3 Mojžíšova 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1Још рече Господ говорећи:
2Mluv synům Izraelským a rci jim: Já jsem Hospodin Bůh váš.
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
3Vedlé skutků země Egyptské, v níž jste bydlili, nečiňte, ani podlé skutků země Kananejské, do kteréž já vás uvozuji, činiti budete, a v ustanoveních jejich nechoďte.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
4Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
5Ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Èlověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: Já jsem Hospodin.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
6Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
7Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
8Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
9Hanby sestry své, dcery otce svého aneb dcery matky své, kteráž doma zplozena aneb vně zplozena jest, neodkryješ hanby jejich.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
10Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
11Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
12Hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
13Hanby sestry matky své neodkryješ; nebo krevní přítelkyně matky tvé jest.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
14Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
15Hanby nevěsty své neodkryješ; manželka jest syna tvého, neodkryješ hanby její.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
16Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
17Hanby ženy a dcery její neodkryješ. Vnučky její po synu neb po dceři její nepojmeš, abys odkryl hanbu její; nebo krevní jsou, a nešlechetnost jest.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
18Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
19Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
20S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
21Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
22Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
23A s žádným hovadem nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ním; ani žena nepoddá se hovadu, aby s ním obývala; nebo mrzkost jest.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
24A protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
25Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
26Ale vy ostříhejte ustanovení mých a soudů mých, a nečiňte nižádných ohavností těchto, tak domácí jako příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
27(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
28Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
29Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého.
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
30Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných, kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.