Јеремија 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А седмог месеца дође Исмаило, син Нетаније сина Елисаминог, царског рода, и кнезови цареви, десет људи с њим, ка Годолији сину Ахикамовом у Миспу, и једоше онде у Миспи с њим.
1七月間，王的大臣宗室 以利沙瑪 的孫子、 尼探雅 的兒子 以實瑪利 帶着十個人，來到 米斯巴 見 亞希甘 的兒子 基大利 。他們在 米斯巴 一同吃飯。
2Потом уста Исмаило, син Нетанијин и десет људи што беху с њим, и убише мачем Годолију, сина Ахикама сина Сафановог; тако погубише оног кога беше поставио цар вавилонски над земљом.
2尼探雅 的兒子 以實瑪利 和同他來的那十個人起來，用刀殺了 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 ，就是 巴比倫 王所立為全地省長的。
3И све Јудејце који беху с њим, с Годолијом, у Миспи, и Халдејце који се затекоше онде, војнике, поби Исмаило.
3以實瑪利 又殺了在 米斯巴 、 基大利 那裏的一切 猶大 人和所遇見的 迦勒底 兵丁。
4А сутрадан, пошто уби Годолију, док још нико не дозна,
4他殺了 基大利 ，無人知道。
5дођоше људи из Сихема, из Силома и из Самарије, осамдесет људи, обријане браде и раздртих хаљина и испарани по телу, и имаху у рукама дар и кад, да принесу у дом Господњи.
5第二天，有八十人從 示劍 和 示羅 ，並 撒馬利亞 來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
6Тада Исмаило, син Нетанијин, изиђе им из Миспе на сусрет и иђаше плачући, и сретавши се с њима рече им: Ходите ка Годолији, сину Ахикамовом.
6尼探雅 的兒子 以實瑪利 出 米斯巴 迎接他們，隨走隨哭；遇見了他們，就對他們說：「你們可以來見 亞希甘 的兒子 基大利 。」
7А кад дођоше усред града, покла их Исмаило, син Нетанијин, с људима који беху с њим и баци их у јаму.
7他們到了城中， 尼探雅 的兒子 以實瑪利 和同着他的人就將他們殺了，拋在坑中。
8А међу њима се нађе десет људи који рекоше Исмаилу: Немој нас погубити, јер имамо сакривено благо у пољу, пшенице и јечма и уља и меда. И остави их, и не поби их с браћом њиховом.
8只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油、蜜藏在田間。」於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。
9А јама у коју побаца Исмаило сва телеса људи које поби уз Годолију беше она коју начини цар Аса бојећи се Васе цара Израиљевог; и Исмаило син Нетанијин напуни је побијених људи.
9以實瑪利 將所殺之人的屍首都拋在坑裏 基大利 的旁邊；這坑是從前 亞撒 王因怕 以色列 王 巴沙 所挖的。 尼探雅 的兒子 以實瑪利 將那些被殺的人填滿了坑。
10И зароби Исмаило сав остатак народа што беше у Миспи, кћери цареве и сав народ што беше остао у Миспи, над којим беше поставио Невузардан заповедник стражарски Годолију, сина Ахикамовог; и заробивши их Исмаило, син Нетанијин, пође да пређе к синовима Амоновим.
10以實瑪利 將 米斯巴 剩下的人，就是眾公主和仍住在 米斯巴 所有的百姓，原是護衛長 尼布撒拉旦 交給 亞希甘 的兒子 基大利 的，都擄去了。 尼探雅 的兒子 以實瑪利 擄了他們，要往 亞捫 人那裏去。
11Али Јоанан, син Каријин, и све војводе што беху с њим чуше све зло што учини Исмаило син Нетанијин.
11加利亞 的兒子 約哈難 和同着他的眾軍長聽見 尼探雅 的兒子 以實瑪利 所行的一切惡，
12Тада узеше све своје људе и пођоше да ударе на Исмаила, сина Нетанијиног, ког нађоше код велике воде у Гаваону.
12就帶領眾人前往，要和 尼探雅 的兒子 以實瑪利 爭戰，在 基遍 的大水旁遇見他。
13И сав народ што беше с Исмаилом кад виде Јоанана сина Каријиног и све војводе што беху с њим, обрадова се,
13以實瑪利 那裏的眾人看見 加利亞 的兒子 約哈難 和同着他的眾軍長，就都歡喜。
14и сав народ што Исмаило зароби из Миспе обрну се и отиде к Јоанану, сину Каријином.
14這樣， 以實瑪利 從 米斯巴 所擄去的眾人都轉身歸 加利亞 的兒子 約哈難 去了。
15А Исмаило син Нетанијин побеже с осам људи од Јоанана, и отиде к синовима Амоновим.
15尼探雅 的兒子 以實瑪利 和八個人脫離 約哈難 的手 ，逃往 亞捫 人那裏去了。
16И тако Јоанан, син Каријин и све војводе што беху с њим узеше сав остатак народа што повратише од Исмаила, сина Нетанијиног, који убивши Годолију, сина Ахикамовог, беше их одвео из Миспе, војнике и жене и децу и дворане, и одведоше их из Гаваона;
16尼探雅 的兒子 以實瑪利 殺了 亞希甘 的兒子 基大利 ，從 米斯巴 將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監擄到 基遍 之後， 加利亞 的兒子 約哈難 和同着他的眾軍長將他們都奪回來，
17и отишавши стадоше у гостионици Химамовој код Витлејема; да би отишли и прешли у Мисир,
17帶到靠近 伯利恆 的 金罕寓 住下，要進入 埃及 去；
18ради Халдејаца, јер их се бојаху, што Исмаило, син Нетанијин, уби Годолију, сина Ахикамовог, ког беше поставио цар вавилонски над земљом.
18因為 尼探雅 的兒子 以實瑪利 殺了 巴比倫 王所立為省長的 亞希甘 的兒子 基大利 ， 約哈難 懼怕 迦勒底 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.