撒母耳记下 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1大卫 数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
1ダビデは自分とともにいる民を数え、彼らの上に千人の長と百人の長を任命した。
2大卫 打发军兵出战，分为三队：一队在 约押 手下，一队在 洗鲁雅 的儿子、 约押 兄弟 亚比筛 手下，一队在 迦特 人 以太 手下。 大卫 对军兵说：「我必与你们一同出战。」
2ダビデは民を送り出した。三分の一はヨアブの手に、三分の一はツェルヤの息子でヨアブの兄弟であるアビシャイの手に、三分の一はガテ人イタイの手に委ねた。王は民に言った。「わたしも必ず、あなたがたとともに出て行く。」
3军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」
3しかし民は言った。「あなたは出て行ってはなりません。もしわれわれが逃げ去っても、彼らはわれわれを気に留めないからです。もしわれわれの半分が死んでも、彼らはわれわれを気に留めません。しかし、あなたはわれわれ一万人に等しい方です。ですから今、あなたは町にとどまり、そこからわれわれを助けてくださる方がよいのです。」
4王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。
4王は彼らに言った。「わたしはあなたがたが良いと思うことをしよう。」王は門のそばに立ち、すべての民は百人ずつ、千人ずつ出て行った。
5王嘱咐 约押 、 亚比筛 、 以太 说：「你们要为我的缘故宽待那少年人 押沙龙 。」王为 押沙龙 嘱咐众将的话，兵都听见了。
5王はヨアブとアビシャイとイタイに命じて言った。「わたしのために、あの若者アブサロムを、わたしに免じて手加減してくれ。」王がアブサロムについてすべての長たちに命じたとき、すべての民はそれを聞いていた。
6兵就出到田野迎着 以色列 人，在 以法莲 树林里交战。
6こうして民はイスラエルに立ち向かうために野に出て行き、戦いはエフライムの森で行われた。
7以色列 人败在 大卫 的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。
7イスラエルの民はそこでダビデの家来たちに大敗し、その日、二万人が倒れた。
8因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
8戦いはそこからその全地方の面に広がり、その日、森で命を失った者は、剣で倒れた者よりも多かった。
9押沙龙 偶然遇见 大卫 的仆人。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头 发 被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。
9アブサロムはたまたまダビデのしもべたちに出くわした。アブサロムは自分の騾馬に乗っていたが、その騾馬が大きな樫の木の太い枝の下に入り込んだとき、彼の頭がその樫の木に引っかかり、彼は天と地の間に宙づりになった。そして彼の下にいた騾馬は通り過ぎて行った。
10有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」
10ある男がそれを見て、ヨアブに告げた。「わたしはアブサロムが樫の木にぶら下がっているのを見ました。」
11约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？ 你若打死他 ，我就赏你十 舍客勒 银子，一条带子。」
11ヨアブは自分に告げた男に言った。「あなたはそれを見たのに、なぜそこで彼を地面に打ち倒さなかったのか。わたしはあなたに銀十枚と帯一つを与えただろうに。」
12那人对 约押 说：「我就是得你一千 舍客勒 银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』
12男はヨアブに言った。「たとえ千枚の銀をわたしの手に受け取ったとしても、わたしは王子に手をかけたりはしません。われわれの聞いているところで、王があなたとアビシャイとイタイに、『だれもあの若者アブサロムに手を下さないように注意せよ』と命じられたからです。
13我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」
13もしわたしが王子に背いてその命を奪っていたなら（王に隠されている事はありませんから）、あなた自身がわたしに敵対していたでしょう。」
14约押 说：「我不能与你留连。」 约押 手拿三杆短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。
14するとヨアブは、「わたしはあなたと一緒にこのように待っているわけにはいかない」と言った。彼は手に三本の槍を取り、アブサロムがまだ樫の木の中ほどで生きている間に、それらをアブサロムの心臓に突き刺した。
15给 约押 拿兵器的十个少年人围绕 押沙龙 ，将他杀死。
15ヨアブの武器を持つ十人の若者がアブサロムを囲んで打ち、彼を殺した。
16约押 吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶 以色列 人。
16ヨアブは角笛を吹き鳴らした。すると民はイスラエルを追うのから戻って来た。ヨアブが民を引き止めたからである。
17他们将 押沙龙 丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。 以色列 众人都逃跑，各回各家去了。
17彼らはアブサロムを取り、森の中の大きな穴に投げ込み、彼の上に非常に大きな石の塚を積み上げた。それから全イスラエルは逃げ、それぞれ自分の天幕に帰った。
18押沙龙 活着的时候，在 王谷 立了一根 石 柱，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名称那 石 柱叫 押沙龙柱 ，直到今日。
