Baruc 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Este é o livro dos mandamentos de Deus e a Lei que permanece para sempre. Todos os que se apegam a ela viverão, mas os que a abandonam morrerão.
1Zij is het Boek van Gods geboden, De Wet, die voor eeuwig bestaat! Die haar behouden, verkrijgen het leven, Die haar verlaten, de dood.
2Volte, ó Jacó, e apegue-se a ela. Caminhe em direção ao brilho de sua luz.
2Jakob, wend u tot haar, en houd haar vast, En wandel in de glans van haar licht.
3Não entregue sua glória a outro nem aquilo que lhe traz benefício a uma nação estrangeira.
3Geef aan anderen uw glorie niet weg, Uw voorrecht niet aan vreemde volken!
4Ó Israel, somos felizes, pois as coisas que agradam a Deus nos foram reveladas.
4Israël, hoe zijn wij gelukkig: Want ons is bekend, wat Gode behaagt!
5Tenha coragem, meu povo, ó memória de Israel.
5Houd moed, mijn volk; Israël, blijf het gedenken:
6Vocês não foram vendidos às nações para serem destruídos; antes, porque provocaram a ira de Deus, foram entregues aos seus adversários.
6Niet ter vernieling zijt ge aan de heidenen verkocht, Maar aan uw vijand uitgeleverd, omdat ge God hebt getart.
7Pois provocaram aquele que os fez, oferecendo sacrifícios a demônios e não a Deus.
7Want ge hebt uw Schepper vergramd, Door aan duivels te offeren, niet aan God;
8Vocês se esqueceram do Deus eterno que os criou e também entristeceram Jerusalém, que os amamentou.
8Ge hebt den eeuwigen God vergeten, die u spijsde, Jerusalem bedroefd, die u voedde!
9Ela viu a ira que veio sobre vocês da parte de Deus e disse: “Escutem, vocês que moram perto de Sião, pois Deus trouxe sobre mim grande luto.
9Zo zag zij Gods gramschap over u komen, en sprak: Hoort, gij volken rond Sion: Een grote droefheid heeft God mij bereid;
10Eu vi o cativeiro de meus filhos e de minhas filhas, que o Eterno trouxe sobre eles.
10Want ik heb de verbanning moeten aanschouwen Van mijn zonen en dochters, Die de Eeuwige over hen heeft gebracht!
11Eu os criei com alegria, mas os mandei embora com choro e lamento.
11Met vreugde heb ik ze groot gebracht; Met wenen en klagen liet ik ze gaan!
12Que ninguém se alegre por minha causa, uma viúva abandonada por muitos. Fiquei desolada por causa dos pecados de meus filhos, porque eles se afastaram da Lei de Deus
12Laat niemand zich vrolijk over mij maken: Een weduwe, door zo velen verlaten, Eenzaam geworden, omdat mijn kinderen hebben gezondigd, Zijn afgeweken van Gods wet;
13e não deram atenção aos seus estatutos. Não andaram nos caminhos dos mandamentos de Deus nem seguiram as veredas da disciplina em sua justiça.
13Omdat zij zijn rechten hebben miskend, De wegen van Gods geboden niet hebben bew andeld, De paden der tucht niet hebben betreden Volgens zijn gerechtigheid.
14Venham os que moram perto de Sião e lembrem-se do cativeiro de meus filhos e de minhas filhas, que o Eterno trouxe sobre eles.
14Komt, gij volken rond Sion; Denkt aan de ballingschap van mijn zonen en dochters!
15Pois ele trouxe contra eles uma nação de longe, uma nação insolente e de língua estranha, que não respeitou os idosos nem teve compaixão das crianças.
15Want Hij joeg een ver-verwijderd volk op hen af, Een schaamteloos volk, met vreemde spraak: Dat geen eerbied had voor den grijsaard, Geen medelijden met het kind,
16Eles levaram os filhos queridos e amados da viúva e deixaram aquela que estava sozinha desolada, sem suas filhas.”
16De lievelingen der weduwen heeft weggesleurd, De eenzame van haar dochters beroofd!
17Mas eu, como poderia ajudar vocês?
17Hoe zou ik u kunnen helpen?
18Aquele que trouxe essas calamidades sobre vocês os livrará das mãos de seus inimigos.
18Die uw onheil voltrok, redt u uit de macht van uw vijand!
19Sigam seu caminho, meus filhos, sigam seu caminho, pois fui deixada desolada.
19Trekt weg, kinderen; ach, trekt weg; Want ik moet eenzaam achterblijven.
20Tirei a roupa da paz e vesti o pano de saco de minha súplica. Clamarei ao Eterno enquanto eu viver.
20Ik legde het kleed van vrede af, En sloeg de zak van mijn ellende om; Maar ik zal tot den Eeuwige blijven roepen, Mijn leven lang!
