1 ซามูเอล 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1ชาวฟีลิสเตียสู้รบกับอิสราเอล ชายอิสราเอลหนีชาวฟีลิสเตียและถูกฆ่าตายบนภูเขากิลโบอา
1Die Philister aber stritten wider Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.
2ชาวฟีลิสเตียไล่ทันซาอูลกับลูกชาย และฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูอา ลูกชายทั้งสามของซาอูล
2Und die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne und erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls.
3การรบหนักหน่วงขึ้นรอบซาอูล นักธนูไล่ทันเขา เขาทุกข์ทรมานอย่างยิ่งเพราะนักธนูเหล่านั้น
3Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen, und er ward sehr verwundet von den Schützen.
4ซาอูลบอกผู้ถือเครื่องอาวุธว่า “ชักดาบแทงฉันเสีย อย่าให้พวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตมาแทงและทำทารุณต่อฉัน” แต่ผู้ถือเครื่องอาวุธไม่ยอม เพราะกลัวมาก ซาอูลจึงหยิบดาบของตนแล้วทิ้งตัวลงบนคมดาบ
4Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert aus und erstich mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und treiben ihren Spott mit mir. Aber sein Waffenträger wollte nicht; denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und fiel hinein.
5เมื่อผู้ถือเครื่องอาวุธเห็นว่าซาอูลตายแล้ว เขาก็ทิ้งตัวลงบนคมดาบของตนและตายพร้อมซาอูล
5Da nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm.
6วันนั้นซาอูล ลูกชายทั้งสาม ผู้ถือเครื่องอาวุธ และคนของเขาทั้งหมดตายพร้อมกัน
6Also starb Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger und alle seine Männer zugleich auf diesen Tag.
7เมื่อชาวอิสราเอลที่อยู่อีกฟากของหุบเขาและคนที่อยู่อีกฟากแม่น้ำจอร์แดนเห็นว่าทหารอิสราเอลหนี และซาอูลกับลูกชายตายแล้ว พวกเขาก็ทิ้งเมืองหนีไป ชาวฟีลิสเตียจึงเข้ามาอยู่ในเมืองเหล่านั้น
7Da aber die Männer Israels, die jenseits des Grundes und gegen den Jordan hin waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen waren, und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen auch; so kamen die Philister und wohnten darin.
8วันรุ่งขึ้นชาวฟีลิสเตียมาปลดเอาสิ่งของจากศพคนตาย พบซาอูลกับลูกชายทั้งสามนอนตายบนภูเขากิลโบอา
8Des andern Tages kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei Söhne liegen auf dem Gebirge Gilboa
9พวกเขาตัดศีรษะซาอูล ถอดชุดเกราะของเขา แล้วส่งคนไปทั่วดินแดนฟีลิสเตียเพื่อประกาศข่าวในวิหารรูปเคารพและแก่ประชาชน
9und hieben ihm sein Haupt ab und zogen ihm seine Waffen ab und sandten sie in der Philister Land umher, zu verkündigen im Hause ihrer Götzen und unter dem Volk,
10พวกเขานำชุดเกราะไปไว้ในวิหารอัชทาโรท และตรึงศพซาอูลไว้ที่กำแพงเมืองเบธชาน
10und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.
11เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดได้ยินเรื่องที่ชาวฟีลิสเตียทำกับซาอูล
11Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
12ชายกล้าหาญทั้งหมดก็ลุกขึ้น เดินทางตลอดคืน ไปนำศพซาอูลกับศพลูกชายลงมาจากกำแพงเมืองเบธชาน กลับมายาเบชแล้วเผาศพเหล่านั้นที่นั่น
12machten sie sich auf, was streitbare Männer waren, und gingen die ganze Nacht und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne von der Mauer zu Beth-Sean und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst
13พวกเขานำกระดูกไปฝังใต้ต้นทามาริสก์ ในเมืองยาเบช แล้วอดอาหารเจ็ดวัน
13und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.