撒母耳记下 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1此后， 押沙龙 为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
1ORA, dopo queste cose, avvenne che Absalom si fornì di carri e di cavalli; e cinquant'uomini correvano davanti a lui.
2押沙龙 常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的， 押沙龙 就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是 以色列 某支派的人。」
2Ed egli si levava la mattina, e si fermava allato alla via della porta; e se vi era alcuno che avesse qualche piato, per lo quale gli convenisse venire al re per giudicio, Absalom lo chiamava, e gli diceva: Di qual città sei tu? E colui gli rispondeva: Il tuo servitore è di tale e tale tribù d'Israele.
3押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」
3Ed Absalom gli diceva: Vedi, le tue ragioni son buone e diritte; ma tu non hai alcuno che ti ascolti da parte del re.
4押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」
4E Absalom diceva: Oh! fossi io pur costituito giudice nel paese; acciocchè chiunque avrebbe alcun piato, o affare di giudicio, venisse a me! io gli farei ragione.
5若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。
5E, se alcuno gli si accostava per prosternarsi davanti a lui, egli stendeva la mano, e lo prendeva, e lo baciava.
6以色列 人中，凡去见王求判断的， 押沙龙 都是如此待他们。这样， 押沙龙 暗中得了 以色列 人的心。
6E così faceva Absalom a tutti quelli d'Israele che venivano al re per giudicio; e furava il cuore di que' d'Israele.
7满了四十年， 押沙龙 对王说：「求你准我往 希伯 去，还我向耶和华所许的愿。
7Or avvenne, in capo di quarant'anni, che Absalom disse al re: Deh! lascia che io vada in Hebron, per adempiere un mio voto che io ho fatto al Signore.
8因为仆人住在 亚兰 的 基述 ，曾许愿说：『耶和华若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」
8Perciocchè, mentre io dimorava in Ghesur, in Siria, il tuo servitore fece un voto, dicendo: Se pure il Signore mi riconduce in Gerusalemme, io sacrificherò al Signore.
9王说：「你平平安安地去吧！」 押沙龙 就起身，往 希伯 去了。
9E il re gli disse: Va' in pace. Egli adunque si levò, e andò in Hebron.
10押沙龙 打发探子走遍 以色列 各支派，说：「你们一听见角声就说：『 押沙龙 在 希伯 作王了！』」
10Or Absalom avea mandate per tutte le tribù d'Israele delle persone che dessero loro la posta, dicendo: Quando voi udirete il suon della tromba, dite: Absalom è fatto re in Hebron.
11押沙龙 在 耶路撒冷 请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
11E con Absalom andarono dugent'uomini di Gerusalemme, ch'erano stati convitati; e vi andarono nella loro semplicità, non sapendo nulla.
12押沙龙 献祭的时候，打发人去将 大卫 的谋士、 基罗 人 亚希多弗 从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从 押沙龙 的人民，日渐增多。
12Ed Absalom, quando fu per sacrificare i sacrificii, mandò per Ahitofel Ghilonita, consigliere di Davide, che venisse da Ghilo, sua città; e la conguira divenne potente, e il popolo andava crescendo di numero appresso di Absalom.
13有人报告 大卫 说：「 以色列 人的心都归向 押沙龙 了！」
13Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl'Israeliti è dietro ad Absalom.
14大卫 就对 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避 押沙龙 了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」
14Allora Davide disse a tutti i suoi servitori ch' erano con lui in Gerusalemme: Levatevi, fuggiamocene; perciocchè noi non potremo scampare d'innanzi ad Absalom; affrettatevi a camminare; chè talora egli di subito non ci raggiunga, e non trabocchi la ruina addosso a noi; e non percuota la città, mettendola a fil di spada.
15王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」
15Ed i servitori del re gli dissero: Ecco i tuoi servitori, per fare interamente secondo che al re, mio signore, parrà bene.
16于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
16Il re adunque uscì fuori, e tutta la sua casa lo seguitò. E il re lasciò dieci donne concubine a guardia della casa.
17王出去，众民都跟随他，到 伯·墨哈 ，就住下了。
17E quando il re fu uscito, con tutto il popolo che lo seguitava, si fermarono in una casa remota.
18王的臣仆都在他面前过去。 基利提 人、 比利提 人，就是从 迦特 跟随王来的六百人，也都在他面前过去。
18E tutti i suoi servitori, con tutti i Cheretei, e tutti i Peletei, camminavano allato a lui; e tutti i Ghittei, ch'erano seicent'uomini, venuti di Gat al suo seguito, passavano davanti al re.
19王对 迦特 人 以太 说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与 新 王同住， 或者回 你本地去吧！
19E il re disse a Ittai Ghitteo: Perchè andresti ancora tu con noi? ritornatene, e dimora col re; perciocchè tu sei forestiere, e sei per andartene presto al tuo luogo.