21Tenham coragem, meus filhos. Clamem a Deus, e ele os livrará do poder e das mãos dos inimigos.
21Kinderen, houdt moed, En roept tot God! Hij zal u redden uit het geweld En uit de macht der vijanden.
22Pois confiei no Eterno, certo de que ele os salvará; e veio a mim alegria da parte do Santo por causa da misericórdia que em breve chegará a vocês da parte de seu Salvador eterno.
22Ja, ik vertrouw, dat de Eeuwige u zal bevrijden, En dat ik van den Heilige vreugde zal ontvangen, Om de ontferming, waaraan ge spoedig deelachtig zult worden, Van den Eeuwige, uw Verlosser!
23Eu os mandei embora com luto e choro, mas Deus os devolverá a mim com alegria e júbilo para sempre.
23Met wenen en klagen liet ik u gaan, Maar God brengt u mij terug Tot eeuwige blijdschap en vreugde!
24Assim como agora os que moram perto de Sião viram seu cativeiro, em breve verão a salvação que virá sobre vocês da parte de nosso Deus, com grande glória e resplendor do Eterno.
24Zoals Sions buren thans uw verbanning aanschouwen, Zo zullen ze spoedig uw verlossing zien, Die door God wordt bewerkt, Die uw deel zal worden Met grote luister en eeuwige glorie.
25Meus filhos, suportem com paciência a ira que veio sobre vocês da parte de Deus, pois seu inimigo os perseguiu; mas em breve vocês verão a destruição dele e pisarão sobre o pescoço de seus inimigos.
25Kinderen, verdraagt dan geduldig de gramschap, Die God over u heeft uitgestort. Zeker, de vijand heeft u vervolgd, Maar spoedig zult ge zijn ondergang zien, Uw voeten zetten op zijn nek.
26Meus filhos delicados percorreram caminhos ásperos; foram levados como um rebanho capturado por inimigos.
26Mijn tere kinderen moesten ruwe wegen begaan, Weggesleept als een kudde, Buit gemaakt door den vijand.
27Tenham coragem, meus filhos, e clamem a Deus, pois vocês serão lembrados por aquele que trouxe isso sobre vocês.
27Kinderen, houdt moed, En roept tot God! Want Hij, die u dit heeft berokkend, Zal u gedenken.
28Assim como decidiram se desviar de Deus, voltem agora e busquem-no dez vezes mais.
28Zoals ge geneigd waart, af te dwalen van God, Zo beijvert u tienmaal meer, Hem te zoeken;
29Pois aquele que trouxe essas calamidades sobre vocês lhes trará novamente alegria eterna juntamente com sua salvação.
29Want Hij, die over u de rampen deed komen, Zal u redding en eeuwige vreugde verschaffen!
30Tenha coragem, ó Jerusalém, pois aquele que chamou você pelo nome a consolará.
30Jerusalem, houd moed; Die u zijn naam gaf, zal u troosten!
31Miseráveis são os que afligiram você e se alegraram com sua queda.
31Maar wee over hen, die u hebben mishandeld, En zich verheugden over uw val.
32Miseráveis são as cidades às quais seus filhos serviram. Miserável é aquela que recebeu seus filhos.
32Wee over de steden, Waaraan uw kinderen dienstbaar werden; Wee over haar, Die uw zonen in ballingschap nam.
33Pois, assim como ela se alegrou com sua queda e se satisfez com sua ruína, também ficará entristecida com sua própria desolação.
33Waarachtig, zoals ze zich over uw val heeft verheugd, En over uw ondergang zich vrolijk gemaakt, Zo zal zij jammeren Over haar eigen verwoesting.
34Eu tirarei dela o orgulho de sua grande multidão, e sua arrogância se transformará em luto.
34Ik zal haar de vreugde over haar grote bevolking ontnemen, En haar trots zal in droefheid vergaan;
35Pois virá sobre ela fogo da parte do Eterno por muitos dias, e ela será habitada por demônios por muito tempo.
35Want de Eeuwige stort vuur op haar uit in lengte van dagen, Door duivels zal zij worden bewoond, lange tijd!
36Ó Jerusalém, olhe ao redor para o leste e veja a alegria que vem a você da parte de Deus.
36Jerusalem, sla uw ogen op naar het oosten, En aanschouw de vreugde, die God u zendt!
37Eis que vêm seus filhos, aqueles que você mandou embora. Eles vêm reunidos do leste ao oeste, pela palavra do Santo, alegrando-se na glória de Deus.
37Zie daar komen uw zonen, Die gij moest laten vertrekken; Daar komen zij van de opgang der zon Tot haar ondergang, Bijeengebracht door het woord van den Heilige, Stralend van vreugde door de glorie van God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.