Книга Ездры 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
1犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华— 以色列 的 神建造殿宇，
2и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
2就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」
3И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
3但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华— 以色列 的 神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」
4И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
4那地的民，就在 犹大 人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
5и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
5从 波斯 王 塞鲁士 年间，直到 波斯 王 大流士 登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
6А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
6在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。
7И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
7亚达薛西 年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 ，和他们的同党上本奏告 波斯 王 亚达薛西 。本章是用 亚兰 文字 ， 亚兰 方言 。
8Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
8省长 利宏 、书记 伸帅 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亚达薛西 王。
9Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их,- Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
9省长 利宏 、书记 伸帅 ，和同党的 底拿 人、 亚法萨提迦 人、 他毗拉 人、 亚法撒 人、 亚基卫 人、 巴比伦 人、 书珊迦 人、 底亥 人、 以拦 人，
10и прочие народы, которых переселил Аснафар Сеннахирим великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
10和尊大的 亚斯那巴 所迁移、安置在 撒马利亚 城，并大 河西 一带地方的人等，
11И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
11上奏 亚达薛西 王说：「 河西 的臣民云云：
12Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
12王该知道，从王那里上到我们这里的 犹大 人，已经到 耶路撒冷 重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
13Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
13如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。
14Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:,
14我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。
15пусть поищут в памятной книге отцов твоих,- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей - город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
15请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。
16Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
16我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕， 河西 之地王就无分了。」
17Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.
17那时王谕复省长 利宏 、书记 伸帅 ，和他们的同党，就是住 撒马利亚 并 河西 一带地方的人，说：「愿你们平安云云。
18Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
18你们所上的本，已经明读在我面前。
19и от меня дано повеление, и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
19我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
20и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
20从前 耶路撒冷 也有大君王统管 河西 全 地 ，人就给他们进贡，交课，纳税。
21Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
21现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
22И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
22你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」
23Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
23亚达薛西 王的上谕读在 利宏 和书记 伸帅 ，并他们的同党面前，他们就急忙往 耶路撒冷 去见 犹大 人，用势力强迫他们停工。
24Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
24于是，在 耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.