20你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！ 愿耶和华 用慈爱诚实待你。」
20Pur ieri ci venisti; e ti farei io andar vagando qua e là con noi? ma, quant'è a me, io vo dove potrò; ritornatene, e rimena i tuoi fratelli; benignità e verità dimorino teco.
21以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」
21Ma Ittai rispose al re, e disse: Come vive il Signore, e come vive il re, mio signore, dovunque il re, mio signore, sarà, così per morire, come per vivere, il tuo servitore vi sarà ancora.
22大卫 对 以太 说：「你前去过 河 吧！」于是 迦特 人 以太 带着跟随他的人和所有的 妇人 孩子，就都过去了。
22Davide adunque disse ad Ittai: Va', passa oltre. Così Ittai Ghitteo passò oltre con tutta la sua gente, e tutti i fanciulli ch'egli avea seco.
23本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了 汲沦溪 ；众民往旷野去了。
23E tutto il popolo del paese piangeva con gran grida, mentre tutta quella gente passava. E il re passò il torrente di Chidron; e tutta la gente passò, traendo verso il deserto.
24撒督 和抬 神约柜的 利未 人也一同来了，将 神的 约 柜放下。 亚比亚他 上来，等着众民从城里出来过去。
24Or ecco, quivi era ancora Sadoc, con tutti i Leviti, portando d'Arca del Patto di Dio; ed essi posarono l'Arca di Dio, mentre Ebiatar saliva, finchè tutto il popolo ebbe finito di uscire della città.
25王对 撒督 说：「你将 神的 约 柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见 约 柜和他的居所。
25Ma il re disse a Sadoc: Riporta l'Arca di Dio nella città; se io trovo grazia appo il Signore, egli mi ricondurrà, e me la farà vedere, insieme col suo abitacolo;
26倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」
26ma, se pure egli dice così: Io non ti gradisco; eccomi, facciami egli come gli piacerà.
27王又对祭司 撒督 说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 都可以与你同去。
27Il re disse ancora al sacerdote Sadoc: Non sei tu il veggente? ritornatene in pace nella città, tu, ed Ebiatar , insieme co' vostri due figliuoli: Ahimaas, tuo figliuolo, e Gionatan, figliuolo di Ebiatar.
28我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」
28Vedete, io mi andrò trattenendo nelle campagne del deserto, finchè mi venga rapportata alcuna novella da parte vostra.
29于是 撒督 和 亚比亚他 将 神的 约 柜抬回 耶路撒冷 ，他们就住在那里。
29Sadoc adunque, ed Ebiatar, riportarono l'Arca di Dio in Gerusalemme, e dimorarono quivi.
30大卫 蒙头赤脚上 橄榄山 ，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；
30E Davide saliva per la salita degli Ulivi, piangendo, ed avendo il capo coperto, e camminava scalzo. E tutta la gente ch'egli avea seco avea il capo coperto, e saliva piangendo.
31有人告诉 大卫 说：「 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。」 大卫 祷告说：「耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！」
31E fu rapportato e detto a Davide: Ahitofel è fra quelli che si son congiurati con Absalom. E Davide disse: Signore, rendi, ti prego, pazzo il consiglio di Ahitofel.
32大卫 到了 山 顶、敬拜 神的地方，见 亚基 人 户筛 ，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
32Or avvenne che, come Davide fu giunto alla cima del monte , dove egli voleva adorare Iddio, ecco, Husai Archita gli venne incontro, avendo la vesta stracciata, e della terra in su la testa.
33大卫 对他说：「你若与我同去，必累赘我；
33E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;
34你若回城去，对 押沙龙 说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏 亚希多弗 的计谋。
34ma, se tu te ne ritorni nella città, e dici ad Absalom: Io sarò tuo servitore, o re; ab antico io sono stato servitore di tuo padre, ed ora sarò il tuo; tu mi romperai il consiglio di Ahitofel.
35祭司 撒督 和 亚比亚他 岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司 撒督 和 亚比亚他 。
35E non avrai tu quivi teco i sacerdoti Sadoc ed Ebiatar, a' quali farai assapere tutto quello che tu intenderai dalla casa del re?
36撒督 的儿子 亚希玛斯 ， 亚比亚他 的儿子 约拿单 ，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」
36Ecco, là son con loro i due lor figlioli, Ahimaas, figliuolo di Sadoc, e Gionatan, figliuolo di Ebiatar; per essi mandate mi a dire tutto quello che avrete udito.
37于是， 大卫 的朋友 户筛 进了城； 押沙龙 也进了 耶路撒冷 。
37Così Husai, famigliare amico di Davide, venne nella città, allora appunto che Absalom entrava in Gerusalemme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.