撒母耳记下 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1此后， 押沙龙 为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
1А после тога набави себи Авесалом кола и коња и педесет људи, који трчаху пред њим.
2押沙龙 常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的， 押沙龙 就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是 以色列 某支派的人。」
2И устајаше рано Авесалом, и стајаше крај пута код врата; и ко год имаше парницу и иђаше цару на суд, Авесалом га дозиваше к себи и говораше: Из ког си града? А кад би онај одговорио: Слуга је твој из тог и тог племена Израиљевог,
3押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」
3тада би му рекао Авесалом: Видиш, твоја је ствар добра и праведна, али те нема ко саслушати код цара.
4押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」
4Још говораше Авесалом: Кад бих ја био постављен да судим у земљи! Да сваки к мени долази који има посла на суду, ја бих му дао правицу.
5若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。
5И кад би му ко приступио да му се поклони, он би пружио руку своју, те би га ухватио и пољубио.
6以色列 人中，凡去见王求判断的， 押沙龙 都是如此待他们。这样， 押沙龙 暗中得了 以色列 人的心。
6Тако чињаше Авесалом са сваким Израиљцем, који долажаше на суд к цару; и Авесалом примамљиваше срца људи Израиљаца.
7满了四十年， 押沙龙 对王说：「求你准我往 希伯 去，还我向耶和华所许的愿。
7А кад прође четрдесет година, рече Авесалом цару: Да отидем у Хеврон да извршим завет који сам заветовао Господу.
8因为仆人住在 亚兰 的 基述 ，曾许愿说：『耶和华若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」
8Јер кад сеђах у Гесуру у Сирији, учини завет слуга твој рекавши: Ако ме Господ одведе натраг у Јерусалим, послужићу Господу.
9王说：「你平平安安地去吧！」 押沙龙 就起身，往 希伯 去了。
9А цар му рече: Иди с миром. И он се подиже и отиде у Хеврон.
10押沙龙 打发探子走遍 以色列 各支派，说：「你们一听见角声就说：『 押沙龙 在 希伯 作王了！』」
10И разасла Авесалом по свим племенима Израиљевим уходе поручивши: Кад чујете трубе да затрубе, реците: Зацари се Авесалом у Хеврону.
11押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
11А с Авесаломом отиде двеста људи из Јерусалима позваних; али отидоше у простоти својој не знајући ништа.
12押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。
12А Авесалом посла и по Ахитофела Гилоњанина, саветника Давидовог, да дође из града свог Гилона, кад приношаше жртве. И буна поста јака, и народ се све више стецаше к Авесалому.
13有人报告 大卫 说：「 以色列 人的心都归向 押沙龙 了！」
13Тада дође гласник к Давиду и рече: Срце Израиљу приста за Авесаломом.
14大卫 就对 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避 押沙龙 了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」
14А Давид рече свим слугама својим које беху с њим у Јерусалиму: Устајте, да бежимо; иначе нећемо утећи од Авесалома; брже похитајте, да не похита он и не стигне нас и обори на нас зло, и града не окрене под мач.
15王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」
15А слуге цареве рекоше цару: Шта је год воља цару господару нашем, ево слуга твојих.
16于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
16И отиде цар пешице и сав дом његов; само десет жена иноча остави цар да му чувају кућу.
17王出去，众民都跟随他，到 伯·墨哈 ，就住下了。
17И када отиде цар и сав народ пешице, уставише се на једном месту подалеко.
18王的臣仆都在他面前过去。 基利提 人、 比利提 人，就是从 迦特 跟随王来的六百人，也都在他面前过去。
18А све слуге његове иђаху уза њ, и сви Херетеји и сви Фелетеји; и сви Гетеји, шест стотина људи, који беху дошли пешке из Гата, иђаху пред царем.
19王对 迦特 人 以太 说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与 新 王同住， 或者回 你本地去吧！
19И рече цар Итају Гетејину: Што и ти идеш с нама? Врати се и остани код цара; јер си странац и опет ћеш отићи у своје место.