18さて、アブサロムは生きている間に、王の谷にある柱を取って自分のために立てていた。「わたしの名を記憶にとどめる息子がわたしにはいない」と言ったからである。彼はその柱を自分の名にちなんで呼んだ。それは今日に至るまで、アブサロムの記念碑と呼ばれている。
19撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」
19それからツァドクの息子アヒマアツは言った。「どうか今、わたしを走らせて、主が王の敵に復讐してくださったという知らせを王に伝えさせてください。」
20约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」
20ヨアブは彼に言った。「あなたは今日、知らせを運ぶ者となってはならない。知らせは別の日に運びなさい。しかし今日、あなたは知らせを運んではならない。王の息子が死んだからだ。」
21约押 对 古示 人说：「你去将你所看见的告诉王。」 古示 人在 约押 面前下拜，就跑去了。
21それからヨアブはクシュ人に言った。「行って、あなたの見たことを王に告げよ！」クシュ人はヨアブに身をかがめ、走って行った。
22撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：「无论怎样，求你容我随着 古示 人跑去。」 约押 说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」
22それからツァドクの息子アヒマアツは、再びヨアブに言った。「どうなろうとも、どうかわたしにも、クシュ人の後を走らせてください。」 ヨアブは言った。「わが息子よ、なぜあなたは走りたいのか。その知らせのために報いを受けることはないのだぞ。」
23他 又说 ：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。
23「どうなろうとも、わたしは走ります」と彼は言った。 彼は「走れ！」と言った。そこでアヒマアツは平原の道を走り、クシュ人を追い越した。
24大卫 正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
24さて、ダビデは二つの門の間に座っていた。見張りは城壁の上の門の屋上に上り、目を上げると、一人の男が走って来た。
25守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。
25見張りは大声で叫び、王に告げた。 王は言った。「もし彼が一人なら、知らせを持っている。」 彼はますます近づいて来た。
26守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」
26見張りはもう一人の男が走って来るのを見た。そして見張りは門番に叫んで、「もう一人、男が走って来ます！」と言った。 王は言った。「彼も知らせを持って来る。」
27守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」
27見張りは言った。「一番目の者の走りは、ツァドクの息子アヒマアツの走りのように思われます。」 王は言った。「彼は良い男だから、良い知らせを持って来る。」
28亚希玛斯 向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华—你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」
28アヒマアツは王に呼びかけて、「すべて平安です」と言った。彼は王の御前で地に顔をすりつけて身をかがめ、「あなたの神、主はほむべきかな。わが君、王に向かって手を上げた者たちを引き渡してくださった」と言った。
29王问说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 亚希玛斯 回答说：「 约押 打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」
29王は言った。「あの若者アブサロムは無事か。」 アヒマアツは答えた。「ヨアブが王のしもべ、すなわちあなたのしもべであるわたしを遣わしたとき、わたしは大きな騒ぎを見ましたが、それが何であるかは知りません。」
30王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。
30王は言った。「わきに退いて、ここに立っていなさい。」彼はわきに退き、そこに立っていた。
31古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」
31そこへクシュ人が来た。クシュ人は言った。「わが君、王に勝利の知らせがあります。主が今日、あなたに立ち向かって起きたすべての者に復讐してくださったからです。」
32王问 古示 人说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 古示 人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」
32王はクシュ人に言った。「あの若者アブサロムは無事か。」 クシュ人は答えた。「わが君、王の敵たち、またあなたに悪を行うために立ち向かって起きるすべての者たちが、あの若者のようになりますように。」
33王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！」
33王は激しく心を動かされ、門の上の部屋に上って行って泣いた。彼は歩きながらこう言った。「わが息子アブサロムよ！わが息子、わが息子アブサロムよ！わたしがあなたの代わりに死ねばよかったものを。アブサロム、わが息子、わが息子よ！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.