1 ซามูเอล 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1ชาวฟีลิสเตียสู้รบกับอิสราเอล ชายอิสราเอลหนีชาวฟีลิสเตียและถูกฆ่าตายบนภูเขากิลโบอา
1Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.
2ชาวฟีลิสเตียไล่ทันซาอูลกับลูกชาย และฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูอา ลูกชายทั้งสามของซาอูล
2The Philistines followed hard after Saul and his sons, and they killed Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
3การรบหนักหน่วงขึ้นรอบซาอูล นักธนูไล่ทันเขา เขาทุกข์ทรมานอย่างยิ่งเพราะนักธนูเหล่านั้น
3When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.
4ซาอูลบอกผู้ถือเครื่องอาวุธว่า “ชักดาบแทงฉันเสีย อย่าให้พวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตมาแทงและทำทารุณต่อฉัน” แต่ผู้ถือเครื่องอาวุธไม่ยอม เพราะกลัวมาก ซาอูลจึงหยิบดาบของตนแล้วทิ้งตัวลงบนคมดาบ
4Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run it through me, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
5เมื่อผู้ถือเครื่องอาวุธเห็นว่าซาอูลตายแล้ว เขาก็ทิ้งตัวลงบนคมดาบของตนและตายพร้อมซาอูล
5When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him.
6วันนั้นซาอูล ลูกชายทั้งสาม ผู้ถือเครื่องอาวุธ และคนของเขาทั้งหมดตายพร้อมกัน
6So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.
7เมื่อชาวอิสราเอลที่อยู่อีกฟากของหุบเขาและคนที่อยู่อีกฟากแม่น้ำจอร์แดนเห็นว่าทหารอิสราเอลหนี และซาอูลกับลูกชายตายแล้ว พวกเขาก็ทิ้งเมืองหนีไป ชาวฟีลิสเตียจึงเข้ามาอยู่ในเมืองเหล่านั้น
7When the Israelites along the valley and those on the other side of the Jordan saw that the army of Israel had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and ran away. So the Philistines came and occupied their cities.
8วันรุ่งขึ้นชาวฟีลิสเตียมาปลดเอาสิ่งของจากศพคนตาย พบซาอูลกับลูกชายทั้งสามนอนตายบนภูเขากิลโบอา
8The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
9พวกเขาตัดศีรษะซาอูล ถอดชุดเกราะของเขา แล้วส่งคนไปทั่วดินแดนฟีลิสเตียเพื่อประกาศข่าวในวิหารรูปเคารพและแก่ประชาชน
9They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people.
10พวกเขานำชุดเกราะไปไว้ในวิหารอัชทาโรท และตรึงศพซาอูลไว้ที่กำแพงเมืองเบธชาน
10They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
11เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดได้ยินเรื่องที่ชาวฟีลิสเตียทำกับซาอูล
11When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
12ชายกล้าหาญทั้งหมดก็ลุกขึ้น เดินทางตลอดคืน ไปนำศพซาอูลกับศพลูกชายลงมาจากกำแพงเมืองเบธชาน กลับมายาเบชแล้วเผาศพเหล่านั้นที่นั่น
12all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
13พวกเขานำกระดูกไปฝังใต้ต้นทามาริสก์ ในเมืองยาเบช แล้วอดอาหารเจ็ดวัน
13Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.