20你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！ 愿耶和华 用慈爱诚实待你。」
20Јуче си дошао, па зар данас да те крећем да се потуцаш с нама? Ја ћу ићи куда могу, а ти се врати и одведи натраг браћу своју. Нека милост и вера буде с тобом.
21以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」
21А Итај одговори цару и рече: Тако жив да је Господ и тако да је жив цар господар мој, где буде цар господар мој, било на смрт или на живот, онде ће бити и слуга твој.
22大卫 对 以太 说：「你前去过 河 吧！」于是 迦特 人 以太 带着跟随他的人和所有的 妇人 孩子，就都过去了。
22Тада рече Давид Итају: А ти ходи. И тако пође Итај Гетејин са свим људима својим и свом децом што беху с њим.
23本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了 汲沦溪 ；众民往旷野去了。
23И сва земља плакаше гласно и сав народ прелажаше. И тако цар пређе преко потока Кедрона, и сав народ пређе идући к пустињи.
24撒督 和抬 神约柜的 利未 人也一同来了，将 神的 约 柜放下。 亚比亚他 上来，等着众民从城里出来过去。
24А гле, и Садок беше онде и сви Левити с њим носећи ковчег завета Божијег; и спустише ковчег Божји, а пође и Авијатар, докле сав народ изиђе из града.
25王对 撒督 说：「你将 神的 约 柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见 约 柜和他的居所。
25И рече цар Садоку: Носи ковчег Божји натраг у град; ако нађем милост пред Господом, Он ће ме довести натраг, и даће ми да опет видим Њега и дом Његов.
26倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」
26Ако ли овако каже: Ниси ми мио; ево ме, нека учини са мном шта му буде воља.
27王又对祭司 撒督 说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 都可以与你同去。
27Још рече цар Садоку свештенику: Ниси ли ти виделац? Врати се у град с миром, и Ахимас син твој и Јонатан син Авијатаров, два сина ваша с вама.
28我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」
28Видите, ја ћу се забавити у пољу у пустињи докле не дође од вас гласник да ми јави.
29于是 撒督 和 亚比亚他 将 神的 约 柜抬回 耶路撒冷 ，他们就住在那里。
29И тако Садок и Авијатар однесоше ковчег Божји натраг у Јерусалим, и осташе онде.
30大卫 蒙头赤脚上 橄榄山 ，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；
30А Давид иђаше уз гору маслинску, и идући плакаше, и покривене главе и бос иђаше; тако и сав народ, који беше с њим, сваки покривене главе иђаше, и идући плакаше.
31有人告诉 大卫 说：「 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。」 大卫 祷告说：「耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！」
31Тада јавише Давиду и рекоше му. Ахитофел је међу онима који се побунише с Авесаломом. А Давид рече: Разбиј намеру Ахитофелову, Господе!
32大卫 到了 山 顶、敬拜 神的地方，见 亚基 人 户筛 ，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
32И кад Давид дође наврх горе, где се хтеде поклонити Богу, гле, срете га Хусај Архијанин раздрте хаљине и главе посуте прахом.
33大卫 对他说：「你若与我同去，必累赘我；
33И рече му Давид: Ако пођеш са мном бићеш ми на теготу.
34你若回城去，对 押沙龙 说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏 亚希多弗 的计谋。
34Али да се вратиш у град и кажеш Авесалому: Бићу твој слуга царе! Био сам дуго слуга твом оцу, а сада ћу тако бити теби слуга; разбићеш ми намеру Ахитофелову.
35祭司 撒督 和 亚比亚他 岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司 撒督 和 亚比亚他 。
35И свештеници Садок и Авијатар неће ли бити с тобом? Шта год чујеш из куће цареве, докажи Садоку и Авијатару свештеницима.
36撒督 的儿子 亚希玛斯 ， 亚比亚他 的儿子 约拿单 ，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」
36Ето, онде су с њима два сина њихова, Ахимас Садоков и Јонатан Авијатаров, по њима ми јављајте шта год дочујете.
37于是， 大卫 的朋友 户筛 进了城； 押沙龙 也进了 耶路撒冷 。
37И отиде у град Хусај пријатељ Давидов, и Авесалом дође у Јерусалим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.