ。血を流す男、ならず者よ。
8你流 扫罗 全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子 押沙龙 。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。」
8主はサウルの家のすべての血をあなたに報いられた。あなたはその代わりとして王となったのだ。主は王国をあなたの息子アブサロムの手に渡された。あなたは自分の災いに陥った。あなたが血を流す男だからだ。」
9洗鲁雅 的儿子 亚比筛 对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」
9するとツェルヤの息子アビシャイは王に言った。「なぜこの死んだ犬が、わが君、王を呪うのでしょうか。どうか、わたしを向こうへ行かせて、彼の首をはねさせてください。」
10王说：「 洗鲁雅 的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂 大卫 。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」
10王は言った。「ツェルヤの息子たちよ、わたしがあなたがたと何のかかわりがあるだろうか。彼が呪っているのは、主が彼に『ダビデを呪え』と言われたからだ。それならだれが『なぜあなたはそのようにしたのか』と言えるだろうか。」
11大卫 又对 亚比筛 和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这 便雅悯 人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
11ダビデはアビシャイとすべてのしもべたちに言った。「実の息子でさえ、わたしの命を狙っている。まして、このベニヤミン人はなおさらだ。彼をそのままにしておき、彼に呪わせよ。主が彼にお命じになったのだから。
12或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」
12もしかすると、主がわたしの受ける不当な扱いをご覧になり、今日わたしが受けているこの呪いの代わりに、主がわたしに良いことを報いてくださるかもしれない。」
13于是 大卫 和跟随他的人往前行走。 示每 在 大卫 对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。
13こうしてダビデとその部下たちは道を進んだ。シメイは彼の向かいの山腹を歩きながら呪い続け、彼に向かって石を投げ、ちりを投げつけた。
14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。
14王と彼とともにいたすべての民は疲れ果てて着き、そこで息を休めた。
15押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。
15アブサロムとすべての民、イスラエルの男たちはエルサレムに到着し、アヒトフェルも彼とともにいた。
16大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」
16ダビデの友人であるアルキ人フシャイがアブサロムのところに来たとき、フシャイはアブサロムに言った。「王万歳。王万歳。」
17押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」
17アブサロムはフシャイに言った。「これがあなたの友人への慈しみなのか。なぜあなたは友人とともにいかなかったのか。」
18户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
18フシャイはアブサロムに言った。「いいえ、主と、この民と、すべてのイスラエルの男たちが選んだ方、わたしはその方のものとなり、その方とともにとどまります。
19再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」
19さらに、わたしはだれに仕えるべきでしょうか。その息子さんの御前で仕えるべきではないでしょうか。わたしがあなたのお父上の御前で仕えたように、あなたの御前でもそのようにいたします。」
20押沙龙 对 亚希多弗 说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」
20それからアブサロムはアヒトフェルに言った。「われわれは何をすべきか、あなたの助言を与えよ。」
21亚希多弗 对 押沙龙 说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」
21アヒトフェルはアブサロムに言った。「あなたの父が家を守らせるために残した、彼のそばめたちのところに入りなさい。そうすれば、全イスラエルはあなたが父に忌み嫌われていることを聞くでしょう。そして、あなたとともにいるすべての者の手は強くなるでしょう。」
22于是人为 押沙龙 在宫殿的平顶上支搭帐棚； 押沙龙 在 以色列 众人眼前，与他父的妃嫔亲近。
22そこで人々は、家の屋上にアブサロムのために天幕を張り、アブサロムは全イスラエルの目の前で父のそばめたちのところに入った。
23那时 亚希多弗 所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给 大卫 ，今日给 押沙龙 所出的主意，都是这样。
23その当時にアヒトフェルが与えた助言は、人が神の託宣を伺うかのようであった。アヒトフェルのすべての助言は、ダビデにとってもアブサロムにとってもそのようであった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.