Ezra 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In pacl sac mwet palu luo, Haggai ac Zechariah wen natul Iddo, eltal mutawauk in kaskas ke Inen God lun Israel nu sin mwet Jew su muta in Judah ac Jerusalem.
1那时，先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 奉 以色列 神的名向 犹大 和 耶路撒冷 的 犹大 人说劝勉的话。
2Ke Zerubbabel wen natul Shealtiel, ac Joshua wen natul Jehozadak, eltal lohng kas laltal, eltal mutawauk in sifil musai Tempul Jerusalem, ac mwet palu luo ah kasreltal.
2于是 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子 耶书亚 都起来动手建造 耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
3Na Governor Tattenai lun acn Roto‐in‐Euphrates, ac Shethar Bozenai, ac mwet pwapa wialos, elos sulaklak tuku nu Jerusalem ac kouyak fahk, “Su sap kowos in musai Tempul se inge ac sang kufwa nu kac?”
3当时 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」
4Elos oayapa siyuk inen mukul nukewa su wi musai Tempul sac.
4我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
5Tusruktu God El tawi na mwet kol lun mwet Jew, ac mwet pwapa Persia elos sulela mu elos ac tia mukuikui kac nwe ke elos sim nu sin Tokosra Fulat Darius ac eis kas sel.
5神的眼目看顾 犹大 的长老，以致总督等没有叫他们停工，直到这事奏告 大流士 ，得着他的回谕。
6Pa inge kas ma elos supwala nu sel tokosra fulat:
6河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，上本奏告 大流士 王。
7“Nu sin Tokosra Fulat Darius, lela tokosrai lom in misla.
7本上写着说：「愿 大流士 王诸事平安。
8“Kut ke kom in etu lah kut som nu in acn Judah ac konauk lah Tempul lun God fulat sifil musaiyuk inge ke eot maspang lulap ac ke sak maspang lulap oakwuki in sinka uh. Arulana oaru oreyen orekma uh, ac fahsr na ku.
8王该知道，我们往 犹大 省去，到了至大 神的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。
9“Kut tuh siyuk sin mwet kol lalos in fahk nu sesr lah su sapkin tuh elos in sifil musai Tempul sac ac sang kufwa nu kac.
9我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』
10Kut oayapa siyuk selos inen mwet kol orekma uh kut in mau ku pac in akkalemye nu sum.
10又问他们的名字，要记录他们首领的名字，奏告于王。
11“Elos topuk ac fahk, ‘Kut mwet kulansap lun God lun kusrao ac faclu, ac kut sifil musai Tempul se su nuna musala ac itukyang kufwa nu kac yac puspis somla sin sie tokosra na ku lun Israel.
11他们回答说：『我们是天地之 神的仆人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。
12Tuh ke sripen mwet matu lasr meet ah akkasrkusrakye God lun Kusrao, El fuhlela elos in sruoh sin Tokosra Nebuchadnezzar lun Babylonia, sie sin leum lun Chaldea. Tempul sac tuh kunausyukla, ac utukla mwet uh nu in sruoh Babylonia.
12只因我们列祖惹天上的 神发怒， 神把他们交在 迦勒底 人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到 巴比伦 。
13Na in yac se meet ke Tokosra Fulat Cyrus el leumi acn Babylonia, el sapkin tuh Tempul uh in sifil musaiyuk.
13然而 巴比伦 王 塞鲁士 元年，他降旨允准建造 神的这殿。
14El sifil folokunla ahlu gold ac silver ke Tempul su Nebuchadnezzar el tuh usla liki Tempul Jerusalem ac filiya in tempul in Babylon. Tokosra Fulat Cyrus el folokonang ma inge nu sin mwet se pangpang Sheshbazzar, su el srisrngiya in governor lun Judah.
14神殿中的金、银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠去带到 巴比伦 庙里的， 塞鲁士 王从 巴比伦 庙里取出来，交给派为省长的，名叫 设巴萨 ，
15Tokosra Fulat el fahkang nu sel elan us ma inge ac folokunla nu in Tempul Jerusalem, oayapa elan sifil musaeak Tempul fin acn se ma tu we meet ah.
15对他说可以将这些器皿带去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原处建造 神的殿。
16Ouinge Sheshbazzar el som ac oakiya pwelung la. Na musa sac tutafla in pacl sac me nwe inge, tusruktu soenna safla.’
16于是这 设巴萨 来建立 耶路撒冷 神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。』
17“Inge, O Tokosra Fulat, fin ou lungse lom, sap in sukok in ma simla ke sramsram matu Babylon, tuh in kalem lah pwaye ku sutuu lah Tokosra Fulat Cyrus pa sapkin tuh Tempul se in Jerusalem inge in sifilpa musaiyuk. Na kom fah akkalemye nu sesr lah mea kom nunku mu fal in orek ke sripa se inge.”
17现在王若以为美，请察 巴比伦 王的府库，看 塞鲁士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造 神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.