撒母耳记上 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1非利士 人与 以色列 人争战。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被杀仆倒的。
1Dume la Filiŝtoj batalis kontraŭ Izrael; kaj la Izraelidoj forkuris de la Filiŝtoj kaj falis mortigitaj sur la monto Gilboa.
2非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
2Kaj la Filiŝtoj kuratingis Saulon kaj liajn filojn, kaj la Filiŝtoj mortigis Jonatanon kaj Abinadabon kaj Malki-Ŝuan, filojn de Saul.
3势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，
3La batalo fortiĝis kontraŭ Saul; kaj la arkpafistoj trovis lin, kaj li estis forte vundita de la arkpafistoj.
4就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他； 扫罗 就自己伏在刀上死了。
4Tiam Saul diris al sia armilportisto: Eltiru vian glavon kaj trapiku min per ĝi, por ke ne venu tiuj necirkumciditoj, por trapiki min kaj mokmalhonori min. Sed lia armilportisto ne volis, ĉar li forte timis. Tiam Saul prenis sian glavon kaj faligis sin sur ĝin.
5拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。
5Kiam lia armilportisto vidis, ke Saul mortis, li ankaŭ faligis sin sur sian glavon kaj mortis kune kun li.
6这样， 扫罗 和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
6Tiamaniere mortis Saul kaj liaj tri filoj kaj lia armilportisto kaj ĉiuj liaj viroj en tiu tago kune kun li.
7住平原那边并 约旦河 西的 以色列 人，见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，也就弃城逃跑。 非利士 人便来住在其中。
7Kiam la Izraelidoj, kiuj estis transe de la valo kaj transe de Jordan, vidis, ke la Izraelidoj forkuras kaj ke Saul kaj liaj filoj mortis, ili forlasis la urbojn kaj forkuris; kaj venis la Filiŝtoj kaj ekloĝis en ili.
8次日， 非利士 人来剥那被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他三个儿子仆倒在 基利波山 ，
8En la sekvanta tago venis la Filiŝtoj, por senvestigi la mortigitojn; kaj ili trovis Saulon kaj liajn tri filojn falintajn sur la monto Gilboa.
9就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士 地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；
9Tiam ili dehakis lian kapon kaj deprenis liajn armilojn kaj sendis en la landon de la Filiŝtoj ĉirkaŭen, por anonci en la domo de iliaj idoloj kaj al la popolo.
10又将 扫罗 的军装放在 亚斯她录 庙里，将他的尸身钉在 伯·珊 的城墙上。
10Kaj ili metis liajn armilojn en la templon de Aŝtar, kaj lian korpon ili pendigis sur la muro de Bet-Ŝan.
11基列·雅比 的居民听见 非利士 人向 扫罗 所行的事，
11Kiam la loĝantoj de Jabeŝ en Gilead aŭdis pri tio, kion faris la Filiŝtoj al Saul,
12他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将 扫罗 和他儿子的尸身从 伯·珊 城墙上取下来，送到 雅比 那里，用火烧了；
12tiam ĉiuj kuraĝuloj leviĝis kaj iris tutan nokton kaj prenis la korpon de Saul kaj la korpojn de liaj filoj de la muro de Bet-Ŝan, kaj venis en Jabeŝon kaj forbruligis ilin tie.
13将他们骸骨葬在 雅比 的垂丝柳树下，就禁食七日。
13Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabeŝ, kaj ili fastis dum sep tagoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.