Аввакума 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Молитва пророка Аввакума, до сьпіву:
1先知 哈巴谷 的禱告，調用流離歌。
2Господи, я почув вість од тебе й злякався. Господи! доверши твоє дїло посеред лїт (нашої недолї), посеред лїт обяви його, спогадай в гнїві про милосердє.
2耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。
3Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий — від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою сповнив він землю.
3上帝從 提幔 而來； 聖者從 巴蘭山 臨到。 （細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。
4Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.
4他的輝煌如同日光； 從他手裏 射出 光線， 在其中藏着他的能力。
5Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.
5在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。
6Ступив він — земля струсилась; глянув — і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його — вічні.
6他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
7Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.
7我見 古珊 的帳棚遭難， 米甸 的幔子戰兢。
8А хиба ж на ріки не запалав був гнїв твій, Господи, на ріки — досада твоя, а на море — ярость твоя, коли ти, неначе всїв був на конї твої, й на колесницї рятуючі?
8耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？
9Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.
9你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是 可信的 。 （細拉） 你以江河分開大地。
10Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала голосно й неначе зняла руки свої в гору.
10山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。
11Сонце й місяць зʼупинились на свойму місцї перед сяєвом лїтаючих стріл твоїх, перед сьвітлом блискаючих списів твоїх.
11因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
12У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.
12你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。
13Ти виступив на рятунок твого народу, на підмогу помазанникові твойму. Ти сокрушив голову безбожного роду; обнажив його від підошви до верху.
13你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳，直到頸項。 （細拉）
14Ти пробив його ж списами голови гетьманів його, коли вони примчались бурею, щоб мене розбити, й радувались, як той, що надїється, бідолаху в тайному місцї пожерти.
14你用 敵人的 戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
15Ти ж, мов би кіньми своїми, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.
15你乘馬踐踏 紅海 ， 就是踐踏洶湧的大水。
16Почувши-згадавши про се, затрусилось внутро в менї; на вість про се задріжали губи в мене; біль дійшов аж до костей моїх, і захиталось місце підо мною; та менї треба бути спокійним в день нужди, коли наступить на мій нарід грабіжник його.
16我聽見 耶和華的 聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。
17Та хоч би не цьвіла фиґовина, не родив виноградник, і оливина завяла; хоч би нива не дала хлїба, не стало овець в кошарі а товару в стайнях, —
17雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
18То я й тодї буду веселий в Господї, й радуватись буду Богом спасення мого.
18然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的上帝喜樂。
19Бо Господь Бог — моя сила, він дасть менї сугакові ноги й виведе мене на високі гори.
19主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.