Книга Ездры 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
1于是 大流士 王降旨，要寻察典籍库内，就是在 巴比伦 藏宝物之处；
2И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: “Для памяти:
2在 米底亚 省 亚马他 城的宫内寻得一卷，其中记着说：
3в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
3「 塞鲁士 王元年，他降旨论到 耶路撒冷 神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，
4рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.
4用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库；
5Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
5并且 神殿的金银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠到 巴比伦 的，要归还带到 耶路撒冷 的殿中，各按原处放在 神的殿里。」
6Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою,- удалитесь оттуда.
6「现在 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并你们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，你们当远离他们。
7Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областе-начальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.
7不要拦阻 神殿的工作，任凭 犹大 人的省长和 犹大 人的长老在原处建造 神的这殿。
8И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского - из заречной подати - немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
8我又降旨，吩咐你们向 犹大 人的长老为建造 神的殿当怎样行，就是从 河西 的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。
9и сколько нужно - тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
9他们与天上的 神献燔祭所需用的公牛犊、公绵羊、绵羊羔，并所用的麦子、盐、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的话，每日供给他们，不得有误；
10чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.
10好叫他们献馨香的祭给天上的 神，又为王和王众子的寿命祈祷。
11Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
11我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
12И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо”.
12若有王和民伸手更改这 命令 ，拆毁这殿，愿那使 耶路撒冷 的殿作为他名居所的 神将他们灭绝。我— 大流士 降这旨意，当速速遵行。」
13Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
13于是， 河西 总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党，因 大流士 王所发的命令，就急速遵行。
14И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
14犹大 长老因先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着 以色列 神的命令和 波斯 王 塞鲁士 、 大流士 、 亚达薛西 的旨意，建造完毕。
15И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
15大流士 王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
16И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.;
16以色列 的祭司和 利未 人，并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献 神殿的礼。
17И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.
17行奉献 神殿的礼就献公牛一百只，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照 以色列 支派的数目献公山羊十二只，为 以色列 众人作赎罪祭；
18И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
18且派祭司和 利未 人按着班次在 耶路撒冷 事奉 神，是照 摩西 律法 书上所写的。
19И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
19正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
20потому что очистились священники и левиты,- все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.
20原来，祭司和 利未 人一同自洁，无一人不洁净。 利未 人为被掳归回的众人和他们的弟兄众祭司，并为自己宰逾越节 的羊羔 。
21И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
21从掳到之地归回的 以色列 人和一切除掉所染外邦人污秽、归附他们、要寻求耶和华— 以色列 神的人都吃 这羊羔 ，
22И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
22欢欢喜喜地守除酵节七日；因为耶和华使他们欢喜，又使 亚述 王的心转向他们，坚固他们的手，作 以色列 神殿的工程。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.