Leviticus 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
1Још рече Господ говорећи:
2Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester:
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
3juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
4Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
5Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
6Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
7Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
8Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
9Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
10Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
11Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
12Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
13Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
14Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
15Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
16Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
17Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
18Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
19Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
20Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
21De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
22Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
23Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
24Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
25et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
26Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
27Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
28Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
29Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
30Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.