Ezra 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mwet lokoalok lun mwet Judah ac mwet Benjamin lohngak lah mwet su foloko liki sruoh elos sifil musai Tempul lun LEUM GOD lun Israel.
1犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华— 以色列 的 神建造殿宇，
2Ouinge elos som nu yorol Zerubbabel ac sifen sou uh ac fahk, “Fuhlela kut in wi kowos musai Tempul. Kut alu nu sin God se na kowos alu nu se an, ac kut nuna orek kisa nu sel oe in pacl se Tokosra Fulat Esarhaddon lun Assyria el tuh supwekutme in muta yenu ah nwe misenge.”
2就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」
3Zerubbabel, Joshua, ac sifen sou elos fahk nu selos, “Kut tia enenu kasru lowos in musai sie Tempul nu sin LEUM GOD lasr. Kut ac sifacna musai, oana ke Tokosra Fulat Cyrus lun Persia el sapkin nu sesr.”
3但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华— 以色列 的 神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」
4Na mwet ma muta fin acn ah elos tuh srike in akmunasye mwet Jew ac aksangengyalos tuh elos in tia musa.
4那地的民，就在 犹大 人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
5Elos oayapa eyeinse nu sin mwet fulat lun Persia tuh elos in wi pac lainulos. Elos oru na ouiya se inge in pacl lal Tokosra Fulat Cyrus ah nwe ke pacl lal Tokosra Fulat Darius.
5从 波斯 王 塞鲁士 年间，直到 波斯 王 大流士 登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
6Ke mutaweyen we lal Tokosra Fulat Ahasuerus, mwet lokoalok lun mwet su muta Judah ac Jerusalem elos som nu yorol tokosra ac us pwepu in alein lalos.
6在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。
7Sifilpa ke pacl se Artaxerxes el tokosra fulat fin acn Persia, na Bishlam, Mithredath, Tabeel, ac mwet wialos elos simusla sie leta nu sel Tokosra Fulat Artaxerxes. Leta sac sim ke kas Aramaic, na tufah lungasyukla ke pacl ritiyuk.
7亚达薛西 年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 ，和他们的同党上本奏告 波斯 王 亚达薛西 。本章是用 亚兰 文字 ， 亚兰 方言 。
8Oayapa Rehum, su governor, ac Shimshai, su mwet sim lun polo acn sac, eltal simusla pac leta se inge nu sel Tokosra Fulat Artaxerxes, ac sramsram ke acn Jerusalem:
8省长 利宏 、书记 伸帅 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亚达薛西 王。
9“Leta se inge ma sel Rehum, governor, oayapa sel Shimshai, mwet sim lun acn uh, ac sin mwet wialos, mwet nununku, ac mwet pwapa nukewa saya su in pacl meet elos tuh muta in acn Erech in facl Babylon, oayapa Susa in facl Elam,
9省长 利宏 、书记 伸帅 ，和同党的 底拿 人、 亚法萨提迦 人、 他毗拉 人、 亚法撒 人、 亚基卫 人、 巴比伦 人、 书珊迦 人、 底亥 人、 以拦 人，
10weang pac mwet nukewa su leum fulat Ashurbanipal el tuh moklela liki acn selos ac oakelosi in siti Samaria ac acn saya pac ke acn Roto‐in‐Euphrates.”
10和尊大的 亚斯那巴 所迁移、安置在 撒马利亚 城，并大 河西 一带地方的人等，
11Pa inge kas in leta sac: “Nu sin Tokosra Fulat Artaxerxes, sin mwet kulansap lal, mwet Roto‐in‐Euphrates.
11上奏 亚达薛西 王说：「 河西 的臣民云云：
12“Kut lungse tuh Tokosra Fulat lasr elan etu lah mwet Jew su tuku nu yenu liki acn saya pac lom elos oakwuki in Jerusalem, ac inge elos sifilpa musai siti koluk ac tunyuna sac. Elos mutawauk tari in sifil musai pot uh, na tia paht ac safla.
12王该知道，从王那里上到我们这里的 犹大 人，已经到 耶路撒冷 重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
13O Tokosra Fulat, siti se inge fin sifil musaiyuk, ac pot la uh aksafyeyukla, mwet we uh ac tia sifil moli tax lalos nu sum, na kasrup lom ac fah srikeni.
13如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。
14Inge, ke sripen kut muta ye poum in kulansupwekom, kut tia lungse ma inge in sikyak. Ke ma inge kut srukak nunak in kasru lasr,
14我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。
15tuh kom in sapkin in sukok ke book in sramsram matu lun mwet lom somla meet. Kom fin oru ouinge, kom ac konauk lah siti se inge nuna utuk na. Oemeet me, mwet we elos oru na elya nu sin tokosra pus ac mwet kol pus lun acn uh. Pacl nukewa mwet we uh elos lain na mwet liyalosyang. Pa ingan sripa se pwanang kunausyukla siti sac.
15请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。
16Ke ma inge kut nunak sela mu siti se inge fin sifilpa musa ac aksafyeyukla pot we uh, ac fah wanginla ku lom fin acn Roto‐in‐Euphrates.”
16我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕， 河西 之地王就无分了。」
17Na tokosra fulat el topuk ouinge: “Nu sum, Governor Rehum, ac nu sum, Shimshai, mwet sim lun acn, ac nu sin mwet wiowos su muta Samaria ac acn saya ke acn Roto‐in‐Euphrates. Paing kowos.
17那时王谕复省长 利宏 、书记 伸帅 ，和他们的同党，就是住 撒马利亚 并 河西 一带地方的人，说：「愿你们平安云云。
18“Leta lowos ah sunyu. Lungasyukla ac ritiyuk nu sik tari.
18你们所上的本，已经明读在我面前。
19Nga sapkakin tuh mwet luk in suk aklohya ke ma simusla, na koneyukyak lah pwaye, oemeet me acn Jerusalem lungse lain ku lun tokosra, ac acn we sessesla ke mwet koluk ac mwet orek lokoalok.
19我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
20Tokosra na ku puspis elos tuh leumi acn we oayapa nununku acn nukewa in acn Roto‐in‐Euphrates, ac eisani tax ac mani in kasru saya.
20从前 耶路撒冷 也有大君王统管 河西 全 地 ，人就给他们进贡，交课，纳税。
21Ke ma inge kowos in sapla ac fahk tuh mwet ingan in tui ke musaiyen siti sacn nu ke pacl se nga sifil fahk ma in orek.
21现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
22Kowos in aksaye, tuh in tia sifil oasr mwe lokoalok nu ke ma luk ku acn sik.”
22你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」
23Ke leta se lal Tokosra Fulat Artaxerxes rityak nu sel Rehum, Shimshai, ac mwet wialos, elos sulaklak na som nu Jerusalem ac ikol mwet Jew in tui, tia sifil musai siti sac.
23亚达薛西 王的上谕读在 利宏 和书记 伸帅 ，并他们的同党面前，他们就急忙往 耶路撒冷 去见 犹大 人，用势力强迫他们停工。
24Orekma ke Tempul ah tui na, ac wanginna ma orek nu kac nwe ke yac se akluo ke Darius el Tokosra Fulat lun Persia.
24于是，在 耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.